作者dreamscyu (西瓜)
看板GOT7
标题[分享] 180428 JB 之Fan's 回覆整理
时间Thu May 3 19:04:46 2018
JB Fan's留言:
标题:天气太好了
内容:天气太好啦~虽然大家忙了一整天,但是休息休息感受下好的天气,心情会变好哦.
..good
※
标题:在范的英文名...?
内容:除了JB...
欧巴感觉有点像是Leo
不然的话Jesse或者Shane也好像挺适合的
怎麽样?不喜欢吗?取一个看看吧,just for fun!
在范欧巴的英文名是...?
JB回覆:Im not fun
※
标题:我们fan's妖精在哪里呀~
内容:我们鸟宝宝的智慧午饭闹钟(?)有好好吃饭吗?
想念暖暖的在蹦米
最近一想着演唱会,心跳就加快。
真的可以超级超级期待的部分是??
真的一个都不能少健康地下周见吧!
请删除掉没有眼色的周日周一周二周三周四吧!
JB回覆:no 期待 just chill
※
标题:在范欧巴什麽时候再来fan's呀 TTTT 每次我都和你错过timing TTTT好桑心啊
内容:欧巴fan's回覆超多的!但什麽时候回覆我的留言呢...
我从小学开始就是欧巴的粉丝了, 现在已经高三了TT。
因为高三了所以这次演唱会去不了, 但是心里有一直为你应援的!!
啊 TTTT真的好想去啊TTTTT
即使这样也要忍着努力学习,好好考完大学入学考试成为让你骄傲的粉丝後出现!!
大学入学考试完完会去粉丝签售会的TTTTTT
托了欧巴的福, 才能好好坚持着艰难的高中生活hhh
一直很感谢你给我们展现好的音乐和舞台
JB回覆:努力学习後, 把要实现的都实现了再来也不迟...
※
标题:周末愉快~!!
内容:好好吃饭~
想你哦!TT
JB回覆:你也好好吃饭...
※
标题:我现在去了图书馆
内容:GOT7准备做什麽呢
JB回覆:不知道GOT7要做什麽呢...
※
标题:在范欧巴 嘤嘤嘤 买面包的路上摔倒了
内容:我去买面包路上不小心摔得超级厉害(?)
路过的老奶奶说肯定很痛吧TT 问我有没有事TT
膝盖好痛啊
呃昂 欧巴好想你
TTTTTTTTTTTTT
JB回覆:...? 文章意识流是什麽?
※
标题:可爱队长 Defsoul
内容:不要说在范可爱。但是真的很可爱啊。kkk
JB回覆:不要说谢谢。但是真的很谢谢
※
标题:在范欧巴应该不需要雨伞吧
内容:因为戴着渔夫帽hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
JB回覆:???
※
标题:蹦啊 喜欢雪糕吗? 我很喜欢
内容:你~~~~~~啊~~~~
JB回覆:内~~~~~~这样啊~~~
※
标题:你好欧巴..
内容:你好欧巴..我真是不像话的人啊..仅仅6个月也忍不住来看欧巴了..
大学入学考试近在眼前了TT
现在第一位数这周周日也变了..完蛋了..说让我不要来好好去念书吧..
JB回覆:不要来 去念书
※
标题:林在范想你了
内容:虽然下周可以见到
但是LOOK末放後一次都没能见到,
真的真的好想你,
现在正在哭...
JB回覆:认证你在哭的话就给你鼓掌
※
标题:读这个的话你就是我的!!!!
内容:'If you really see this message, then YOU ARE really mine and that
would be a BEAUTIFUL SKYYY(N个) AAAAYYYYYY'...
JB回覆:垃圾讯息
※
标题:奶茶好好喝
内容:在蹦米也喜欢奶茶吗~
JB回覆:我不喜欢
(韩国人好像都很喜欢甜的..)
※
标题:猪排盖饭
内容:欧巴,我午饭吃了猪排盖饭,有一点好吃,烤牛肉盖饭有点辣但是最好吃了.
这是说的一锅便当(店名).饭吃完後瞌睡虫就来了,
好困!欧巴回韩国了吗?
会很累的,拍拍你.吃了午饭,吃了肉便当,有了力量.
今天也加油哦,fighting.
