【安静】瀬戸内作背景，秀策故乡开战：棋圣战尾道对局纪实 作者：找藉口安静 点击：933 2026-02-03 11:58 译者注：本文内容整理翻译自读卖新闻《棋圣战中继博客（棋圣戦中継ブログ）》。该栏 目以“现场直击”为主，主要大量呈现赛地氛围、检分细节、饮食与周边活动等资讯，因 此在体裁与侧重点上可能不同于传统意义上的“观战记”。 本译文的目的在於尽可能还原前线报导的即时性与现场感，便於读者第一时间掌握对局相 关资讯与背景。 2026/01/29 16:30 碁圣、本因坊秀策渊源深厚的尾道对局：一力辽棋圣与芝野虎丸十段以濑户内海为背景进 行合影 一力辽棋圣与芝野虎丸十段的第50期棋圣战七番棋第2局，於1月30日至31日在广岛县尾道 市的老字型大小旅馆“旅馆尾道西山”举行。尾道市是江户後期在将军面前进行的“御城 棋”中保持12年不败、被称为“碁圣”的本因坊秀策（1829～1862）的出生地。在围棋渊 源深厚之地，究竟哪位棋手能在这里拿下胜利？ 一力辽棋圣与芝野虎丸十段於对局前一日的1月29日下午4点前，搭乘新干线与巴士抵达尾 道市。两人在可俯瞰市区与濑户内海的千光寺山顶展望台进行合影。 随後，两位对局者移步尾道市政府，与尾道市长平谷佑宏合影留念。拍摄地点为市长会客 室，窗外便是濑户内海的美丽海面，空间开阔而舒朗。一力辽棋圣表示：“不仅展望台， 市长会客室望向大海的景色也非常棒。在自然环境如此丰富的地方下棋，我很期待。” 2026/01/29 17:30 本因坊秀策的幼名是“虎次郎”……芝野虎丸十段因“虎”之缘，从小便感到与秀策结下 牵绊 一力辽棋圣与芝野虎丸十段的第50期棋圣战七番棋第2局，於对局前一日的1月29日下午5 点过後在对局室进行了赛前检分。 对局室设在老字型大小旅馆“旅馆尾道西山”宽阔庭园内的独立别间“桐之间”。从第1 局夏威夷对局的阿罗哈桌椅对局，一下子转变为在凝聚日式之美的空间中对弈。对年後以 来一直征战国际赛事的一力辽棋圣来说，这实际上也是进入2026年後首次在日本国内进行 正式比赛。一力辽棋圣笑着说：“好久没在和室里坐着下棋了，感觉这才是日本的头衔战 ”。 尾道市是被称为“碁圣”的本因坊秀策出生的“围棋之城”。在检分後的采访中，“秀策 的幼名是虎次郎”这一点成为话题。 据说芝野虎丸十段从小学五年级起就学习古棋，他表示：“也因为有‘虎次郎’这个名字 ，我从小就知道秀策，很早以前就一直在摆他的棋谱”。芝野虎丸十段还说：“从战绩来 看这个开局确实比较艰难，但我不会在意，希望集中精力下好第2局”。在同样带着“虎 ”之名的传奇棋士渊源之地，芝野虎丸十段誓言要扳回一城。 2026/01/29 19:00 围棋之城·尾道的对局前夜祭……围棋主题、可爱到违规的手提包成为焦点 一力辽棋圣与芝野虎丸十段展开的第50期棋圣战七番胜负第2局，於对局前一日29日傍晚 ，在对局会场“旅馆尾道西山”举行了前夜祭。 前夜祭共有相关人士与棋迷等约60人参加。尾道市正以围棋作为“市技”推动城市建设， 而2026年又恰逢天才棋士本因坊秀策出生地——旧因岛市并入尾道市20周年。两位对局者 现身会场时，掌声格外热烈。 前夜祭现场引发话题的，是参加围棋教室的孩子们赠送给两位棋士的“尾道GO手提包”。 这款手提包由尾道市围棋城建设推进协议会主导制作，设计灵感来自作为尾道石工象徵的 “顶球狛犬”，并将其改为“踩在棋子上的猫”做出“阿吽呼吸”的姿态，既可爱又吉祥 。一力辽棋圣在惯例的决意表明中也说道：“感谢这麽可爱的手提包”。看得出十分喜欢 。 一力辽棋圣能否取得两连胜？芝野虎丸十段能否将比分扳成1比1。很可能左右系列赛走向 的第2局於1月30日上午9点开局。 2026/01/30 09:00 尾道西山对局室气氛凛然紧绷，一力辽棋圣首手落在右上星位 一力辽棋圣与芝野虎丸十段的第50期棋圣战七番棋第2局，於1月30日上午9点在广岛县尾 道市的老字型大小旅馆“旅馆尾道西山”开局，进入第一天的对局。 当天尾道晴朗，气温1度。凛冽空气让尾道西山精致的濑户内日式空间更显清澈与美感。 上午8点52分，率先出现在位於庭园内对局室的别间“桐之间”的，是挑战者芝野虎丸十 段。芝野虎丸十段一如往常地仔细擦拭棋盘与棋笥，挺直背脊，静待开局时刻。 一力辽棋圣在两分钟後进入对局室。