作者rabbithotty (rabbithotty)
看板GOT7
标题[专访] 190710 Billboard:GOT7谈及新专辑并说未
时间Wed Jul 10 23:57:03 2019
原文连结:
http://bitly.kr/SJ4GHH
7/8/2019 by Tamar Herman
GOT7谈到他们的'Spinning Top'专辑,如何面对压力&并说到他们的未来:我们将来会待
在一起的
https://i.imgur.com/OsyKwv4.jpg
Courtesy of JYP Entertainment
https://i.imgur.com/7On9gpc.jpg
Cr.Tamar Herman
自从GOT7带着他们的单曲“Girls Girls Girls”向世界展示他们的出道,已经过了五年
多了,从那之後他们已经出了超过十几首韩文和日文歌曲,还有罕见地一次同时释出其他
语文包含:中文、中文、西班牙文版本的主打歌。从那时起他们变成了最受欢迎的K-pop男
团之一,并经常性的把他们的专辑送上World Albums chart的第一名。
一个以全球为导向的团体,这七位成员来自不同的国家;而在多年後多位成员透过solo活
动已经在娱乐界中找到他们的定位。
这个多才多艺的团体GOT7成员们也从世界各地得到喜爱,而最近他们带着Keep Spinning
世界巡演来到北美。在纽约的show开始前,这七人团体告诉Billboard有关他们最近发行
的Spinning Top: Between Security and Insecurity新专辑 、他们的事业和未来、他们
创造性的身分及更多的话题…
问:你们好吗?
Mark:我们很开心来到这里,也很兴奋回来这里开演唱会。很期待展现给我们粉丝一个新
的舞台和焕然一新的演唱会。这次我们真的很努力地准备,因为去年的tour从粉丝那里得
到很好的回馈,所以每一个人都很努力地准备这次tour。
问:我看了今年稍早前演唱会的表演list,如先前的演唱会系列一样你们有团体和个人
solo表演。你们是如何是怎麽决定要个人表演还是和谁一起组成units表演?
Jackson:照我们想要做的去做。
Mark:依照个人想做的去做。
BamBam:我们本来是要全部都做solo表演的(开玩笑ing…),如果你看了先前的整场演唱会
….(我们後来没有这样做.)
有谦:我们想把演唱会做得更新鲜一点,那真得很重要。
BamBam:如果全部都做solo,演唱会的表演会变得很像一直在重复。
Mark:演唱会流畅度就会变得…
Jackson:被打断。
问:你们五月发行的专辑Spinning Top: Between Security & Insecurity的灵感来源是?
Jackson:主打歌”Eclipse”是JB做的,就由JB来解释吧。
JB:这是一首非常好的歌,一首关於我们的歌、我们所面临到的情况,而这首歌也经过了
很多次不同的修改。
问:”Eclips”是怎麽关於你们呢?
Jackson:歌曲本身是关於安全感和不安感和身处於这两个当中。用这两个来说明我们所面
临的情况,举例来说:我们正慢慢地往好的结果爬升中、我们在世界各地表演、表演的场
馆越来越大、去看演唱会的人数越来越多、粉丝也越变越多,每样事情都很美好。
与此同时当我们越来越红时,我们知道我们的内心会想着:噢,这麽美好有一天会结束吗?会
一直持续到永远吗?十年後粉丝还会在吗?这些都是我们感觉到的不安。
JB:这首歌里有很多的疑问,那疑问就是:我们真的可以办得到吗?
Mark:这就像是我们很感谢粉丝,并且很开心粉丝一直跟着我们。但另一方面来说,我们
会想:我们本身是否够好,好到粉丝会一直待在我们身边?
Jinyoung:我们是否可以一直spinning下去?
问:对於这点你们甚麽时候感到最不安?
Jackson:当我们做得很好的时候。这次tour对比去年的来说更大了,我们觉得每件事都很
美好但是接下来呢?我们还会更往上爬吗?我们好到能够让粉丝待在我们身边吗?大概就是
像那些问题。
问:为什麽用”Eclipse”当主打歌名称呢?
