※ 引述《hanwu85 (Han)》之铭言： : ※ 引述《Benzbaby (朋驰宝贝执行长)》之铭言： : : 刚刚在A1版看了一下文章，有位网友说～ : : 卡特的英文名字已经不是叫KART了，而是CART， : : 版主有听说吗？ : : 若是真的改名了，那版名不就要改成CART． : : 求证中．．． : 在我的印象中 : 未改名前 : Championship Auto Racing Team (北美的一种方程式) : 简称CART : 中文当时翻做卡特赛车 : 後来CART改叫作 Champ Car World Series : 简称较常用的是ChampCar : 也有称为CCWS : 中文我是没什麽印象 : 但是有人叫他"冠军车比赛" : 至於最基础的单座位方程式赛车叫作Go-Kart 或是 Karting : 如果硬要给他一个中文名称的话,我听过叫"卡丁赛车" : (顺道一提,北美的方程式还有一个 Indy Racing League : 大家都叫他IndyCar) 这位仁兄说的正确 我前两篇就提到了 cart跟karting是完全不同的两种赛车 楼上这位大大已经做很详细的说明了 所以 Go-kart没有需要正名的问题 这是两种赛车别搞混了啊! 真要正名的话 kart台湾人很久以前就翻译叫做小型赛车 别再说卡丁车了啊 -- ▂ ↗ ﹎∕√ Gallop奔驰方程式赛车队 ﹏﹏﹏ ⊿◎□╳□◎ ﹏﹏﹏ Gallop奔驰小型赛车　ꄠ Gallop Motorsport Team ｋａｒｔｌａｎｄ Go-kart小型赛车版版主karting http://www.wretch.cc/album/tonyyang http://photo.xuite.net/tonyyang0214 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.27.155