2017学年度 NHK-ETV 《韩语教室》 讲师：金顺玉（キム・スノク） 助教：申义秀（シン・ウィス） 学生：桜井玲香 会话练习：GOT7 171101 EP29 https://youtu.be/Vy9Ekimp9ko 无字 cr. Sandra Serrano [开场] Mark ：木槿花开了~~ 我是Mark 大家如果在电话接到难以拒绝的邀请的话，会怎麽做呢？ 荣宰的话...(VTR) 善良的大家不能做这样的事情噢！ 那麽~~ 韩语教室 开始了~~ [课程会话] BamBam：喂？ 荣宰 ：噢~~BamBam 今天有空吗？ BamBam：怎麽了吗？ 荣宰 ：一起去明洞看电影吧 BamBam：好啊！看完电影之後，去运动中心运动吧 荣宰 ：运动！？喂？我听不太到~~ [短片] JB ：找我们？ 荣宰 ：恩？学韩语很难吗？ JB ：那麽 我们来教你发音吧 珍荣 ：那麽 Mark ：我们 来教你们怎麽写吧 BamBam：我们呢 有谦 ：来为你们加油 全体 ：做就对了！ [练习] 荣宰 ：那之後要做什麽呢？只要是你想要的，不管是什麽都会听的 171108 EP30 https://youtu.be/VkzzLw6ZVZ0 无字 cr. Sandra Serrano [开场] BamBam：木槿花开了~~我是豆芽菜 BamBam JB哥和珍荣哥好像去兜风了，好羡慕啊！(VTR) 啊！没去真是太好了！ 那麽大家今天也友好的 韩语教室开始了 [课程会话] JB ：那~上车吧！请系好安全带！那就出发！！ 珍荣 ：请不要开太快。请慢慢地开。请好好的看着前方。 JB ：叽叽喳喳的吵死了，如果不能相信我的话，请你自己来开。 珍荣 ：请不要这样说，我不会开车 JB ：不会开车？ 珍荣 ：恩，也没有驾照 JB ：也没有驾照吗？ 珍荣 ：(驾照考试)失败了 JB ：这也是有可能的，振作起来吧 [短片] Jackson：课程结束之後来中庭，是我们两人间的秘密噢 [练习] JB ：希望我好好看着前方吗？你太漂亮了，所以才一直往你这边看啊 [NG cut] 有谦 ：我做梦了，梦到鬼了 JB ：听不太到啊，再来一次 有谦 ：饶了我吧 171115 EP31 https://youtu.be/9kZiXrOP6X4 无字 cr. Sandra Serrano [开场] 珍荣 ：木槿花开了~~大家好，我是珍荣 告位，出大事了，忙内有谦好像感冒了(VTR) Mark哥，我也很冷呢！ Mark ：恩~~安静点 珍荣 ：大家也小心不要感冒罗！那麽今天也很有精神的 韩语教室开始了 [课程会话] 有谦 ：迟到了对不起！走错路了所以来晚了 Mark ：没关系！可是，有谦你的脸色不太好，身体哪里不舒服吗？ 有谦 ：没有，只是觉得有点冷。咳咳 Mark ：那穿着我的大衣吧！ For You 有谦 ：谢谢你 Mark ：很帅 有谦 ：电影快开始了，快点走吧 Mark ：好啊！走吧！Let's get it [短片] Mark ：要帮你吗？ 有谦 ：Mark哥你在干嘛啊 Mark ：什麽都没有啊 有谦 ：太狡猾了，两个人打算自己吃什麽好吃的对吧！追加一人，请给我大份的！ Mark ：(看一下状况啊) 有谦 ：(一起又没有关系) [练习] Mark ：跌倒受伤就不好了，我来背你吧！Come On [GOT7的kkk Talk Room] JB ：各位韩文学习得如何了呢？今天聊天的主题是在日本发生的事件，从谁开始呢 荣宰 ：那从我开始吧！我在代代木演唱会结束之後 JB ：用平常的方式说话吧 荣宰 ：代代木演唱会结束後，开心的一人旅行了。在原宿时被星探问说要不要当演员 有谦 ：大发！好羡慕啊！ 荣宰 ：吓了一跳，说了"对不起(日文)"就逃走了 JB ：其他的呢？ BamBam：我之前在日本拍广告的时候，虽然只有我一个人在，却比想像中多的GOT7饭注意 到我，感觉到GOT7在日本的人气有这麽的厉害 JB ：这个有发生吗 BamBam：有啊 珍荣 ：所以发生过"GOT7的饭比BamBam的饭还多"的事件 BamBam：不是，是发生过"很多人注意到我"这件事。我会安静的 JB ：有谦没有什麽事件发生吗 有谦 ：我真的什麽都没有想到... Mark ：没关系 JB ：Mark呢？ Mark ：我和有谦一样没有什麽特别的 JB ：什麽都没有发生的事件呢！ 珍荣 ：在日本拍摄JJ Project的MV时，听说熊和狐狸常常出现...JB哥有看到狐狸对吧 JB ：恩，狐狸从我前面经过 BamBam：那只狐狸是我送过去的 珍荣 ：从刚刚开始就没有跟上对话内容的感觉... 有谦 ：知道主题是什麽吧？ JB ：其他人呢？ Mark ：有件大事发生对吧 荣宰 ：什麽事啊 Mark ：什麽都没有 珍荣 ：有件事，我一个人在买东西的时候，听到外面巴士引擎发动的声音 JB ：在店里买东西的时候吧 珍荣 ：想说发生什麽事情出来一看，大家抛下我走了...各位和在那边的经纪人 Mark ：不是，只是暂时(搭着巴士)去了厕所而已 珍荣 ：才不是 Mark ：是啦 有谦 ：我不记得那时候的事情了，那时候大概在车上睡觉吧 珍荣 ：没关系没关系，被抛下也没关系 JB ：说到事件，我们结束工作後去机场之前，虽然去吃了拉面，却只有大概2～3分钟 可以吃 荣宰 ：我们设了两分钟的计时器後吃了 BamBam：我和荣宰哥 JB ：吃东西吃太快感觉会消化不良，所以没有吃很多 珍荣 ：没想到我们发生的事情还蛮多的呢 BamBam：没错 JB ：是很多呢！那麽大家之後再见罗！以上是GOT7 掰掰~~ 171122 EP32 https://youtu.be/nOW_tCnixLs 无字 cr. Sandra Serrano →11月课程总复习 [短片] JB ：噢~我们之前有在哪里见过面吗？ 是吗？真奇怪，抱歉 果然有在哪里见过面吧！ 欸~~刚刚不是有见过面嘛 之後也常常见面吧！ 请告诉我(电话)号码 171206 EP33 https://youtu.be/CTZIYcSB8BA 无字 cr. Sandra Serrano [开场] JB ：大家好，我是JB。我买了蛋糕 荣宰有谦：也给我~ 也给我~ JB ：安份点 荣宰有谦：什麽啊... (VCR) JB ：喔~好吃~~ 那麽大家的韩语教室开始了！ [课程会话] 有谦 ：哇！蛋糕欸！！ 荣宰 ：好好吃的样子！我们可以全部吃掉吗？ 有谦 ：好啊就这麽办！ 荣宰有谦：真的好好吃！ 荣宰 ：我们一起互相吃(蛋糕)吧？ 有谦 ：啊~~ BamBam：想吃这个吗？ [小剧场短片] 珍荣 ：在努力用功呢。大家都在等着，可是我想就这样两个人一直在一起。 [练习] 有谦 ：好吃~ 努力的你也 啊~~ 吃得很好呢！如何？好吃吗？ 171213 EP34 https://youtu.be/VuDynW39rl0 无字 cr. Sandra Serrano [开场] 荣宰 ：大家在寒假的时候会做什麽呢？BamBam呢...？ (VCR) 到底JB哥会推荐去哪里呢？好好奇！那麽韩语教室开始了！ Mark ：我也想知道！ [课程会话] JB ：你打算寒假的时候要做什麽呢？ BamBam：想和妈妈一起去日本，去哪里比较好呢？ JB ：你妈妈比较喜欢海，还是山呢？ BamBam：好像比较喜欢海 JB ：那...冲绳好像比较好 BamBam：冲绳吗？谢谢你，JB哥 JB ：一路顺风！就不要回来了 BamBam：要一起去吗？ JB ：不用了 [小剧场短片] 有谦 ：还没好吗？快饿死了... Mark ：有谦啊，你在干嘛？ 有谦 ：什麽都没有。 Mark ：啊~~那... [练习] BamBam：大家做得很好。这个给你们，这里也有！ 171220 EP35 https://youtu.be/Ue9oCCuPG4w 无字 cr. Sandra Serrano [开场] 有谦 ：我是大家的可爱忙内有谦。 Mark哥不知为何对韩国传统游戏"毽子"很有信心的样子 (VCR) 看来我应该是不会输给Mark哥或珍荣哥，那麽今天的韩语教室开始YO！YO！YO！ [课程会话] 珍荣 ：Mark哥，在做什麽呢？ Mark ：我在踢毽子 珍荣 ：毽子吗？ Mark ：有踢过毽子吗？ 珍荣 ：恩，有踢过噢 Mark ：那我们来比谁踢得多吧！ 珍荣 ：好啊！ Mark ：作弊！作弊！NO 珍荣 ：WINNER [小剧场短片] 荣宰 ：接下来让你看个魔术，仔细看好喔！