作者jirota (YO)
看板GLAY
标题[翻译] 2018.05.26 Oricon News TAKURO访谈
时间Sat Jun 2 00:48:12 2018
网页版:
http://jirota.tian.yam.com/posts/221342641
GLAY・TAKURO 「若没有前例可循,就现在来创个前例吧!」音乐人保有版权
的责任之重为何?
GLAY推出了线上串流视听音乐及影像的官方APP;APP中包括了GLAY从出道
至今发售过的所有音源、超过100支以上的MV,以及曾推出过的书籍等等,内容蕴含
了GLAY的所有资讯。我们今天访问了24年来总是奔驰在音乐第一线的GLAY团长
TAKURO,请他跟我们谈谈这个对歌迷而言梦幻无比的APP之发售背景,以及何谓
担起责任管理自己的音乐资产。
=我认为对GLAY来说,若无法持有版权,就等於无法实现我们自己的梦想。=
ーーー在形形色色的音乐串流服务平台正蓬勃发展的环境中,将GLAY拥有的400首
音源等如此丰厚的音乐资产,单独整合发展出专属的视听APP,我个人认为是非常少见
的。我想请问为什麽你们会想要推出这项服务呢?
首先,GLAY从1994年出道以来,有很多想实现的创意,但很多时候都碍於没有前
例可循而作罢。我们的想法和当时音乐产业界的型态跟思考方式都大不相同,所以经常在
想何不就自己来开拓一条路,既然没有前例,那GLAY就来创造前例就好。在出道10
年後,我们才终於有能力决定自己的方向,成立了属於我们的经纪公司。
我们首先思考的是,能让歌迷最为开心的形式为何?接着是如何提供一个环境,让GLA
Y团员能够充分发挥,而不受时间和预算的影响。这两个条件是我们的大前提,但如果我
们没办法完全握有GLAY大大小小产品的版权的话,我们的梦想是无法实现的。在20
04年的时候,透过我个人成立的公司,将过去GLAY的乐曲原盘版权、影像版权、F
an Club营运的权利等……所有大大小小跟GLAY相关的版权都买下,2007
年才终於将所有作品的相关版权都收购下来。有了这些前置作业,才有办法开始这次GL
AY官方串流音乐APP。
ーーー在这个CD卖不出去的时代里,我认为这倒是给音乐人们指引了一个新的方向。就
这方面来说,TAKURO您看见了什麽样的可能性呢?
以现在人类的生活方式而言,大家不会去唱片行或书店买实体的产品,只要手指轻轻按下
智慧型手机,一切就大功告成。「花固定金额就能无限收听音乐」已经渐渐地变成一件理
所当然的事,在这样的环境中,去否定新创技术的话,是无法开拓任何可能性的,我们真
的没有必要去哀叹人类的一大进步所造成的改变。
当我们开始思考在这个生活型态多样化的环境里,GLAY能做到的事情有哪些?我们不
正应该抱持着与现状共存、并且竞争的态度吗?身为一个音乐人,我们不如就用上自己所
持有的版权,成立管理组织来创造一个平台吧!在这个发想下,我们想尽办法只用了以最
小限度的必要程序以及最快的速度,推出了这个算是大型活动之一的GLAY专属APP
。
=想以GLAY的身分充分体现何谓自己拥有版权的意义=
ーーー但说真的,要提供出如此庞大的版权物,你们不会感到害怕吗?
GLAY的作品中,有许多是已经不再发行的作品了,但对於近期才喜欢上我们的歌迷来
说,那些音源是没有办法入手的。所以我们才想要做一个「拥有完整GLAY」的APP
。当然,对於喜欢GLAY也喜欢其他艺人的歌迷来说,他们可以使用世面上其他音乐服
务APP就好;但如果要做一个跟GLAY有关的APP,那就要做到其他音乐串流软体
无法比较的深度。为了达到目标,就必须做到这个程度!
ーーー不过,释出数量如此庞大的音源,会不会让某部分歌迷担心GLAY未来不打算再
推出CD了呢?
我想,很多歌迷对於CD的情感满深刻的,所以关於CD的部分,我们的作法不会改变,
未来也将持续推出满怀诚意的CD作品。不过,对於跟我们一路20几年一起走来的歌迷
来说,我希望这个APP能成为对他们而言很贵重的产品,比如说,突然想要看看某个时
期的演唱会影片时,只要有智慧型手机就能够马上观看,能够透过更多的形式回顾一起走
过的历史,同时也能够随时掌握GLAY官方释出的最新消息。
ーーー不会完全切换形式,而是与歌迷们所熟悉的方式并行,对吧?不过,要从基础开始
打造新的型态,应该也发生很多辛苦的事情吧?