JB:不安并不是忽然地闪现而已,而是缓慢地充满;这就跟eclipse日(月)蚀相似,像是太
阳遮住了月亮那样…
Mark:当事情是明朗时你感到快乐,但当黑暗来临时你会很难过。
Jackson:沮丧。
Mark:所以我们用”Eclipse”来隐喻。
问:你们全部都这样的感觉吗?有任何成员更觉得是这样?
BamBam:我觉得每个人都知道那是什麽感觉。
有谦:我们都有相似的想法。
BamBam:是的,我们也都觉得是这样;但可能在不同的时间点。就像这次,荣宰比起我们
可能觉得很困难。每个人都有不同的点但是我们都有相同的感觉。
珍荣:事实上我不觉得那样,我知道那种念头,但是我总是让自己冷静。我爸爸告诉过我
“好事不一定就是好事;坏事也不一定就是坏事”,这就像是波浪一样(起伏)。
GOT7:喔))))))
珍荣:这是最近我理解某些事情後的个人看法,我们总是想要成为一个成功的artist,这
种想法越变越多、我们总是想要去做得更多;但是有时候当我们不有这种想法或是放弃这
麽做的时候,我们就能获得一个很好的结果,我觉得。
BamBam:珍荣说”你们要放弃啦 ” (开玩笑ing…)
珍荣:这不像是放弃啦,就是让事情顺其自然,不要期望。
问:就个人层面上,什麽让成员上感到不安?
荣宰:我个人没有什麽觉得不安的。最近我很好因为我都顺其自然,我冷静很放松;在做
事情的时候我不想要太有压力,不想要一直想说我可不可以做得好。以前我真的很有压力
,但是如果我一直这样有压力我会变得无法处理任何事,所以现在我已经改变我的心态然
後让事情顺其自然。
BamBam:我觉得这样对他比较好,冷静而且不要太有压力。
有谦:我的个性不太会真的觉得不安,但因为我想要GOT7一直走下去,所以我真的很忧虑
我们可以走多长久。
BamBam:有时候做这些或是那些事时,我真的很在乎我可以做得多好。但最近这些日子以
来,就是顺其自然然後享受它;就像当我在写歌的时候会想:我一定要写一首好歌,但有
时候并不会因为这样想就会写出好音乐;但是当你享受其中的乐趣时,出来的音乐会更好
。我每天都在享受我的生活。
荣宰:我也是,我正在享受着呢。
问:你们现在已经五年了,比起以前你们创作过程和经验有什麽样的改变?
有谦:真的改变很多,五年前我们出道时我们真的对做音乐很有渴望,但那时的我们还没
准备好。随着时间过去,我们变得比较活耀在创作上,这种经验真的改变了我们,帮助我
们变成歌曲创作artist。
Mark:不知道用这个字形容对不对,但我觉得练习生时期的我们全部就像是机器人, 他们
告诉我们做这些我们就得那样做,我们没有投入那麽多,也不太懂音乐;就只是练习和训
练,然後我们出道後也差不多是这个样子,给我们一首歌然後我们练唱和练跳、录音…等
这些事。
但是随着时间过去,我们开始写词开始制作歌曲、有谦开始帮忙编舞,回想起那时候,我
觉得现在我们更可是artist。
问:回到刚刚,你用”robots机器人”来形容早期的日子…
Mark:我不知道用什麽其他的来形容,机器人OK吗?
有谦:可能更像是被动的
Mark:这样讲有点奇怪…
Jackson:我们就是只是被告知,我们照他们告知我们的去做。
Mark:我不是说我们过去是机器人。
Jackson:这是就是外界对韩国演艺界的刻板印象: being manufactured-像工厂或是模具
做出来的东西,但这并不是真的那样。
问:是啊~去年我们有谈论过这个(请参考Forbes访谈文里珍荣那段)
,这就是为何我刚刚问
说为何用这麽一个特定的词来形容?
Mark:我也不知道要用什麽来形容耶。
Jackson:你文章不要写机器人啦,就写AI人工智慧好了,那样听起来比较聪明 (笑)。
问:听到JB说”Eclipse”跟他之前原本要做的版本有点不同,是因为JYPE里的管理层觉得
就应该是现在这个版本吗?
显然地,管理公司在你们决策或是创作过程中还是扮演了一个重要的角色,但是站在跟公
司对立的立场,你如何处理你身为artist的那些期望呢? 甚或是面对粉丝时?
