【安静】合理化与仪式感：揭秘日本围棋与将棋头衔战之细节 作者：找藉口安静点击：2272025-05-19 16:34 原址：https://mainichi.jp/articles/20250516/k00/00m/040/222000c 摘自：每日新闻 作者：丸山进 翻译和整理：找藉口安静 有点意思 有时被称作“另一个世界”的围棋与将棋。 两者都拥有悠久历史，全年通过各种头衔战让众多粉丝享受乐趣，因而共通点不少。 然而，一旦真正走进各自的对局室，就会惊讶地发现许多不同之处。 和服还是西装 最显而易见的区别是服装。 将棋的头衔战里，几乎所有棋手都会穿和服。现行《名人战对局规定》明确写道：“原则 上须以和服等符合名人战格调的服装出席对局。” 在没有这一规定时，加藤一二三九段曾在1983年的名人战等比赛中身穿西装出场。如今已 能熟练驾驭和服的藤井聪太名人，在首次参加头衔战的2020年6月棋圣战五番胜负第1局中 ，因和服准备不及，只能穿西装对局。 围棋的头衔战过去也常能见到和服身影，但如今已几乎看不到棋手身穿和服了。 不少围棋棋手表示：“自己虽然有就位式用的纹付羽织袴，但除此之外并没有其他和服。 ” 这是因为围棋存在国际赛，对中国、韩国棋手来说西装更为普遍，於是穿西装便成了标准 。 围棋的封手——瞬间结束 在两日制的头衔战中，围棋与将棋都会在第一天结束前封手，中断对局，翌日再开启封手 继续。以下以两天的流程作对比。 第一天，将棋的名人战或王将战的对局者会在开局前10分钟就位，将棋子摆回初始位置。 围棋由於开局时盘面上没有棋子，往往要到即将开局前才会两名对局者才会齐聚。 到了第一天尾声，围棋的封手与将棋相比可谓一瞬即逝。 先说明将棋的封手流程：封手的棋手会从记录员手中接过两张手写的封手局面记谱纸，随 後进入无旁观者的“封手室”。棋手在两张记谱纸上分别写下封手，将其装入不同信封并 封口，再在封口涂胶的两处手写签名。 棋手回到对局室後，会将两封信交给对手，对手也在两处签名後交还。担任立会的棋手绕 到棋盘旁收取两封信。最後，头衔持有者依王将、飞车角行、金银将等根据价值顺序将棋 驹收入盒中，一连串仪式般的手续至此完成。 围棋的情况则只需一张封手记谱纸。信封上无需签名，封手的棋手回到对局室後，会迅速 把封手的信封交给立会人。对手不会接触信封。最後，两位对局者迅速收拾自己的棋子， 第一天的对局就此结束。 整个过程连将棋的一半时间都用不上，因此若采访记者慢悠悠走向对局室，很可能已错过 棋手交信封给立会人的瞬间。 记录方法也有细微差异。将棋只用红笔，以箭头标示棋子的走向；围棋则用蓝笔记录黑棋 、用红笔记录白棋，在着手点画圈。 没记住次序？ 第二天，将棋棋手会比第一天还要提前几分钟进入对局室。他们要从第一手起，一手不差 地复盘到第一天结束时的局面。棋手们先摆好初始布阵，记录员朗读棋谱，棋手根据次序 移动棋子。 当朗读到第一天最後一手时，最好的恰逢开局时间将至。朗读速度即记录员实力的体现。 局面复原後，立会人会拆开两封信，读出封手。 围棋方面，即使对局者就位，在开局前也不会有任何动作。等到对局时间开始，两人才开 始复盘。其间记录员并不朗读棋谱，只有落子的声音回响。能不假思索复盘，正是职业棋 手的实力。有围棋棋手听说将棋会朗读棋谱时，还曾惊讶地问：“将棋棋手没记住次序吗 ？”，其实将棋棋手同样将完整次序牢记於心。 当复盘至第一天的终局局面，立会人拆开信封公布封手。一般会以“3之三”等以座标方 式读出封手居多；如果候选极少，也会仅以“爬”等通过围棋术语进行传达。 认输的礼仪亦不同 不仅限於头衔战，结束时的景象也有区别。将棋常以低头说“我输了”来认负。 围棋虽也会低头，但常见做法是从装有对方被提子的棋盖中取出对方棋子，轻轻置於棋盘 边角示意认输。研究室如果未察觉投子，往往要等两名对局者口头复盘时才发现棋局已经 结束。 若双方不投子而一直下到无处可下，进入数目阶段的“数棋”局面时，只需双方确认地盘 大小判断胜负，负方并不会再说“我输了”。采访记者需查看记录纸向记录员确认“黑棋 半目胜”等结果。 正因记者同时采访了围棋与将棋，才得以注意到这些差异。总体而言，将棋头衔战重视传 统与格调，身穿和服、流程仪式感十足；围棋则省去礼仪动作、减少封手张数，更趋於合 理与简化。 https://www.foxwq.com/news/listid/id/16096.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.190.76 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GO/M.1747652978.A.978.html