在范欧巴我爱你,会等着你的.-卢海景(粉丝的名字)
JB回覆:好的
※
标题:考试试题曚第几个好呢??
内容:考试试题曚第几个好呢??
JB回覆:不知道的时候选第三个 !!
(这是韩国正确答题机率?还是在范根据自身经验呢!!)
※
标题:为了GOT7学韩语
内容:在欧洲见!爱你!
JB回覆:谢谢~挺难的 要加油!!
※
标题:举报林在范nim
内容:法定婚姻登记(登记和举报是同一个韩文词)&^_&
JB回覆:举报你
※
标题:我也想和欧巴在同一阶段!9
内容:你好,在范欧巴!
我真心很尊敬欧巴!
我很喜欢欧巴的嗓音,为了一定能和欧巴站在同一舞台上,正在努力的准备着!
所以,请在JYP等着我吧!
Let's do our best together!9=3
JB回覆:哎呀,哪至於到尊敬的程度...谢谢你
※
标题:就一次......
内容:欧巴....
今天下雨了...
最近也听了好多遍 Rainy...
那个...没有在soundcloud上传的想法吗?
JB回覆:no
※
标题:谢谢你写了 You Are这首歌
内容:虽然略过了好几次但是因为在蹦米经常看Fan's,
想着会不会也看到我的留言呢?
就试着留下了。
累的时候没力气的时候听听You Are,就仿佛是在对我说fighting!
谢谢你;)
总是用音乐安抚我
JB回覆:哎呀 谢谢你~^^
(在范适合用温柔攻势阿...)
※
标题:JB和吸管
内容:欧巴用吸管的时候变轻率了kkk
我那时候看video笑了好多次,
我最喜欢欧巴了!
我爱你欧巴
JB回覆:...?
(吸管?)
※
标题:在范欧巴 我有个问题问你(原文是英文)
内容:鸡和蛋哪个先出来?(原文是英文)
JB回覆:
I don't know 我要是知道这个就是别的职业了吧...?
※
标题:在范啊
内容:干嘛呢,想你了
JB回覆:k
※
标题:哇 是林在范~!
内容:哇 请给我签个名~~
JB回覆:签名
※
标题:不传点东西上来的话会无聊,所以我应该再写一个...
内容:在范啊,晚饭吃了吗?没有的话,吃点好吃的!
好喜欢你,
要梦见我哦
JB回覆:这样的话 当然不能睡罗
(干嘛这样>"<)
※
标题:在范啊!姐姐我买了车k
内容:我载你!上车k
JB回覆:kkkkkkkkkk 辛苦了
※
标题:想快点去演唱会。你懂那种还不快点来的心情吗???
内容:想快点看到演唱会
演唱会结束的话我为什麽好像更难过
JB回覆:kkkkk 快点见吧
※
标题:我今天吃了猪脚,我们在范米吃饭了吗...?
内容:猪脚香甜,在范米晚饭吃什麽?
JB回覆:还没决定
※
标题:在范啊 演唱会开5个小时吧...
内容:拜托...拜托了...我不会回家了...
JB回覆:不行不行
(JB想回家...)
※
标题:在范啊想你了 离演唱会还有多久啊
内容:林在范想你到死
JB回覆:演唱会上见
※
标题:吃了炸鸡心情超好!甚至(看到)Fan's上的在蹦米~~
内容:心情也超好~~(这里粉丝用的韩文是很久以前的流行语)
JB回覆:cap...你哪一年出生的...?
(可能是姊姊粉...)
※
标题:腿好酸
内容:和欧巴登山回来 腿
好酸啊...
JB回覆:哦吼啦 说起登山 去北汉山走吧
※
标题:在范米今天做了什麽?!
内容:我今天买了 Netflix看电影了!!
JB回覆:谁问了阿.....? 谁......
(粉丝自问自答不行喔...要你管>"<)
※
标题:在范啊 虽然你说你不是
内容:但是你真的很可爱
JB回覆:你这麽说 辛苦了
※
标题:在范 在范 没看复仇者联盟吧?
内容:如果看的话, 有意愿和我一起看吗?