LA~LA~会出现什麽呢？将~！是我的心喔！ 有谦 ：荣宰哥，心太小了啦~！ BamBam：1~2~3~ Bam/谦：爱你呦~ [练习] 珍荣 ：为了努力的你，给你看个密技 [GOT7的kkkk Talk Room] 荣宰 ：大家~韩语学习得如何了呢?今天的主题就是"难忘的圣诞节回忆" 从BamBam开始说吧？ BamBam：差不多在6岁之前，妈妈会这样对我说「儿子，把袜子挂上」、「写信给圣诞老 人」，但之後有一天跟我这麽说「BamBam啊，其实没有圣诞老人」 这是真的，一直都相信着(圣诞老人的存在)，听到实话受到了冲击 JB ：我呢...说到圣诞节想到的是... 荣宰 ：(想到)荣宰对吧？ JB ：嗯？不知道其他人会不会有共鸣，幼稚园时期每当圣诞节来的时候，幼稚园园长 就会装扮成圣诞老人给早睡的小孩礼物 有谦 ：我以前也是 JB ：所以在我睡觉的时候，突然来了个陌生人还以为是小偷，跟妈妈说「有小偷」之 後，妈妈就骗我说「那是圣诞老人」 有谦 ：妈妈的善意谎言啊！ BamBam：之後再告诉你「在范阿，其实没有圣诞老人」。珍荣哥有什麽(回忆)吗？ 珍荣 ：从练习生开始，好像没有什麽特别的 有谦 ：哥，我们最近有一次不是一起过(圣诞)的吗，为了准备某个舞台表演去其他公司 的练习室时... 珍荣 ：啊，没错 有谦 ：那次圣诞节两人一起熬夜度过了 BamBam：恭喜你们 荣宰 ：Mark哥呢？ Mark ：难忘的圣诞节...和家人一起吃饭，就这样 BamBam：没有拿到礼物吗？ Mark ：有拿到礼物啊！Of Course JB ：几岁之前有拿到礼物啊？ Mark ：到现在都还有拿到礼物 荣宰 ：印象最深刻的圣诞节礼物是什麽？ Mark ：自行车，小时候在巴西的时候 荣宰 ：我想到的是，在圣诞节时打开窗户、盖着温暖的棉被吃着橘子，觉得是世上最好 的事了 有谦 ：我在大概国一还是国二的时候，那天下雪了。小时候的初恋，以单纯的心情试着 约喜欢的人出去，马上就被说「你不是(我喜欢的类型)」 珍荣 ：被拒绝了？ 荣宰 ：难以忘记的悲伤圣诞节回忆呢，那麽大家再会罗！以上是GOT7！掰掰~~ 171227 EP36 https://youtu.be/AdBP1Iq462w 无字 cr. Sandra Serrano →12月课程总复习 [小剧场短片] Jackson：怎麽哭了！？眼睛进了沙子了啊！哪里？让我看看！ 呼~ 呼~ 好了吗？太好了！ 180110 EP37 https://youtu.be/WXp-IvxKvTk 无字 cr. Sandra Serrano [开场] 荣宰 ：你好？我是荣宰。BamBam好像有什麽严重的烦恼，到底是什麽烦恼呢？ (VCR) BamBam！不需要烦恼这种事情，我的话马上就会吃掉喔！ 那麽今天的韩语教室开始了！ [课程会话] JB ：真是个美好的早上呢！ BamBam：恩，是啊 JB ：难道...熬夜了？ BamBam：对啊，有个有点严重的烦恼... JB ：严重的烦恼？ BamBam：要吃掉这个布丁呢，还是不要吃掉，就是这个问题 JB ：喔！这是我买的布丁！ BamBam：不是吧！这是我买的布丁吧？ JB ：是我买的吧？ BamBam：是我买的 JB ：那来猜拳决定是谁的吧，剪刀石头布，是我的！ BamBam：好吧 [小剧场短片] 有谦 ：很难吗？没关系！（一起加油吧！） 我会一~直在你身边帮你加油的！ [练习] BamBam：是吗？那由我来喂认真的你吃吧！啊~~ 不然由我来吃掉！ 180117 EP38 https://youtu.be/twvfm-V0Eqk 无字 cr. Sandra Serrano [开场] 有谦 ：我是大家的可爱忙内有谦，荣宰哥终於问了Mark哥很想知道的那个(问题) (VCR) 阿~~好好奇啊~ Mark哥喜欢怎样的人呢？ 啊！那韩语教室开始了！ [课程会话] Mark ：那个...你有喜欢的人吗？ 荣宰 ：没有，Mark哥有喜欢的人吗？ Mark ：当然！ 荣宰 ：真好~！是怎样的人呢？ Mark ：吃得很好、会撒娇的人 荣宰 ：是喔~ 吃得很好、会撒娇的人？说到撒娇就是我，说到我就是撒娇！ Mark哥喜欢我吗？