(这段意思大概就是说在公司之下及面对粉丝,你要怎麽平衡怎样做才能展现艺术才能成为
你期望中真正Artist…)
BamBam:这就像是JB和JYP的对抗
JB:通常我会照着公司的意见走,因为我是JYPE旗下的artist,所以我做的音乐就要符合
公司标准,通常我聆听他们的意见,但也有些时候我会表达出不同於公司的我的艺术才能
,所以我会给出我的意见,但大部分时间我会照着公司走。GOT7是JYPE组成的团体而当我
们在做有关於GOT7的企划时就是照公司做,我觉得这对团体正是确的。
问:专辑中的其他歌曲除了主打歌以外,哪些是你们想听众去特别注意的呢?
(在这个时候有人不小心碰到把灯给关掉了,然後他们整团开始唱起”生日快乐”乱入...
就是像惊喜派对一样)
关到灯那一段的生日快乐请参考这个影片…没来由的生日快乐XD
https://reurl.cc/1RGzG
Mark:JB做的Page
BamBam:我们都有自己的歌,(指向珍荣)”The End”、(指向荣宰)”Time Out”、有谦的
1度还有我的歌Believe。
问:一月的时候你们庆祝了五周年,在某些韩国媒体的访谈中你们有说到关於你们也接近
那个时间点开始去思考你们的未来,因为在这个业界里通常合约差不多是七年。在接近你
们生涯合约年的时候你们感觉如何?
Mark:对我们来说,我们就是一直在让我们更成功有名,时间真的过很快然而我们不曾真
的想到这件事。合约是七年对吧,是到了讨论这件事的时候了吗?!但我们不曾真的谈论过
这件事。
Jackson: (合约)就只是一张纸。
Mark:我们所有人都想要一直在一起很久,所以我们不曾真的带到这个话题,那也不是重
点。我们七个将会一直待在一起很久。
Jackson:我们要待在一起。
心得:
记者Tamar她也有去Newark场,还在推特上说她看三个多小时都只表演Page也没关系XD
下面是她post出来的Page影片:
https://www.instagram.com/p/BzRcLovFTHP/?igshid=1vbo961sf9nbm
https://twitter.com/TamarWrites/status/1144461168464891909
https://i.imgur.com/GlaPfNj.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.227.13.111 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GOT7/M.1562774227.A.A00.html
1F:推 emma505071: 很喜欢这篇报导,谢谢翻译!特别唱生日快乐歌那段推 07/11 00:53
2F:→ emma505071: 友有合辑,孩子们真的都没变啊 07/11 00:53
无论在哪里
灯光一暗就马上唱生日快乐真的好好笑XD
3F:推 linjolene: 这篇报导好有画面!又温馨又搞笑^_^还叫人家写成AI人工 07/11 02:06
4F:→ linjolene: 智慧、还突然唱生日快乐歌 哈哈哈笑死我了 07/11 02:06
5F:推 linjolene: 感谢翻译! 07/11 02:15
6F:推 saki7777: 感谢翻译! 07/11 06:34
7F:推 heinancy: 感谢翻译!! 07/11 07:56
感谢看这麽长的文章喔^^
※ 编辑: rabbithotty (61.216.112.133 台湾), 07/11/2019 09:28:08
8F:推 rungrung9631: 感谢翻译!每次灯突然暗了唱生日快乐歌真的很可爱 07/11 11:17
9F:→ rungrung9631: ~ 07/11 11:17
10F:推 wadija: 感谢翻译!! 机器人那里很好笑XD 现场应该也是很欢乐很 07/11 12:19
11F:→ wadija: 吵!! 07/11 12:19
12F:推 ariearie: 感谢翻译! 07/11 14:12
13F:推 s962503: 感谢翻译~唱三小时的Page也太可爱了XD 07/11 14:46
14F:推 nance813: 感谢翻译!生日快乐好有画面感XDDD 07/11 18:01
15F:→ drapee: 首尔场散场时鸟宝们也是直接边唱Page边散场 大型KTV 很可 07/11 18:32
16F:→ drapee: 爱 07/11 18:32
17F:推 sadoshy: 感谢翻译! 07/13 13:13
※ 编辑: rabbithotty (61.227.13.119 台湾), 08/16/2019 21:21:05