2017学年度 NHK-ETV 《韩语教室》 讲师：金顺玉（キム・スノク） 助教：申义秀（シン・ウィス） 学生：桜井玲香 会话练习：GOT7 180207 EP41 https://youtu.be/GCVK3MeiVOs 无字 cr. Sandra Serrano [开场] 珍荣 ：大家好？我是珍荣。大家在电车中或图书馆中有好好遵守礼仪吗？ 我们BamBam呢...(VCR) 晕～善良的大家绝对不能这样做喔！那麽大家，韩语教室开始了！ 全体 ：FIGHTING！ [课程会话] BamBam：那个，可以坐在这里吗？ 有谦 ：恩，可以坐这里喔 BamBam：喂？妈妈！ 有谦 ：嘘～！不能在这里打电话喔。 BamBam：好。 有谦 ：嘘～！不能在这里睡觉。 BamBam：喂？妈妈！(瞬间入睡 有谦 ：就说了不能在这里睡觉。 [小剧场短片] 珍荣 ：很认真在念书呢。想要什麽奖励？（想要的）太多了难以抉择吗？那麽... 全体 ：我们给的奖励！ [练习] 有谦 ：喂？你的睡颜真的很可爱~ 180214 EP42 https://youtu.be/JQn7ih_Xod0 无字 cr. Sandra Serrano [开场] Mark ：Hi！我是Mark。大家，那个...JB和荣宰好像瞒着我们去参加派对的样子(VCR) 没有约我去真是太好了。那麽大家，韩语教室开始了！ 全体 ：做就对了！ [课程会话] 荣宰 ：今天的派对一定要去 JB ：为什麽？ 荣宰 ：人数不够，所以不能不去 JB ：嗯～好吧。这件衣服如何？ 荣宰 ：不行啦！要穿这件才可以 JB ：一定要穿这件吗？ 荣宰 ：当然罗！ JB ：你也穿那件啊，我也穿这件啊… 荣宰 ：可爱～～ [小剧场短片] 有谦 ：那个啊，那个啊。念书虽然很好但偶尔也看看我嘛。 哥哥们：恩，看了 有谦 ：为什麽会变成这样啊～ [练习] JB ：知道了。如何？适合吗？ 180221 EP43 https://youtu.be/DNy_hi1ejYw 无字 cr. Sandra Serrano [开场] BamBam：大家好？我是BamBam。大家觉得本年度和我们一起努力的韩语教室如何呢？ 全体 ：觉得如何呢～？我们呢...(VCR) BamBam：那麽，今天也尽全力地开始韩语教室吧！ 全体 ：1 2 3 爱你喔！ [课程会话] Bam 有谦：一年过得真的太快了 Mark荣宰：觉得和大家一起度过的时间太短了 JB 珍荣：和我们的对话也变得流畅很多 全体 ：以後也要继续努力喔。我们不会忘记大家的。爱你们 [小剧场短片] JB ：大家集合！ 荣宰有谦：什麽事？ JB ：来排成一列，现在来拍张团体合照 Mark ：低一点 JB ：蹲低一点... 荣宰 ：等一下！你也快点来！ BamBam：要快点来才行 Mark ：一起拍吧 荣宰 ：要一起拍啊 JB ：拍罗。1 2 3 [GOT7的kkkk Talk Room] 珍荣 ：大家的韩语学习的怎样了呢？今天的主题是"没和别人说过的秘密"。和大家是两 年来一起学习的关系，我认为（彼此之间）有秘密的话可是不行的，趁这个机会 毫不隐瞒的全部说出来吧。从有谦开始说？ 有谦 ：我在早上的时候发生了一件事，早上一起来脚趾头很用力地撞到了桌脚 JB ：这是秘密吗？ 有谦 ：因为（大家）不知道啊 JB ：因为大家不知道，所以就说给大家听啊 BamBam：所以（当时）你有什麽反应？ 有谦 ：啊！其实没发出声音，就在床的旁边...大概是这个样子 荣宰 ：珍荣哥呢？ 珍荣 ：我？我是MC，所以不说也是可以的 荣宰 ：不行啊，大家很想知道啊 有谦 ：我们大家都是MC啊 Mark ：两年来都一起念书了... 珍荣 ：我的裤子有点小件 BamBam：为什麽会这样呢？ 荣宰 ：对裤子感到有点负担 珍荣 ：恩，现在有点担心 Mark ：因为珍荣最近运动了 珍荣 ：不知道是不是因为那个原因，裤子变小件了，现在没有办法站起来 有谦 ：Mark哥最近不是也在运动吗？ Mark ：所以脚变比较壮了 荣宰 ：在范哥呢？ JB ：我啊...要说什麽？不是没说过的秘密，而是不能说的秘密有很多，请不要好奇 BamBam：想要知道的话500元 Mark ：我也要好好的保守着我的秘密 有谦 ：其实Mark哥他...平常不怎麽撒娇的 Mark ：登愣～ 珍荣 ：BamBam呢？ BamBam：我有个很厉害的秘密，这里的圣诞节、万圣节，至今所有这个黑板上的东西都是 我写的 有谦 ：是好孩子呢 BamBam：值得夸耀一下 有谦 ：荣宰哥呢？ 荣宰 ：秘密吗？ BamBam："其实我是水獭" 荣宰 ：可是这个（指衣服上的图）真的是我，大家都不知道吗？因为这个痣只有单边有 ，所以这个真的是我 珍荣 ：不是痣，是眼睛吧？ 荣宰 ：不是！看一下这边，看一下（眼睛）下面 珍荣 ：阿，真的吗？ 荣宰 ：只有一边吧？是我喔，大家不知道吧？不知道吧！ 有谦 ：真的吗？水獭～可爱～～ 珍荣 ：好，知道了，JB哥的秘密就下次再问吧。那麽大家下次再见了，以上是GOT7！ 