JB回覆:意愿zero 辛苦了 已经看了
※
标题:在范啊 代替我做作业吧
内容:天气也很好。被困在图书馆做作业好忧伤啊.....TT
JB回覆:自己的事自己做吧!独自小朋友 独自顺顺利利 ^.<
※
标题:在范啊 你也和蹦炸毛
内容:觉得蹦炸毛和你长得一模一样吧...?
每次看到都吓一跳...
JB回覆:我觉得不像啊
※
标题:在范在高阳市出生 所以喜欢猫咪吗?(注:高阳市和猫咪谐音)
内容:哈哈哈逻辑王认证?
JB回覆:kkkkkkkk no jam王认证— —
※
标题:在范啊 天气也很好 有时间的话在附近
内容:和我结婚吧~
JB回覆:看这意识流kkkkkkk
※
标题:在范啊 看到炸毛的话会想到什麽?
内容:和在范米长得太像了...
JB回覆:丑...
(是...真人比较帅??)
※
标题:今天是晚饭妖精?
内容:正在吃晚饭就出现 真的是照顾人吃饭的林社长~~~~~
JB回覆:kkkkkkkkkkkkkkk 林什麽?
※
标题:说要dread(可怕)的话…
内容:欧巴玩弄鸟宝宝是爱好吧.
说要dread(可怕)的话…为什麽这样…
倒不如我来做…欧巴就正常一点吧 拜托…
JB回覆:那麽半剃头
※
标题:在好好地准备演唱会吗?
内容:太期待了 三天都可以看见在范米 太好了 嘿嘿
JB回覆:呵
※
标题:今天怎麽样?
内容:最近 我虽然很努力地工作,但是所有事情都仍然失败。
所以我感到了挫折感。
欧巴,你呢 怎麽样?
JB回覆:Not noura jus nora
※
标题:在范 有点 突然呢
内容:喜欢你 咘咘 爱你 咘咘
JB回覆:NO
※
标题:JB,IS ABOUT A CATS
内容:我不是很喜欢猫。
我有点害怕它们。
但是好像你跟它们在一起很舒服。
你能帮助我喜欢它们。太太太可爱<3
JB回覆:....
※
标题:在范欧巴^^
内容:首先我叫Hannah,我是一名艺术史的学生,
来自位於欧洲的东南部有着美味的食物和佛朗明哥的西班牙鸟宝宝。
在经历了成千上万次的尝试去寻找正确的单字之後,我写下了这篇文章。
不仅仅是作为鸟宝宝对她的爱豆传达热情,
也是作为一个失去了灵魂的人对她的其中一盏明灯。
我说这些是因为自从我能记事以来我曾经排外我的朋友和家人,
好像自从我小时候我总是有很多这样的想法和行为。
可能那是因为我没有得到支持,或者可能我认为我自己没有天赋。
但是,我从来都没有去解决它们,因为我对我的不足感到害怕。
到现在我仍然带着害怕!
但是从你出道之後,我成为了一名鸟宝宝。
你作为一位艺人对生活的态度
让我从生活和所有的消极事情中都看到了一个崭新的世界,且更加地明亮!
在这里我感谢你。
谢谢你透过你的音乐给我们分享你的感受,
作为一位艺人怎样一步一步地变得有组织性,
不只是作为一位爱豆让我对自己的目标和梦想而努力。
并且我希望所有的事情,为此你感到伤心和难过的事,
你提到了这个(如果你把它当作是一门课程)保持努力,继续走下去,
因为在这条道路上,你不是一个人,
因为我们总是在你的身後。
就像一句我最喜欢的书里面的一句名言
“没有超过五种的音符,但是这五种音符组合起来产生的旋律比以往任何时候都多.”
最後,
我感谢你对工作的所有的努力,
还有这些男孩们每天都变得更好地让我们快乐让我们鸟宝宝骄傲,
请你继续做你的音乐,因为我肯定你正在做着特别棒的事情!!
加油 欧巴^^!!!!
在巴黎见!!!
GOT7加油!!!!!!!
(原文是英语)
JB回覆:现在这个程度还不行…
(JB你可以找马克翻译一下)
※
标题:在范啊,我读完了《大芜菁、难挑的酪梨》
内容:Emmmmm~~~ 我觉得它是一本很棒的书!
村上春树太可爱了。
你有看到这本书里面的一些图片很像Nora???
作者问了一个问题:当你20岁的时候你喜欢什麽?