首先,要先将野原上的杂草拔乾净(笑)。不过,虽然有很多麻烦的部分,但并不会觉得
特别辛苦。其他人我是不清楚,但只要是关於GLAY的事情,我全部都一清二楚,就算
一天24小时都思考GLAY的事情我也不会觉得痛苦。而且,我们最喜欢的乐团就是G
LAY了啊!可以说是GLAY的专家(笑)。话虽如此,我们过去经历过许多失败,体
验到49分喜悦,相对就有51分的反省留在我们面前,也因此产生了许多课题。既然我
们已经将GLAY相关的版权都纳入怀中了,与其在不知觉间被卖到奇怪的地方、莫名其
妙被推出精选辑後再来暴怒,我宁愿一直握在自己手上,就算变得一文不值也没关系。不
过如果我们不努力维持的话,版权也不过是几张废纸罢了;反之,若我们继续努力下去,
它们就会拥有无限的价值。
ーーー你觉得艺人拥有自己作品版权的意义是甚麽呢?
我们花了10年、20年才明白拥有自己作品的重要性。拥有版权,能让我们尽情地举办
自己想要的活动,进而能充分表现我们珍惜歌迷的情意,还有,想吃美食的时候就能尽情
大吃(笑)。希望其他艺人未来也能够和我们一样随心所欲;我们想透过GLAY来充分体
现出拥有自身作品的版权,不是一件所谓大人才能管的事情,更不是狡诈陈腐的事。
ーーー这次推出的APP是以商业的方式来管理音乐,在着作权的使用上算是一个崭新的
方式,过去GLAY总是以乐团先驱者的姿态牵引着时代脉动,像是户外演唱会、录影带
单曲、连续不间断发行单曲等等...就现在看来,过去那些尝试是否有影响到音乐业界呢
?
带给音乐业界影响啊…但对我来说,我是想为了自己的梦想、为了深爱的人们而努力。在
我的认知中,我的工作就是「成为对某人有帮助的角色」,以GLAY而言,那个「某人
」就是歌迷。专业音乐人做出好的曲子是理所当然的事,但比起卖出100万张CD,但
对我个人而言,让歌迷能够信赖才是最重要的事情。为了做到这点,我们必须殷实诚恳地
做好每个环节,无论如何都不想让歌迷伤心,所以不管遇到甚麽样的难题,我们都没有选
择解散,也没有停下脚步。不过有时候还是会想要休息一下啦(笑)!
ーーー因为对歌迷而言,没有甚麽事情会比继续下去还要值得高兴的吧!
对吧!抱着这样的想法,我们才熬过了辛苦的时刻呢(笑)!
=如果这个社会需要人类所创造出的不够完整「规则」的话,那「重新检视」的动作也是
必要的。=
ーーー偶尔会看到GLAY的神应对名列推特的热门话题,或是常在网路上被热烈讨论;
像是去年底推出新单曲的时候,也一起公布了「在结婚典礼上使用GLAY的歌曲则不收
取版权费」,这件事当时也引发了各界讨论。据说与着作权相关的问题都很难解决,可以
跟我们分享当初想要挑战着作权业界的背景故事吗?
就一个很单纯的想法:如果有个要好的朋友跟我说『致词也好演奏也好,在我婚礼弄点活
动吧!』,你觉得在这样的情况下该收使用费吗?
ーーー……这个嘛,应该是「不用」吧!
会想在结婚典礼上使用GLAY的曲子的人,我想绝大多数都是GLAY的死忠歌迷。歌
迷们所带给我们的一切,充分地让我们感受到幸福了。那麽,在他们人生中独一无二的时
刻,我们怎麽可能说「着作权是另外一回事啦!快~请缴使用费50元」这种话呢?就算
歌迷要结一百次婚也没关系,费用他们早就已经预付过了啊!话虽如此,请不要真的结一
百次婚(笑)。
ーーー也就说,就你看来,索取使用费这件事情本身就不是一个很健全的规则,是吗?
