【安静】仲邑堇母亲：我的女儿不是“天才少女” 野狐围棋 作者：找藉口安静点击：15162023-02-07 13:19 原址：https://digital.asahi.com/articles/ASR263DGDR25UCVL00K.html 原题：天才少女 ではない仲邑菫三段、母の幸さん「娘はくさらなかった」 摘自：朝日新闻 作者：大出公二 翻译和整理：找藉口安静 原文怎麽中午12点才发 仲邑堇三段将在2月6日冲击最年轻夺得头衔的纪录，第26期女流棋圣战三番棋第3局，於 日本时间下午1时开始进行。在大赛开始前，我们采访了仲邑堇的母亲——仲邑幸，在希 望自己女儿获胜的同时，还说：“如果希望她能变得更强的话，我希望她这盘棋输掉”。 这一次的对手是上野爱咲美女流棋圣，去年帮助日本围棋拿到了首个女子国际赛事冠军， 这一次将冲击女流棋圣3连霸。仲邑堇在第1局失利之後，逼入绝境的第2局完成了大逆转 ，将系列赛的悬念拖进了第3局。 4年前的2019年1月，小学4年级的仲邑堇在定段新闻发布会上说出了“在初中生阶段获得 头衔”的目标。而仲邑堇将要实现这个梦想的时候，我们采访了3岁就开始教她下棋、支 持并鼓励她的母亲会说一些什麽。仲邑幸在仲邑堇刚刚成为职业棋手的时候，都是替自己 的女儿接受采访，但是现在已经很少出现在媒体面前，默默地在背後支持着仲邑堇。 在2月2日这一天，这一天仲邑堇因为在日本棋院参加其他赛事，而她母亲就等她什麽时候 回家。我们就在这一天采访了仲邑幸，而她回答了一句：“或许输掉的话更好”，於是我 们继续究其理由。 仲邑幸说：“对我来说现在还是需要提升水平的事情，我觉得这是最重要的。每一次到了 最後关头输棋，她也是很难受的，但是我希望她能在这个时候加把劲。至今为止我一直是 这麽认为的”。 “输棋之後就能知道自己的不足之处，然後就开始思考今後该怎麽去做。但是赢棋的话她 有可能会满足於现状。反而就不再思考，当然输棋之後丧气是很不好的事情，但是我的女 儿从来就不气馁”。 https://www.foxwq.com/Public/Uploads/image/20230207/t_16757471012.peg 这4年里，去年7月份的一场失利可以说是职业生涯最惨痛的经历。在事关首个冠军的扇 兴杯决赛中，输给了劲敌牛荣子四段。那盘棋在中盘阶段仲邑堇几乎是胜势，AI也给出了 99%的胜率，但是还是被牛荣子完成了逆转。意识到赢棋之後心态开始放松，然後开始着 急，最後还是没能缓过来。输棋之後难掩眼泪。 “那盘棋对她来说太痛了”，仲邑幸说，“她说下到一半觉得自己要赢了，然後整个人的 心态就开始不对劲了，心态的弱点被暴露出来了”。 此後仲邑堇又开始疯狂赢棋，棋局的内容可以说是急速上升，让顶尖棋手们为之震惊。面 对挫折之後是如何重新进入正轨的呢？ 仲邑幸说，前辈棋手同时也是仲邑堇父亲的仲邑信也九段，经常和她说：“你要相信自己 ”。每天晚上8点半就睡觉，第二天早上6点起床，除了吃饭睡觉和散步，她只有下棋，莫 大的训练量支撑着她。所以只要相信自己下自己的棋就已经足够。“不过对手太强的话， 相信自己可能就不太够了”，仲邑幸说，“所以每天都在关照她，你需要努力下出让自己 能信服的棋”。 https://www.foxwq.com/Public/Uploads/image/20230207/t_16757471013.peg 1月26日的女流棋圣战第2局，仲邑堇在劣势情况下依然没有自乱阵脚，顽强地抓住了逆 转的机会，最终抓住机会逆转获胜。赛後仲邑堇面对采访时说：“这盘棋时刻都在相信自 己”。 被誉为“天才少女”而进入了职业赛场，并且没有经过任何考试的仲邑堇，在今年3月成 为职业棋手将满4年。这段时间里，包括女流棋圣战在内一共挑战过3次头衔。可以说留下 了预期以上的结果，但是仲邑幸却说：“她离天才这两个字差了太远了，我想说她也只不 过是个普通人”。 仲邑堇还很小的时候，她的母亲就带她去儿童围棋教室。“那个时候确实没有被认为是天 才的棋手，但是有些孩子只要多练习就会变强。我的女儿也是一样的。努力就能具备实力 。她自己也很清楚这一点”。 希望自己的女儿获胜，一般父母都这麽希望自己的孩子。但是这个时候，她们也需要考虑 为了能更好的成长，还需要一些什麽东西，即便到了大赛将近依旧在思考这个问题。仲邑 堇现在只有13岁，还有很多上升空间。无论输赢，她的围棋职业生涯这才刚刚起步。 https://www.foxwq.com/news/listid/id/13997.html 【安静】仲邑堇：希望自己能在世界大赛有好成绩 野狐围棋 原址：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20230206/k10013972191000.html 原题：囲碁 仲邑菫三段 女流タイトル初获得 最年少记録 13歳11か月 摘自：NHK 图片：朝日新闻，每日新闻 翻译和整理：找藉口安静 难得翻NHK的 围棋职业棋手，现年13岁的仲邑堇三段夺得了女流头衔之一的“女流棋圣战”，收获了职 业生涯第一个头衔。