是喜欢我的吧！Mark~~ [小剧场短片] 珍荣 ：还在念书吗？今天要和我一起回去吗？ JB ：不，和我一起走吧！ 珍荣 ：和我！ JB ：不，和我走！ 珍荣 ：我啊我！ JB ：不好意思是我先... 珍荣 ：(唱我啊我) JB ：你觉得呢？ [练习] 荣宰 ：就是我嘛~ 或许...是喜欢我的吗？ 180124 EP39 https://youtu.be/X-eHPj0Yjww 无字 cr. Sandra Serrano [开场] JB ：你好？我是JB。大家在做什麽的时候是最幸福的呢？珍荣和有谦是...(VCR) 我知道大家在做什麽的时候是最幸福的！ 全体 ：我也知道！ JB ：那麽韩语教室开始了！ [课程会话] 有谦 ：啊~好好吃！我在吃好吃的东西的时候觉得最幸福了 珍荣 ：我在做料理的时候最幸福了，那就交给你洗碗了！ 有谦 ：我在洗碗的时候觉得最不幸了 珍荣 ：有谦不幸的时候对我来说是最幸福的 有谦 ：完蛋了... 珍荣 ：交给你了 [小剧场短片] BamBam：你好？没事，什麽都没有。一定要看吗？没办法 （你是我的天使） [练习] 珍荣 ：开玩笑的啦，一起整理吧！ [GOT7的kkkk Talk Room] Mark ：大家的韩语学习得如何了呢？今天的主题就是"在寒冷的时候想做的事情"。 我在变冷的时候不想出门，大家都知道(那种心情)吧！ 珍荣 ：平常就不常出门不是吗 荣宰 ：原本就不出门的呢 Mark ：大家在寒冷的时候想做的事情有什麽呢？ 荣宰 ：我的话是边吃橘子边在温暖的房间里躺着 有谦 ：最棒了！ 荣宰 ：就是如此 Mark ：原本就是这样吗？ 荣宰 ：我从以前就是这样 Mark ：不是，是问韩国人大家都这样吗？ 荣宰 ：这样做的人很多 JB ：天冷的时候，我会出去吃鲫鱼饼 荣宰 ：糖饼！ 珍荣 ：烤番薯！ 荣宰 ：关东煮！ 有谦 ：我的话是鸡蛋糕 珍荣 ：我想去泡温泉。温暖身体，天气变冷的时候放松一下身体 BamBam：我呢... 荣宰 ：想去马尔地夫之类的？ BamBam：还不错啊 珍荣 ：搭飞机去？ BamBam：就暂时去温暖的国家一段时间 JB ：候鸟呢！ BamBam：就变冷的时候去温暖的国家，到了夏天再回去 珍荣 ：有谦在天冷时感觉会跳舞，如何呢？ 有谦 ：我在天冷的时候...想要Board 荣宰 ：Board？ 有谦 ：滑雪啦！去滑雪场玩！ Yes, man Mark ：Yes, man 有谦 ：之前一起去了 JB ：好好喔 Mark ：我也是除了去滑雪之外不出门的，那大家在寒冷的时候有不想做的事情吗？ 有谦 ：Mark的问题就回答一下吧 珍荣 ：就来说一下Mark哥的问题吧 荣宰 ：我不想出门，因为非常冷，身体感觉快冻僵了 JB ：不想做的事？ ...... 珍荣 ：拖那麽长的话会很难拍摄的，快点...(说话) 有谦 ：不想离开被窝 BamBam：不想吃冰淇淋 Mark ：知道我最不喜欢的是什麽吗？天冷洗完澡出来的时候 荣宰 ：好像快感冒的感觉 Mark ：淋浴完出来...(抖 有谦 ：啊~ 认证 JB ：不喜欢什麽？ 珍荣 ：我没有特别讨厌的，天冷也没关系 有谦 ：真的是包装之神 Mark ：知道了！那大家之後再见了！以上是GOT7！掰掰~ 180131 EP40 https://youtu.be/AlFr3K7OOTE 无字 cr. Sandra Serrano →01月课程总复习 [小剧场短片] Jackson：NooNa！无论何时都很努力呢。我会一直为你加油的所以尽全力做吧！ 做的话就会成功！ ───────────────────── 翻译有错请告知，感谢！！！

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: akiyuuketa (122.121.198.81), 05/23/2018 16:55:42 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GOT7/M.1527065744.A.7FB.html ※ 编辑: akiyuuketa (122.121.198.81), 05/23/2018 18:22:27