※ 引述《min2 (....)》之铭言： : 原题就不整个贴出来了 : (A)To Josephine Baker, Paris was her home long before it was fashiona 记得美加的莫老师有说过 要把be动词当作等号 所以Paris=her home 怪异 巴黎跟她的家不是同一种东西不能划上等号 莫老说如果是hometown 就可以 巴黎等於她的家乡 一点印象中的记忆 有错的话请大家纠正罗...>"< : (B)For Josephine Baker, long before it was fashionable to be an expatriate, : OG说 To Josephine Baker...her 是redundant and awkward : 我想问 To JB, Paris 的 To JB 逻辑主语是 Paris吗? : 不能是 对JB而言,巴黎是她的家乡 这样整个就很顺 一点都看不出哪里 : redudant跟awkward 还是说这是用中文翻所以不行 : 我在CD上看到有人说to JB是同位语 而後面的主语是巴黎 所以不对 : 可是我觉得to JB怎麽能够当同位语呢 ~"~ : 有没有人可以解释一下 >"< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.196.107