林汉杰:那天流乾了这辈子的眼泪—《围棋啊》第6集 　　（转自“找藉口安静”） 　　原址：https：//digital.asahi.com/articles/ASR9L6FQFR9KUCVL01F.html 　　原题：林汉杰八段が流した‘一生分の涙’ 　　摘自：朝日新闻 　　作者：北野新太 　　翻译和整理：找藉口安静 时间线来不及了 　　PS1：众所周知时间线因为各种原因，我应该是翻不完了（主要是过了太久了）。所 以最终决定节选这一次名人战的连载《围棋啊》来翻译一下。内容确实很不错。 　　PS2：如果真的想看时间线，哪怕过了一两个月还想看的话，欢迎留言，我考虑考虑 。 　　PS3：名人战循环圈和番棋的观战记将会陆陆续续补更。 　　我认识围棋是在5岁的时候，我还隐隐约约地记得。 　　父母让我和哥哥去培养爱好，最开始想要让我们学钢琴，但是因为“每个月学费太贵 了”就没有学下去（笑）。 　　後来就在想有没有稍微便宜一点的兴趣爱好，就在这个时候找到了在台北市区离我家 只有10多分钟的地方，有一个应昌期围棋学校，那边的学费好像要稍微便宜一些。 　　最开始我哥哥学棋那会儿，不知道为什麽我也跟着去学了。我当时挺害羞的，躲在我 母亲後面的时候，围棋学校的人发现了我，然後也让我来学棋。 “你可以免费学棋，我 们一起玩吧”。就这样我就开始学习围棋了。 　　其实我刚开始并没有觉得学棋很开心，与其说快乐，我更喜欢被称赞。因为我做什麽 他们都会夸我。夸我就很高兴，然後继续学，就这样反反复复，不知不觉自己的水平也上 来了，然後就开始赢棋了。我的话或许身边的环境还不错，正因为周围的人都不吝啬夸奖 ，才让我坚持下来。 　　学棋半年多之後，我就参加了级位赛，不知道为什麽一直在赢。然後决赛碰到的是小 学2年级的人，实力肯定是有些差距的，不过决赛也不知道怎麽就赢了。现在想想那个时 候的经历对我的影响还是很大的。 　　6岁那年，我的父亲因为工作的关西来到了大阪，我也就成为了关西棋院的院生。我 当初虽然还很弱，不过年龄比较小，所以就让我当院生了。最开始我也没有什麽朋友，还 有语言上的问题。我本来就是习惯玩躲避球之类的，喜欢在外面玩的小孩，所以那段时间 过得还是比较辛苦的。 　　10岁的时候回到台北，继续在当年的围棋教室学棋，包括我在内有4个和我差不多水 平的小孩一起切磋琢磨，14岁那年自己已经具备了不错的实力，开始把成为职业棋手作为 目标。现在这3个人里面，2人在台湾成为了职业棋手，1人在韩国成为了职业棋手。所以 我这辈子不是因为有多努力，而是因为周围一直都有不错的环境，才有了今天的自己。 　　我想要成为职业棋手的时候，台湾还没有正儿八经的职业棋手制度，所以那个时候我 去日本是非常自然的决定。我喜欢日本，然後我崇拜的林海峰老师收我为弟子，那个时候 觉得我不是一个人战斗，一点也没有感到不安。 　　14岁的时候我来到了日本，过了一年我参加了职业棋手考试，最终12胜13负胜率都没 有过半。知道自己没法定段的那一天，我一直在哭。感觉自己那天流乾了这辈子的眼泪。 记得自己一边哭一边在摆谱。 　　1年之後我成功定段，不过那也不是我有了实力才定段的。离我家徒步1分钟的地方， 就是我师兄张栩的家，我在那边磨练了1年多的时间。现在想想这真的是难以置信的幸运 。 　　围棋就像画画一样，就像在一张白纸上任我画画，虽然很容易上手，但是画着画着， 其实很难画好。不像将棋或者国际象棋那样，开局就类似于涂颜色即可，围棋的话还是有 些不一样的。 　　这样一来，或许围棋特有的自由的地方就成为了弱点，但是自由这一点，其实是可以 有成倍的欢乐以及无限的可能性。我现在喜欢的抱石式攀岩，最开始我什麽都不会，但是 尝试十多次之後，很多不会的事情也开始掌握了。所以我很希望大家也能坚持学棋。 　　围棋界最近因为本因坊战的缩水以及周刊碁的休刊，有很多负面的新闻。我现在也在 自问自答，至今为止我都做了一些什麽。年轻的时候我觉得自己只要拼命学棋就行了。但 是现在想想，比如说当年的漫画《棋魂》，还有井山裕太独揽七冠的时候，我觉得那个时 候面向不懂围棋的人，其实可以做很多的事情。 　　所以我觉得真正重要的事情，不是“我当年没有想到什麽”，而是“我现在能意识到 什麽”。我觉得绝大部分棋手，可以丢掉迄今为止“总有办法的吧”的想法，需要抱有一 些危机感。这样一来或许我们就能改变一些什麽。我们可以把危机当作机会来看待。 　　9月份我在YouTube上面，和鹤山淳志一起组织了“鹤林杯淘汰赛”的活动。 　　大家都很期待这个活动，实际上大家也乐在其中，感觉大家都通过活动团结一心，真 的是非常开心。来到活动的将棋棋手先崎学也说：“将棋界很少有这样的活动”，那个时 候我意识到，原来我们围棋还能做很多事情。所以我们需要做现在能做的事情。如果在 YouTube上得到几百万人的关注那是最好的，但是基本上还是需要我们踏踏实实地做下去 。 　　我和鹤山淳志在10多岁的时候就一起当院生，20多岁的时候经常在比赛之後几个人一 起喝酒，而他是和我一起喝到早上的夥伴。疫情期间，我们在日本棋院的YouTube直播的 时候，也非常开心，留言区里很多棋迷都称呼我们“鹤林”，反响也很不错。後来我就问 鹤山淳志，要不我们一起开一个频道。 　　鹤山淳志是和任何人都能百搭的人。我这个人太有个性了，如果不是鹤山淳志的话可 能就放不开。我觉得一直在给他添乱，担心他会不会和我分道扬镳之类的（笑）。我现在 需要学习Excel，然後需要开通G-mail的邮箱。 　　还有就是我的爱人，我的女儿的妈妈，对铃木步我是感激不尽。毕竟是10多岁就通过 院生认识，20多岁的时候一同参加研究会，很有自己的想法。今年也已经结婚10周年了。 　　也多亏她的笑点很低，哪怕我说了再冷的冷笑话，她也会给我笑一笑。对我来说是让 我非常安心的存在。如果互相没有其他安排，上午我们都会一起在家学棋2~3小时是家里 的规定。 　　我和围棋相识，然後来到了日本，遇到了很多高兴的事情，快乐的事情。当然也经历 过苦涩的事情。我也是现役棋手当中违规负比较多的棋手（笑）。 　　当然，正因为有苦涩的回忆，才会有快乐的时光。高兴、快乐、然後苦涩。我这一辈 子或许可以因此沉迷於围棋当中。 https://sports.sina.com.cn/go/2023-11-14/doc-imzuqpzq6324649.shtml --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.190.76 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GO/M.1700056455.A.545.html