1938年6月至12月，日本围棋道统最後的象徵本因坊秀哉（1874~1940）下了他的隐退棋。 秀哉是日本最後的名人，固守第一人之位三十余年。而他的隐退棋的对手是木谷实七段 （1909~1975），是当时日本青壮派棋手的代表。 秀哉的隐退棋整整持续了六个月，他在这盘棋耗尽生之所有，一年後以66岁辞世。 川端康成（1899~1972）是日本第一个获得获得诺贝尔文学奖的作家，他的围棋造诣也很深 。他作为秀哉隐退棋的观战记者，全程目睹了最後的名人最後的盘上旅程。 川端康成在当时的《东京每日新闻》（现《每日新闻》）分六十四回连载观战记，又以观 战记为基础创作了文学名作《名人》。 3月18日，记者（郑雅蓝）拜访首尔汝矣岛国会议员会馆，曹薰铉议员（66岁）依稀记得当 时的状况。曹薰铉议员在幼年时节赶赴日本，在濑越门下修炼了十年棋道。 曹薰铉议员说：“本因坊秀哉的隐退棋太有名，我记得学棋的时候专门摆过。我还记得本 因坊秀哉下完隐退棋不久就离世了。” 关於《名人》中描绘的长考对局，曹薰铉议员说：“虽然不会像隐退棋下六个月之久，但 一盘棋下一整天是当然的事情。上午10点落子，下午已过午夜是经常事。如果一盘棋偶尔 在晚饭时间的晚8点前结束，我就开心得不得了。” “坐一整天下一盘棋是否很耗体力”的问题，曹薰铉议员说：“那是当然，下一盘棋可没 那麽轻松。不过，当时的围棋规则就是如此，棋手们认为这是当然的事。” 曹薰铉还谈到了川端康成和他的恩师濑越宪作（1889~1972）私交很好。他说：“川端康成 和我的恩师关系特别好。我倒是没见过他本身，不过恩师讲给我听很多他的故事。川端康 成的成功的作家，而且在围棋界也是很有名。” 曹薰铉九段还说：恩师自杀，和川端康成的自杀也是有关联。 1970年，爱弟子三岛由纪夫 自杀（为唤醒军国主义剖腹自杀），川端康成受此刺激1972年4月16日用煤气自尽。 曹薰铉议员说，好友的自尽对恩师濑越宪作冲击很大，三个月後的7月27日濑越宪作也是自 己了断生命（自己掐脖自尽）追友而去。 曹薰铉议员说：“川端康成自杀之前，恩师也是处於失意的状态。原因是他的爱弟子（曹 薰铉）因服役问题不得不回国。因为失去弟子恩师本来就了无生趣，而且身体也不好，加 上好友自杀辞世，他就决定离开人世。” 《名人》中，名人不仅仅是下棋好的人，同时也是把自己的人生倾注於的“匠人”。对於 名人，围棋是平生追求也无法抵岸的艺与道的境界。曹薰铉议员说：“我当年学棋，也是 修围棋的艺和道。我至今也是认为，想下好围棋光练棋不行。必须兼备精神力、体能和棋 力。” 关於“对当今的围棋界是否有所抱憾”的问题，曹薰铉议员说：“围棋因时代而变迁，我 对此无话可说。只是当下，太过强调围棋的胜负。围棋现在是体育，所以执着於胜负也是 没有办法的事，不过眼下有些棋手们认为'能赢棋，百无禁忌'，这一点和过去的围棋想必 变得太多了。” “是否怀念激烈的胜负世界”的问题，曹薰铉议员断然说：“我再也不怀念了。” 曹薰铉议员又说：“如果拥有年轻时节的巅峰实力，我随时会发起挑战。但我现在连打吃 都看不清，甚至怀疑自己两子都赢不了一线职业棋手。对於现在的我，胜负就是必输的游 戏。我或可下一下邀请赛之类，但是作为胜负师的人生已经结束了。” 曹薰铉议员说：他的棋士生涯中最荣耀的一刻是获得首届应氏杯冠军。而最挫折的一刻是 被弟子李昌镐打落至无冠。曹薰铉议员说：那一刻我切身感受到了作为胜负师的界限在哪 里。 那麽，现在怎麽理解当时的挫折？曹薰铉议员说：“当时是特别难受，而现在回想起来， 我还是蛮撑了一段时间麽。” 曹薰铉议员以49岁10个月的高龄获得第7届三星杯冠军，这是迄今未能打破的最高龄世界 冠军纪录。 韩《中央日报》记者 郑雅蓝 蓝烈编译 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 150.117.252.77 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GO/M.1553435384.A.0F2.html