180228 EP44 https://youtu.be/Xra9TzZ4Evo 无字 cr. Sandra Serrano →02月课程总复习 [小剧场短片] Jackson：一直在念书啊？稍微休息一下吧！嗯？ 180307 EP45 https://youtu.be/E4qPqNcwD8g →後期总复习1 - 29-31、33-34课会话 [小剧场短片] Jackson：正在努力着吗？欧巴在看着呢，所以Fighting！ 180314 EP46 https://youtu.be/28dC3Vrwy2M 无字 cr. Sandra Serrano →後期总复习2 - 37-39、41-42课复习 JB ：吓到了吗？ 珍荣 ：下礼拜是 荣宰 ：我们的 Mark ：特辑喔！ BamBam：更惊喜了吧 有谦 ：可能有要做的事情 全体 ：那麽大家敬请期待～！ 180321 EP47 （GOT7特辑） https://youtu.be/Zm33XAdWKMc 无字 cr. Sandra Serrano 真的很感谢在2016、2017年度的两年来帮助我们学习的GOT7，各位辛苦了 今天是学院的教职员们参考学生们的反应後准备了3个部门的奖项，名字是GOT7 AWARD 好，请大家就座。首先是BEST COUPLE奖，来确认一下入围优秀奖的5个作品。(VCR) 那麽来公布感情很好Love Love Best Couple大赏的获奖者是Mark和BamBam！ 恭喜获奖，请到前面来 BamBam：拿到了第一个奖 Mark ：羡慕吧 JB ：羡慕啊，Best Couple呢 恭喜获得Best Couple赏 BamBam：谢谢 Mark ：我的我的我的我的我的我的我的我的我的我的，我的我的我的我的我的 请说一下获奖感言 BamBam：拿到奖项非常开心，以後如果有机会再次演出这样特别的画面的话，到时一定会 演出让大家喜欢的画面的 Mark ：Feel so good. Thank You！ JB ：Mark抓着棉被的细节真的令人感动，满分100分的100分 再次恭喜获奖，请回座 Mark ：谢谢！ （Bonus画面） 那麽接下来是Best心动奖，首先来看一下入围的7个作品。(VCR) 要来发表扑通扑通Best心动奖的得主是，JB和荣宰 首先请JB说一下现在的感想 JB ：其实我不是这种（心动）担当的，接下来会更认真的思考能够让大家更加心动的 台词的 现在可以来一段心动的片段吗？ JB ：等我喔，要一起庆祝才行啊 BamBam：和平常不太一样呢 JB ：有什麽不一样啊，真的是真心说的啊 好的，请荣宰说一下感言 荣宰 ：很感谢大家喜欢我不太流利的日语即兴演出，以後会更认真努力的，真的非常感 谢大家 拿到了电话号码之後，之後想收到什麽呢？ 荣宰 ：恩...大家的爱！ （Bonus画面–荣宰的即兴演出） 再一次恭喜获得心动奖！ 接下来是最佳Best即兴演出奖，首先来看一下入围的5个作品。(VCR) 经过大家长久的等待，即将公布Best即兴演出奖，获奖的有2个作品 首先是JB、珍荣和Jackson，还有一个作品是珍荣和有谦 JB ：一起出来吧！我已经拿过了，两位站前面，我站这里 颁奖给第一位得主珍荣，恭喜你！恭喜有谦获得Best即兴演出奖！再次恭喜！ 荣宰 ：好好喔！ Mark荣宰：很厉害呢 BamBam：大发 珍荣 ：很高兴获得了两个即兴奖，多亏了我们成员们的努力，我只是在旁边趁机收获了 成果而已，谢谢！ 请有谦说一下获奖感言 有谦 ：今天拿到了这麽好的奖，真的很开心 也请JB说一下感言 JB ：我才真的没什麽特别辛苦，真的是托大家的福而获得了两个奖项，感到非常的光 荣，我也会为了以後能有更好的即兴演出而认真的学习，Fighting！ 那麽各位，也请其他成员到前面来 请队长JB代表在这两年来为了韩语教室而一起努力学习的GOT7发表一下感言 JB ：（在韩语韩语）从一开始出演到现在已经过了两年的时间，现在要结束（出演） 了，这两年来给我们很多喜爱，并透过我们学习到许多韩语的话，真的觉得很光 荣，对我们来说也是很有意义的一段时间，虽然我们在这里要进行最後的问候了 ，希望大家能够继续用心学习韩语，请加油吧！以上是 全体 ：GOT7，谢谢大家！掰掰～ JB ：大家一起 全体 ：做就对了！ 180328 EP48 卒业特辑（17年度最後一集未有GOT7片段） ───────────────────── 翻译有错请告知，感谢 终於把两年来的韩语教室整理完了 以後就没有尴尬的小剧场可以看了QQ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.121.198.81 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GOT7/M.1527070232.A.64A.html ※ 编辑: akiyuuketa (122.121.198.81), 05/23/2018 18:19:01