哎哟~~~~我明天就要20岁啦!
太堂皇了
太快了,我还没有准备好
你还记得当你20岁的时候你正在想什麽吗?
在范啊,我多希望能听到你说 祝你生日快乐~~~kkkkkkkkk
在日本照顾好自己
(原文英文)
JB回覆::Thank 你><
备注
村上收音机 2:大芜菁、难挑的酪梨
博客来:
http://www.books.com.tw/products/0010564485
※
标题:在特别的日子,给特别的你
内容:希望你的存在也是特别的
JB回覆:?
※
标题:想你.
内容:今世我……能见到[ssi](名字後的表尊敬-韩文)吗?
I’m counting the days until I see you again.
(我数着日子直到我再次见到你)
JB回覆:……?....ssi 是谁?
※
标题:林在范欧巴!我喜欢欧巴.
JB回覆:好..原来如此..
※
标题:在范今天出门了吗??
内容:完全是you are天气kkk you are播放量go go~~
JB回覆:kkkkkkkkkkkk 感谢
※
标题:在范啊 说让我快点去图书馆吧…
内容:今天一整天都躺着 现在还是没去
JB回覆:不要躺了 去图书馆吧
※
标题:在范米欧巴是4位
内容:是我妈妈的女婿(注:韩文4位与女婿同音)
抱歉…哈
JB回覆:我会说什麽…你懂的吧…?
※
标题:在范炸毛是我的宝物1号呀
内容:现在炸毛都没有 买不到了
我一辈子都要抱着
小可爱啊
JB回覆:请好好洗一下 会有很多尘蟎的
(好实际...)
※
标题:林在范的可爱 只想我自己知道
内容:请让谁也不知道吧
JB回覆:kkkkkkkkkkkk 不可爱哦
※
标题:说漫威没有很…又很快看了呢…
内容:说没有很喜欢 但又跟着潮流走的林在范xi…
JB回覆:因为朋友缠着说去看吧
※
标题:但是在范啊 看来是有人经常吃掉我的留言啊!
内容:上传了超多的,但是没被刊上来 谁吃了我的留言
JB回覆:谁知道呢…最近胖了吗?
(意思是粉丝自己吃掉留言吗..)
※
标题:最近看什麽电视剧??
内容:tvn的live很好看!!警察故事
虽然有些悲伤
JB回覆:电视剧no关心…
(你不是跟珍荣曾熬夜看秘密森林?!)
※
标题:真的除了我的 在范米全看了
内容:大家都能收到回覆 也能去看演唱会
就我演唱会也去不了也收不到回覆…
JB回覆:k
※
标题:在范啊 统一了的话
内容:一起去平壤 吃平壤冷面吧~~~~~
约定~~~~<~<
JB回覆:我自己去哦~~~~
※
标题:在范啊我把nora kunta odd
内容:
╭…………╯ ╰………╮
╰┬┬╯╰┬┬╯
偷 不
走 可
╰……╯
的 ╭ ━ ╮以
…………
话 吗
JB回覆:kkkkk 这样的话 我大概会在家附近贴传单
(这样粉丝就会知道你家了...在范)
※
标题:向你推荐威士忌~~~
内容:Glenmograngie Signet Single Malt Whisky!!!!!!
很适合在范哦
JB回覆:check
备注:
粉丝推荐的是这一瓶↓
网址:
http://www.whisky.com.tw/products/index.php?mode=data&id=457&top=0
※
标题:有用电子书阅读器吗(ex.Kindle)?
内容:觉得没有读书的感觉 不怎麽样吧~?
JB回覆:那是什麽
※
标题:在范啊…因为宿醉我快死了.了.了.了.了.
内容:胃好不舒服 吃点什麽好呢
JB回覆:吃油腻的
(经验谈?)
※
标题:在范啊 分享肥乐甜米露雪糕
内容:马上就可以 吃完後告诉我吧
JB回覆:不怎麽喜欢雪糕 牙齿会凉
※
标题:Burger King Monster Baby套餐
内容:超好吃
JB回覆:………? 感觉是给玩具的套餐啊
(像麦当劳快乐儿童餐吗..?)
※
标题:最想忘记的撒娇是什麽呀?