就我个人心中的道德来说,这的确是个非健全的规则。但是,如果一定要有个规则来管理
社会的运作的话,是不是应该现在马上召集专家来讨论会比较好呢?50年前所制定的规
范,现在应该要重新检视才对;而且,只要是人所创造的东西,就一定会有疏漏的部分。
不过也正因为人类的不完美,才让这世界如此美丽有趣。
ーーー我想,应该也会有其他艺人想学习GLAY的方式,感觉这又回归到我们前面所谈
到的问题--艺人自己有没有握有版权。
如果拥有自己作品的版权的话,做事情或许会比较快;但就算没有办法一次到位,打个比
方,或许可以在要跟公司更新合约的时候慢慢带入改变的契机。要全部一次推翻是很困难
的,但像是开放歌迷在婚礼上播放歌曲,也可以说是带着温柔的态度在面对音乐,不是吗
?
所以,其实我们不是在向着音乐业界组织丢下甚麽引发效应的石头之类的,我们只是在追
求心中向往的男人形象,途中遇上了这些事情罢了。做音乐的人,如果开始绝口不提理想
的话,那不代表走到末路了吗?说我是梦想家也无所谓,毕竟反过想,如果一个音乐人在
面对强硬的规则时只能丢下一句无能为力,那还有甚麽魅力可言呢?
ーーー的确如此(笑)。
我们想要自由自在,想何时起床就何时起床,想弹吉他的时候就可以弹吉他,一天24小
时都在听音乐也没关系,我们本想成为那样的音乐人,但曾几何时我们开始考虑起没有前
例可循、会影响的层面太广而绑手绑脚、不想被业界的人讨厌等等的问题。10几岁的我,
如果看到长大的自己变得如此庸俗,一定会为之愕然;无法坐视放任自己变成那样的大人
,才是GLAY的本性。
ーーー(笑)。
JIRO其实跟我的感觉是比较接近的,HISASHI跟TERU两个人常常提出一些
让我们觉得「现在是认真的吗?」的奇异想法(笑)。不过,反正也不是要去做甚麽伤天害
理的事情,反倒让人羡慕起他们天真纯粹的态度,也因为集合了这些家伙在同一个团里面
,才让GLAY这个乐团如此地有趣,所以我想,这个乐团必定能够一直走下去。
ーーー因为刺激的生活接连不断,所以就算在一起那麽长的岁月,也完全不会腻,对吧?
真的一点也不腻,简直是好玩到不行。如果哪天GLAY说要解散的话,解散的原因应该
会是大家的笑点不一样了吧!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.116.220.246
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GLAY/M.1527871698.A.6EC.html
1F:推 Synchroncity: 感谢翻译:)06/02 07:00
2F:推 amber720: 谢谢翻译~glay对歌迷很好、很用心,感受到满满的诚意06/02 10:30
3F:→ amber720: !APP也适合新饭补进度06/02 10:30
4F:推 amber720: 更正:很适合新饭 06/02 10:34
※ 编辑: jirota (42.73.207.200), 06/02/2018 10:41:18
5F:推 amy826: 感谢翻译 06/02 13:27
6F:推 teru68: 感谢翻译~<3 06/02 13:31
7F:→ teru68: 前几天(出道日)刚好想到搜寻APP看看 才知道原来是免费下载 06/02 13:32
8F:→ teru68: XD 但不是会员也看不懂日文 只看超清晰照片过乾瘾XDDD 06/02 13:32
9F:推 teru68: 越来越自由自在又庞大的GLAY!! 06/02 13:49
10F:推 teru68: 更正:APP免费安装 06/02 15:11
11F:推 Sowela: 感谢翻译 超有爱 06/03 21:41
12F:推 kkttt: 谢谢翻译~~~ 06/05 00:35
13F:推 Voiscre: 感谢翻译! 06/09 08:30
14F:推 AbbeyJien: 感谢翻译 GLAY真的对歌迷很有心啊!! 06/11 11:19
15F:推 WACLEE: 谢谢翻译~虽然不是死忠GLAY迷,但有被感动到。 06/13 15:27
16F:推 cvvr: 感动,对glay满满的爱又浮出水面了 06/15 01:26
17F:推 SPEEDPOP: 预付费用XD 再次觉得身为GLAY的歌迷真是太棒了 06/15 21:26
18F:推 Voiscre: 请问一下app付费的话是不是会自动延长期限?要取消被自动 07/09 08:53
19F:→ Voiscre: 扣款的话只能写信去取消呢?谢谢 07/09 08:53
20F:推 amber720: 不用写信喔~到付费页面,登录自己帐号可以在网页取消 07/09 09:40
21F:推 Voiscre: 谢谢楼上~ 07/10 08:56
22F:推 panhoho: 感谢翻译 10/23 22:33