作者buda (逆趋势者套)
看板GMAT
标题[问题] 想请问这句在sc会不会错
时间Wed Jun 17 21:23:13 2009
The master entered the room, followed by his dog.
译：这条狗跟着主人进了屋
很明显是分词构句(伴随状语的一种)
但是从修辞的角度来看
後面那半句不也可以看做是「非限定关系子句的减化」来修饰the room？
想像还原的模样：
The master entered the room, which is followed by his dog.
译：主人进了屋，这个屋跟在主人的狗後面。
当然上面这句毫无逻辑可言
但是原句可以有两种"语法"的解释
若在sc出现，是不是可以算作ambiguous删之？？
--
buda buda buda buda
buda buda buda buda
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.201.158
1F：推 Astrogod:我觉得是错 伴随通常是Ving吧 06/17 21:51
2F：→ buda:没有吧 VING主动 VPP被动啊 06/17 22:31
3F：推 tootoobenee:错，要修正的话状语应该摆句首，不然会有过度跳跃修饰 06/19 15:20