作者rabbithotty (rabbithotty)
看板GOT7
标题富比世杂志专栏-GOT7让KPOP在美国受到更多注意
时间Fri Jul 20 10:54:23 2018
<Forbes富比世杂志专栏报导>
GOT7谈论他们让KPOP在美国受到更多的注意
作者:Tamar Herman
原文专栏来源:
https://tinyurl.com/y8p7xwgr
https://i.imgur.com/UlsyDru.jpg
GOT7 at Barclays Center in Brooklyn, New York City on July 11, 2018
上图为2018/7/11 GOT7在纽约布鲁克林Barclays 中心的演唱会
韩国男子团体GOT7已出道4年了自从他们的第一张单曲“Girls, Girls, Girls,之後更
发行了数张韩文及日文的专辑和单曲,在最近7月初的世界巡回演唱会中,
他们在美国东西岸演唱会场馆都塞满.GOT7最为人所知的是他们的明朗,Hip-Hop音乐及武
术
舞蹈,他们有坚定的粉丝(IGOT7)更帮助他们成为国际间最红的韩国男子团体之一.
而最近纽约布鲁克林场演唱会售票全部售完,更反映出他们一路走来粉丝群的增加,
比起上次2016年在纽约的Playstation Theater场演唱会,这次纽约布鲁克林场将近17000
人,
成员Jackson说“这次演唱会的场馆变大了. KPOP及文化开始在美国得到更多的注意.
这两年来每件事对我们慢慢地都有了好的结果,我们很幸运.”
GOT7成员有来自韩国的JB,珍荣,荣宰,有谦及香港Jackson,泰国BamBam和美国Mark,经过一
连串的训练,韩国三大音乐公司的JYPE让他们一起出道了.对比KPOP系统及缺乏创造性的
刻
板印象,这七位成员在他们的音乐和表演里各具特色 ; 他们最近的韩国专辑主打LOOK,
是由JB一起写了这首而BamBam,有谦,荣宰,珍荣都有在今年3月发行的Eyes on You专辑中
也一起参与创作.
对GOT7来说,他们表示KPOP这产业很少呈现出艺人在台上和台下所做的努力,或者是幕後的
写曲者及工作人员的努力(亦即只看到舞台上的光鲜亮丽). JB说“尽管歌手在台上被介绍
了,但他们在台下幕後还是作出最大的努力”“即使艺人不会写歌,人们也应该从正面的角
度去看待KPOP,因为他们是这些歌曲音乐的传递者,而他们也是花了很多时间及努力去传达
音乐,这就是艺术.
珍荣也这样觉得,尤其很多KPOP演员为了他们各自的特色也做了更多努力. 珍荣说
“我知
道人们觉得KPOP产业很像工厂或是模具做出来的东西,但我觉得这更像是一种KPOP自己的
一种风格.随着KPOP越来越盛行,很多韩团现在制作各自特色的音乐,我有点好奇人们现在
是不是还会这样觉得KPOP只是模具做出来的东西.
GOT7说虽然他们已出道4年但还有很多空间成长.荣宰说“我现在还是一直在探索不一样的
音乐来看看如何表达出最好的自己.”去年荣宰用他创作音乐时使用的艺名ARS 和
Sanjoy, Stephen Rezza and Elliott Yamin 合作了这首歌 "Victim of Love.".
JB说“最近他被带去听了以前自己的创作看看这些年的成长,而这些成长也成为他继续写
歌
的激励/启发.”20岁有谦觉得音乐就是just having fun,这也表现在他最近放在
soundcloud的歌里.
2014年的Stop Stop It ,虽然这首MV里的造型和垮裤不适合这首歌,但是GOT7还是想重温
一下这首歌,另外2015年的Just Right, Mark说“也想重温这种明朗愉快的曲风但舞蹈不
用这麽可爱啦! ”BamBam和珍荣吐槽Mark说这种明朗的曲风和不可爱的舞蹈不就是LOOK吗
XD
在团体中身为队长和写曲能力者,JB已经做出与团体风格不同但却是他想做的歌. JB说“
团体的歌他必须做得比较有活力明朗.但我自己喜欢Groovy或是有点黑暗的曲风 .在我想
做的和我必须做的曲风之中还是有不同的点在,但我已经很适应这两种不同点,而且这也从
中带给我很多乐趣 . 去年JJ Project的Verse 2.歌曲比起典型的GOT7专辑更多了自省和
平稳的歌曲.