内容:我个人来说非常喜欢“怒那~我可爱嘛”哈哈
JB回覆:撒娇…k 全部都 (想忘掉)
※
标题:晕 终於到这天了吗
内容:林在范回覆我的这天
JB回覆:哦
※
标题:在范和我的共同点
内容:早生 嘴巴大 能吃 左撇子 以及右手也偶尔性感?
大发 我们完全是天生一对不是吗
JB回覆:来~~~有共同点的人全都是天生一对吧~~~好像很多
※
标题:在范啊 最近读的书是什麽?
内容:我在读着朴妍俊(音译)诗人写的《骚乱》
托了在范的福 又读了很多书 谢谢 哈哈
JB回覆:我也读一下那本书哦
※
标题:说实话应该回覆我一下
内容:在这麽好的天气我却在打工...哎哟喂(累的时候发出的声音)
JB回覆:什麽逻辑.?
※
标题:在蹦米 在范啊, 正喝着酒呢
因为你来Fan's了 我马上来了!!!!
欢迎我!!!
内容:我做的好吧!!!!!!!!
JB回覆:酒味
(一贯的实际)
※
标题:受打击了,我们要不要时间上这麽不合...?
内容:每天上午打工,所以经常没能看到在蹦米来这里说要吃午饭的话,
今天正好是几个月以来的下午打工.....
偏偏这时候来了......好桑心嘤嘤,
要不要这麽不合阿
JB回覆:要~
※
标题:蹦啊我今天睡了16小时!!
内容:睡了16个小时的好觉皮肤嫩嫩的*^_^*
工作很累没到周末就我一人
在蹦米也睡很久吗?
所以皮肤才这麽好~~好好睡觉不要生病~要健康~~
JB回覆:祝您健康
※
标题:你好我是GOT7的心.空.鸟.宝.宝
内容:在范欧巴marry me
JB回覆:Sugo(辛苦)
※
标题:在范在范......华丽的耳环现在不是你的取向吗?
内容:本来不喜欢带耳环的人,
但我却因为一个带着很多耳环的人改变了理想型,你知道吗!!!!!!
想.你.了.林.在.范
JB回覆:耳环和最後一句有什麽关联?
※
标题:对了,我
内容:买了玩偶骑士的DVD准备今天看,准备努力看在范米的玩偶骑士,
我看影片前连剧本都仔细读了^-^
以後会用特典中的玩偶骑士在范的明信片给你写信的
JB回覆:为什麽要这样
(林在范想抹灭的过去...)
※
标题:啊...事实上即使想着在范s在也没办法写留言
内容:我是即使在网路上也很怕生的人
JB回覆:?已经都写完了啊?
※
标题:看看这个,在蹦米为什麽只回覆我上面的留言
内容:果然chic and sexy
JB回覆:k
※
标题:在范欧巴知道 韩文xxxx(超级可爱的意思)吧??????????
内容:xxxx=林在范
JB回覆:装可爱的话就弄碎他看看怎麽样 (JB拆开xxxx造了一个句子)
※
标题:请告诉我下周要准备多少体力才行吧
内容:最近体力很垃圾 但买了两天的座位 得兴奋地跳起来才行啊
JB回覆:首先从现在开始吃宵夜吧
※
标题:和在范大人即时接收 我就很满足了
内容:但是因为人类的欲望是无限的 所以言行不一致地想收到回覆
可以期待一下吗?
可以的话能回覆一下我吗? 哼咕
JB回覆:kkk 见到你很高兴
※
标题:在范米欧巴 我在哪里听说你要做band队???
内容:My husband
JB回覆:kkkk 玩笑过头罗 ^^
※
标题:在范我可以给你推荐电影吗?..
内容:是叫Wonder的让心里温暖的电影^^一定要看哦~~
JB回覆:好的~
备注:
Wonder→台湾的电影译名为"奇蹟男孩"
电影简介:
http://app2.atmovies.com.tw/film/fwen42543472/
※
标题:在范 我去喝酒啦
内容:嗯 真露~~~
JB回覆:嗯 酒味~
※
标题:林在范…你有什麽做不好的呀…?
内容:长得帅 跳舞又跳得好 唱歌也唱得好 歌又写得好 又能吃 你有什麽是做不好的啊
JB回覆:用舌头碰额头
(这应该只有爬虫类,或两个人类互相做才有办法...)