仲邑堇现在的年龄是13岁11个月，时隔9年刷新了之前的15岁9个月的 最年轻夺冠纪录。 https://www.foxwq.com/Public/Uploads/image/20230207/t_16757472281.peg 仲邑堇在2月6日在东京的日本棋院迎来了女流棋圣战三番棋决胜局的争夺，迎战卫冕冠 军上野爱咲美女流二冠。 双方1胜1负迎来的决胜局，在日本时间下午1时，执黑的上野爱咲美率先落子。 这盘棋仲邑堇冷静迎战，在中盘阶段就甩开了上野爱咲美，下午2时59分，执白250手仲邑 堇中盘战胜了对手。 仲邑堇以2胜1负的战绩夺得了“女流棋圣”的头衔，同时也拿到了自己的首个女子头衔。 仲邑堇现年13岁11个月，时隔9年刷新了2014年藤泽里菜女流二冠创造了15岁9个月的最年 轻夺冠纪录。 赛後仲邑堇面对记者的采访高兴地表示：“这盘棋有很多需要反思的地方，通过战斗获胜 非常高兴，觉得自己只要努力就能收获结果”。 而输掉本局的上野爱咲美则说：“战斗过程中吃了亏输掉了比赛，仲邑堇的关键处真的非 常强”。 仲邑堇三段——让我自信了很多 在获得了女流头衔之一的女流棋圣战冠军之後，为仲邑堇举行了新闻发布会，发布会中仲 邑堇笑着表示：“拿到头衔是一件大事，让我自信了很多”。 新闻发布会刚开始还略显紧张的仲邑堇，当记者问到拿到头衔之後感受如何时，仲邑堇回 答：“现在整个人还没这种感受，只是觉得每天的努力让我收获了这个结果。” 针对今天这盘棋，仲邑堇说：“上一次头衔战脑子里全都想着头衔的事情，然後下得非常 糟糕，这一次意外地下得非常冷静。但是说实话这盘棋接二连三的战斗，局面一度还是挺 没有把握的”。 成为职业棋手後，谈起自己的成长轨迹时，仲邑堇说：“整个棋局的准确度上来了很多， 这一年多感觉後半盘下得好很多。冷静下来之後就觉得自己的棋越来越自信了”。 针对今後的目标，仲邑堇回答的非常认真：“希望自己能在世界大赛中也有好成绩。现在 有比我年轻的职业棋手涌现了出来，希望自己能成为被他们尊敬的棋手”。 从成为史上最年轻夺冠棋手的轨迹 仲邑堇在同样是职业棋手的父亲——仲邑信也九段的指导下，3岁就开始接触围棋。 7岁那年前往了围棋强国——韩国，并且多次前往韩国磨练棋艺，2019年日本棋院为了能 培养与中韩抗衡的顶尖棋手，新设了推荐名额，以当时最年轻的10岁0个月成为了职业棋 手。 在成为职业棋手之後顺利地积累胜绩，在2021年3月，12岁0个月的仲邑堇就升到了“二段 ”，时隔53年刷新了“二段”的最年轻纪录。 进入中学之後，一家人从大阪搬到了东京，现在在东京都的初中一边读书一边准备对局。 去年仲邑堇以史上最年轻的13岁1个月挑战了另一个女流头衔——女流名人战。此後又在 “扇兴杯女流最强战”中再一次挑战了头衔，但是这两次都以失败告终。 这一次“女流棋圣战”是她第三次挑战头衔。对仲邑堇来说是“事不过三”的一场头衔战 中，最终成为了史上最年轻的头衔持有者。 藤泽里菜女流二冠“这是她努力得来的结果” 之前以15岁9个月保持着最年轻纪录的藤泽里菜表示：“今天这盘棋是快棋，可以感受到 双方都带着紧张感和热情面对这盘棋，我看着也非常紧张。上野爱咲美的严厉进攻之下， 仲邑堇能化解一个个危机最後获胜是一件非常了不起的事情。我的纪录被刷新，确实对我 来说无所谓，我只是觉得13岁就能拿到冠军是一件多麽了不起的一件事情，正因为她一直 这麽努力，才能有今天的结果” 针对仲邑堇的实力，藤泽里菜说：“仲邑堇一直拿着诘棋的练习卷，只要有空闲时间就会 拿出来做题。最近她的棋非常稳定，最後的攻防水平也得到了提升，每隔几个月就能感受 到她又变强了。对我来说也是促进作用，然後也很震惊她究竟能成长到什麽程度”。 最後还说：“像她这样的年轻棋手，还如此努力学棋，对所有棋手来说都是有着促进作用 。今後自己的位置只会变得岌岌可危，不过我也会尽量再提升自己，能在现在的位置继续 拼搏而做好一切准备”。 https://www.foxwq.com/news/listid/id/13998.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.240.141 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GO/M.1675784258.A.FC0.html ※ 编辑: joanzkow (123.192.240.141 台湾), 02/07/2023 23:37:51