对局室的紧张感瞬间升高。 上午9点，两位棋士互致一礼，拿起棋笥。执黑的一力辽棋圣首手落在右上星位。 本局立会人为山田规三生九段，记录员由鸟井裕太四段与大森兰二段担任。用时为每方8 小时。 2026/01/30 10:00 对局第1日上午点心，一力辽棋圣罕见选择老字型大小日式甜点“双份点单”——这背後 用意为何？ 在广岛县尾道市举行的第50期棋圣战七番棋第2局迎来对局第一天上午点心时间。点单为 ：一力辽棋圣点了明治18年（1885年）创立的老字型大小日式甜点店“菊寿堂”的“菊华 饼”以及“上用馒头与梅”的罕见双份点单；芝野虎丸十段同样点“菊华饼”。饮品方面 ，一力辽棋圣为橘子汁，芝野虎丸十段为苹果汁。一力辽棋圣一次点两份点心相当少见。 两人点的菊华饼尺寸适中、甜味清爽雅致，非常适合作为上午点心。一力辽棋圣追加点的 “上用馒头与梅”，是以佃芋、砂糖与上用粉制作的传统上用馒头，搭配时令和果子“梅 ”的组合。试吃上用馒头的安田明夏初段笑着评价：“外皮糯糯的，里面的豆沙甜度也很 克制。好入口，作为对局中的点心简直太合适了”。 一力辽棋圣点的橘子汁为使用濑户内阳光充足环境中成长的大长蜜柑制作的100%纯果汁。 浓郁的甜味与舒适的酸味平衡得恰到好处，仅仅入口就能感受到濑户内自然的丰饶恩惠。 2026/01/30 12:00 点了“猪排盖饭”的芝野虎丸十段在中央战斗占优的局面下，尾道对局进入第一天午餐休 息 一力辽棋圣与芝野虎丸十段的第50期棋圣战七番棋第1局进入对局第一天午餐休息。 点单为：一力辽棋圣点了海鲜意面“Spaghetti Pescatore”，芝野虎丸十段点猪排盖饭 。两份餐食均由作为对局会场的老字型大小旅馆“旅馆尾道西山”创作法式餐厅为对局特 别准备。 2026/01/30 14:00 传承至今的尾道文化之宿“Ryokan 尾道西山”……在讲究的休息厅邂逅一款本地出产的 复古汽水 作为第50期棋圣战七番棋第2局会场的广岛县尾道市老字型大小旅馆“旅馆尾道西山”， 创立於1943年，最初名为“西山别馆”。宽阔庭园中建有传统建筑的独立别间与洋馆，过 去作家林芙美子、前首相田中角荣等曾入住，作为“尾道迎宾馆”深受喜爱。 2022年，由地方银行等组成的濑户内品牌公司（广岛市）新设公司并继承运营。旅馆以“ 把真正的尾道文化传承至今”为理念完成焕新。 尾道西山的宽广庭园可眺望濑户内海，6栋8间的独立客房围绕庭园而建。馆内处处陈设挂 轴与茶器，空间宛如将濑户内之美浓缩其中，精致而洗练。 棋圣战尾道对局：一力辽棋圣在绝体绝命的局面下封手至第111手结束第1天，黑方大龙被 包围——“找不到脱身之手” 在广岛县尾道市老字型大小旅馆“旅馆尾道西山”举行的第50期棋圣战七番棋第2局，由 一力辽棋圣在第111手封手，结束第一天的对局。在本因坊秀策出生的尾道，曾提到“与 （秀策幼名）虎次郎这个名字有缘”的芝野虎丸十段，本局发挥得格外强势。 以下为封手局面。芝野虎丸十段正试图一举擒杀中央的一力辽棋圣大龙。记者请解说的佐 田笃史七段回顾至封手为止的进程。 佐田笃史七段表示：“一力辽棋圣的黑43接是意外之手，但这应该是从黑33、39落子时就 设想的构想。黑49到黑51发起进攻後，白58的夹让误算暴露出来。不过究竟该在何处回头 ，其实很难判断。至此白棋掌握节奏，而之後白88和白96也是好手，进一步把白棋的优势 落实下来。 在左边战斗持续的过程中，白108的飞把中央黑棋封住，这一步也非常精彩。对一力辽棋 圣而言，这样的强袭或许出乎预料。就目前来看，仍找不到让中央黑棋脱身的手段。 对封手的预测是：A的跨、B的断、C的扳出，都是以中央黑棋逃跑为目标的手段。对一力 辽棋圣来说，恐怕只能在某处让对手产生顾忌，争取把局面拖入混战。” 时间方面，执黑的一力辽棋圣用时为4小时37分，执白的芝野虎丸十段用时为3小时23分。 对局1月31日上午9点续弈。 www.foxwq.com/news/listid/id/16567.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.190.76 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GO/M.1770130534.A.33D.html