除了团体以外,团员们各自发展延伸了适合他们个人的特色, BamBam和Mark跟Represent合
作了他们衣服的联名款, Jackson在中国有了电视节目及成为Hip pop歌手, Jackson说“
这就像聚焦在我自己及我的音乐”而他的4首单曲进入了中国告示牌排行榜. 在未来,更期
待他们各自拓展出他们自己各自的careers.成员们都表达了对演戏的兴趣,像是一些很可
以发挥的角色.
有好几个会说英文的团员,他们访谈中不需要翻译,也很能自在地跟美国粉丝互动, 而
BamBam和Jackson也成为KPOP在泰国和中国的代言人. 虽然从2008开始JYPE每个团体中的
团员即使不是外国人也能至少会说两种不同语言,GOT7不认为需要靠多国籍成员才能发展.
会说中文的Mark说“我不认为韩团需要不同国籍,但这是加分的跟国际粉丝有更好的互动.
GOT7的目标是未来KPOP可以国际化尤其是在美国, 韩乐在美国越来越受瞩目,像是今年在
美国音乐榜上的BTS和BlackPink都创下纪录.
BamBam说这是KPOP文化的开始,也想把这个
梦想变大, 希望他们可以用粉丝填满演唱会场馆,往後其他艺人来美国时,也可以从我们身
上得到力量.
感想:Forbes富比世的专栏采访报导耶!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.216.112.133
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GOT7/M.1532055266.A.3C2.html
1F:推 tearsong: 感谢翻译喔~ 07/20 12:03
2F:→ tearsong: 不过要记得加副标XDDD 07/20 12:03
t大谢谢提醒
我学会怎麽弄副标了XD
3F:推 Yyuhann: 推~感谢发文07/20 15:21
4F:推 eggying: 推推♡♡♡ 07/20 17:34
5F:推 silogane: 推!感谢翻译07/20 17:50
6F:→ silogane: 他们提到K-POP的想法说的很好07/20 17:51
7F:→ silogane: 好奇妙是富比士杂志 07/20 17:52
8F:推 w02078: 谢谢翻译(*砥`꼪) 英语无能,喂估狗又语意不通>< 07/20 17:55
※ 编辑: rabbithotty (61.216.112.133), 07/20/2018 18:14:10
9F:推 akiyuuketa: 推~~谢谢r大~~ 07/20 18:44
13F:→ akiyuuketa: 接受采访的合照 07/20 18:45
谢谢a大照片支援^^
今天学会手机回推文了XD
14F:推 linjolene: 推!07/20 19:29
15F:→ YeahSeafood: 好骄傲!!!07/20 19:58
16F:→ nance813: 推!!07/20 20:10
17F:推 bigwing: 原文还提到玩偶骑士续集 Bam连忙说Nononono也太排斥XDDD07/20 20:59
18F:→ rabbithotty: 哈 那段我没翻到!Jackson提议要拍玩偶骑士续集但被B07/20 21:43
19F:→ rabbithotty: amBam否绝了XDD07/20 21:43
20F:推 yunj: 推我家真挚基07/21 02:46
21F:推 bigwing: y大,提及团名要正名喔~请不要用对岸昵称07/21 09:28
22F:推 open2566485: 推推阿~~感谢翻译!推GOT7 阿! 07/21 11:16
23F:推 woo701023: 感谢翻译! 07/21 12:38
24F:推 hahatoma: 谢谢r大的翻译及整理 鸟圈能有这麽多用心的鸟宝宝用各07/22 21:10
25F:→ hahatoma: 自的方式一起支持我们七只 觉得幸福~ 07/22 21:10
我偶像被富比士专访觉得太神奇了
这优质专栏文不能只有我看到啊~
※ 编辑: rabbithotty (114.27.49.237), 07/23/2018 01:05:26
26F:推 Carlossan: 推GOT7 越来越红! 07/25 21:11