(普通人能够舌头碰到鼻子就算厉害了..)
※
标题:在范啊 你见过新鸟棒的实物了吗?
内容:怎样 帅吗? 说下感想吧…
JB回覆:kkkkk 有新鸟棒这件事我现在才知道
※
标题:最近迷上fan's的原因是什麽???
内容:就某个瞬间着迷了?
JB回覆:我们做不了什麽 所以即使这样也要照顾一下
(康桑美达.^^.)
※
标题:妈妈做的无花果优酪乳是什麽味道的呢??
内容:很好奇这个 我得侍奉婆婆呀^^
JB回覆:不要这样哦~~~~^^
(JB是在吐槽自己妈妈还是劝粉丝不要给婆婆喝无花果优酪乳呢..)
※
标题:打完耳洞後的管理秘诀请…
内容:打完超过三个月了到现在都还没好的原因是…7
JB回覆:医疗用胶布
※
标题:我知道了 在范
内容:那麽 我玩偶骑士全看了 其实我dream high2 现在还没看
会去挑战一下的…!
看完把框架一个个记下来
然後给你写一封全是台词的信…!
这就是真正的爱
JB回覆:为什麽要这样 真的?
(让往事留在风中~~~)
※
标题:欧巴救救选择困难吧
内容:想弄嘴唇穿孔来着 只打一边好呢 还是两边都打呢
JB回覆:一下子全都打了吧 去吧
※
标题:我也是电影发烧友 给你推荐一部人生电影 但是很有名
内容:《少年PI的奇幻漂流》这个真的很棒
是每次很累的时候想整理思绪看的电影
因为太有名了所以有点不好意思kkkkkk
《蓝色茉莉》也很喜欢哦
电影将嘲讽的导演视线原原本本的展现出来
想了下主角的演技真的很棒
JB回覆:谢谢~
备注:
《少年PI的奇幻漂流》
维基百科:
https://goo.gl/9aX6b2
《蓝色茉莉》
维基百科:
https://goo.gl/SWSRxJ
※
标题:在范啊 用餐了吗?
内容:没有不舒服吧?
JB回覆:内...?
※
标题:在范啊你可以做这个吗??
内容:grrrrgegaeee(就是卷舌音)
我可以做到哦
可以的话请上传IG story吧
JB回覆:kkkkkkkk 你自己做吧
※
标题:在范啊 我换了iPhone X 告诉你一些妙招吧
内容:向左或向右滑的话就可以切换应用了 知道吗
JB回覆:其实已经知道了
※
标题:在范啊 现在终战了!!!!!!祈祷快点军队也换成募兵制吧
内容:不能送你去军队
不 我代替你去吧(是谎话
我头型不好看所以不能剃光头发啊h
JB回覆:祈祷
※
标题:在范啊 和JooYoung哥
内容:不合作吗……
一起唱歌的话感觉会很搭 JooYoung-初次
是在这次专辑的歌 在范米唱一下这首歌的话就好了
周末愉快 我们蹦米
JB回覆:kkkk 我也想
※
标题:除了雷鬼 给你推荐别的发型哦
内容:半露额头or全露额头 怎麽样 正是为了在范诞生的发型啊
JB回覆:全露额头 今天的最後回覆
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.250.74.208
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GOT7/M.1525345491.A.984.html
1F:推 jn5j8t5: KB依然chic & sexy XD 05/03 19:24
2F:→ jn5j8t5: 是JB啦QAQ 05/03 19:24
3F:推 sunnygirl212: 请Mark翻译英文那则笑了xD 队长会不会很烦恼看不懂x 05/03 19:32
4F:→ sunnygirl212: DDDD 05/03 19:32
6F:→ melooodylai: 我也看了很多次哈哈哈哈 05/03 20:24
7F:推 GrassJelly: I’m not fun哈哈哈哈哈笑超久 05/03 22:12
8F:推 myfriend951: 决定了!以後参加GOT7的演唱会要做Dream High 2 在 05/03 22:33
9F:→ myfriend951: 范的扇子,上面写着「呜吉骂,度!」 ((专门挖自 05/03 22:33
10F:→ myfriend951: 己偶像伤口的粉丝 05/03 22:33
11F:推 Ejoul: 译者的os.好Q 05/03 23:46