本文转载自微信公众号：找藉口安静 原址：https://hbol.jp/187790 原题：「美人すぎる囲碁棋士」黒嘉嘉が、「AIの跃进」をさほど危惧していないワケ 摘自：Harbor Business 作者：タカ大丸 翻译和整理：找藉口安静 昨天忘记标注（上）了 https://i.imgur.com/3IZyh6r.png 从上一期开始，笔者就开始对黑嘉嘉进行了单独采访，但是采访中最不方便的是人名问 题。 日本在曾经对生於朝鲜半岛的人，都用日语读他们的名字。比如金大中就是“Kin DaiTyu-”，朴正熙用“Boku Seiki”进行称呼。但是在最近普遍都用原来的读音对他们的 名字进行称呼。 从笔者的角度出发，我觉得这个情况是非常正常的，反过来说，如果保持原有的方式，日 本人在和外国人聊天的时候总会遇到阻碍。 但是，我们对中国人的人名，依旧用的是日本的读法。日本媒体将黑嘉嘉的名字读成 “Koku Kaka”。所以说当其他国家的围棋棋迷和她聊天时，这个名字就用不上了。更何况 是当面和她说话，所以称呼Jiajia是理所当然的事情。 所以当我提及井山裕太时说“Iyama”的时候，黑嘉嘉一下子惊讶了起来。 所以说，黑嘉嘉是用中文记住井山裕太的名字的。虽然不知道政府和主流媒体是什麽原因 决定将韩国人的人名用原来的读音进行注释的，既然语系如此接近，那麽我们出於国家利 益和礼节，是不是应该也应该用中文来对中国人的名字进行称呼呢。所以这就是我在文章 前面统一了一下名字的读音的原因，让名字尽可能和原来的读法更加接近一些。 6岁的时候第一次来到围棋教室，立马被其魅力所吸引 说了一大堆闲话之後进入正题。曾经赵治勳说过：“学棋1年後，如果能明白定式的美感， 那可以证明这个人是很有才能的”。那麽黑嘉嘉是什麽时候开始学习围棋，又在什麽时候 沉浸其中的呢？ “我第一次接触围棋是在6岁的时候，母亲带我到围棋教室学习。现在想起来，感觉接触不 久就被它的魅力所吸引了。在我上完第一节课之後，我就很想继续上下去。刚接触没多久 就觉得很好玩，当然现在也觉得围棋很有意思。自从AI出现之後，它们教给我们很难想像 的手段，所以现在就更加有意思了”。 在笔者高中时期，同一届里有一位业余6段的男生。最近打电话联系他的时候他说：“AI实 在是太强了，担心职业围棋棋手就此没有了存在价值”。从他的语气中可以听出真心对棋 手们的未来感到担心，对此黑嘉嘉又是怎麽考虑的。 “或许我们大部分棋手至少考虑过一次这个问题。不过观战的人或许还是会对人类棋手之 间的对局感兴趣。因为我们人类是经常会犯错误的。当然了，我们在练习的时候也会用AI 进行研究，但是我还是觉得人类之间的对局才更加有意思”。 人类会犯错，所以才有意思 其实，笔者自己也对此并不担心。理由也很简单，当今F1的时速接近400公里，但是没有人 责备尤塞恩·博尔特“你的脚还没车快”。 花3个小时或者4个小时跑完42.195公里，究竟有什麽意义。这段距离，有一辆车的话，岂 不是只要开1个小时并且毫无疲惫的开完这段路呢？ 即便如此，包括笔者在内，很多平民跑步爱好者都会选择自掏腰包进行挑战，同时全球人 民都在期待，埃鲁德·基普乔格甚麽时候能把世界纪录打进2小时内。所以职业围棋、将棋 、国际象棋也一样，笔者认为，人类出现失误时的状态，在痛苦中发觉正确的变化，以及 棋手们背後的故事，这些东西是很难被废除的。 黑嘉嘉也认为：“完全就和你说的那样，我们人类下棋，会犯错也会努力，从这些方面就 能让人对围棋产生兴趣吧”。 在学校不仅仅是学习，培养人格素养也很重要 这一次采访我们都用英语进行交流，而黑嘉嘉只有在和不会讲中文的父亲面前才会说英 语。不过她的英语并不是澳大利亚的风格，有点偏美式英语。 “我的姐姐也会讲英语，但是我们经常用中文交流，因为在台湾也只能说说中文。英语的 话我在美国的时候学了3年，不过已经是10年前的事情了，现在之和自己的父亲才用英语 ，所以自己的英语没中文说得好。所以说我会经常看一些美国的电视剧或者电影，尽量不 让我的英语忘记”。 井山裕太和张栩等日本的顶尖棋手，大部分都是在初中毕业之後选择全身心投入与围棋中 。而黑嘉嘉等台湾棋手的学历又是如何的呢？ “在台湾，很多人也是在初中毕业之後选择自学。只要能通过考试，就能拿到毕业证书。 我在美国的初中毕业之後就成为了职业棋手，所以还没有高中毕业证书”。 那麽，仲邑堇今後该如何面对学习比较好呢？ “她的话，现在还是一个小学生，不过我觉得，在学校最重要的并不是学习，而是在同学 之间结识朋友，在人格素养的培养上也非常关键”。 但是根据现实情况，仲邑堇相较於在小学读书，更多的时间用在了韩国的围棋道场中。更 何况，这一次和黑嘉嘉的纪念对局也是在平日里进行，理所应当地也去不了学校。笔者觉 得，今後如果真的要想作为职业棋手维持生计的话，仲邑堇目前的选择是正确的。 但是黑嘉嘉坚持认为：“如果，有时间去学校的话，还是到学校读书比较好”。 黑嘉嘉，以及仲邑堇面对的“围棋的未来” 最後拍纪念合影的时候，黑嘉嘉问我：“要我摆什麽动作吗”的时候，笔者回答：“不用 了，自然地笑一下就可以了”，这个一问一答，让我们对长时间接受我们采访的黑嘉嘉印 象更加深刻。 将棋界的内藤国雄九段曾经因为一曲演歌《阿雪》（おゆき），使得人民对将棋的关注程 度得到提升。我们也希望黑嘉嘉能把围棋和演艺事业都能发展起来，从而进一步扩大围棋 的影响力。 不过笔者的友人在听到仲邑堇定段时候问道：“10岁就决定了人生走向，真的幸福 吗？”，对此黑嘉嘉这样回答： “或许她自己还没有意识到吧，不过我觉得她现在很幸福啊。让她尽早跨出人生的起点， 而她的父母帮她进行孟母三迁”。 桥本宇太郎曾经说过：“围棋可连百年”。言下之意，年少时可以比自己年长50岁的对手 进行对局，老了之後还能和比自己年轻50岁的对手交手。当然我们也希望仲邑堇能像乒乓 球一样，正如围棋版的被中国棋迷所喜爱福原爱一样，同时也由衷希望和亚洲各国，能有 更多像她们一样的家庭涌现出来。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 150.117.252.77 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GO/M.1554269394.A.747.html