GLAY 板


LINE

http://www.oricon.co.jp/special/50126/ (写真:草刈雅之 文:菊地阳子) (照片超级有爱!!) 先ごろ行われたトークショーで、“紧急告知”として详细の明かされないカウントダウ ンを开始したGLAY。つねに新たに进化し続ける彼らから、ボーカルのTERUとベースの JIROが登场! ニューアルバムについてはもちろん、JIROが体调不良でライブを欠席し た际の里话、さらにバンドの过去、未来も语ってもらった。 在之前专辑宣传脱口秀中,GLAY揭露了一个特别的倒数网站,持续进化中的他们, 由主唱TERU 与贝斯手JIRO 登场,谈谈新专辑、JIRO因身体不适而缺席演唱会,以及 乐团的过去和未来。 ──历时两年半的专辑『SUMMERDELICS』让人感受到摇滚乐团随着时间历练而越加透出 的成熟感,整张专辑听起来充满活力却又具备了某种包容感;带着前卫尖锐感却又相当 顺耳,其中作为本张专辑中心思维的歌,就是TERU 所主写的「the other end of the globe」。 TERU 连我自己唱起来,也觉得是非常有力量的一首歌。这首歌是前年一个人去威尼斯 找朋友时,在脑中一闪而过的旋律。朋友是威尼斯的玻璃工艺职人,是岛上唯一的日本 人,所以这首曲子是作来献给一个为了自己想做的事而只身投入异国文化的男人。最後 的成果展现出比我原本想像中还要更宏大的曲风,是一个令人开心的失算。一开始的 歌词格局比较小,後来TAKURO帮我在里面添加了人生的苦涩感,增色不少(笑)。 ──说到"人生的苦涩感",JIRO所写的「lifetime」也是很棒的曲子,让人感觉到 「居然写出这种歌啊!」的意外感呢。 JIRO 果然会有「居然写出这种歌啊!」的感觉呢(笑)。这首歌的歌词写得很顺,连 我自己都觉得有点惊讶。GLAY在这几年自己办了一些活动,去了平常巡回很难走到的地 方;去年就在东北、熊本和大分的受灾地办了现场演唱,这首歌就是在那时候展开构想 的。或许是我自己擅自的想像,但我觉得应该有很多被日常生活所压迫,而无法 拨出时间去城市里的人,他们还是会听着GLAY的歌,怀抱着总有一天会再见面的想法 吧;因此把那种心情写成了歌。 ──把这首歌放在最後,有一种GLAY的音乐还会持续下去的预感。 JIRO 重复播放专辑的话,在这首歌後面就又会接着播出第1首的「真・殭屍」了, 大家或许会觉得,能作出这样曲风多元的专辑,GLAY真的好厉害!吧(笑) ──怎麽决定收录的歌曲呢? TERU 这部分是由制作人龟田诚治先生所主导的,但这次意外地花了很多时间才有 最终的决定。 JIRO 会出现TERU超认真才写出来的歌,一直吊车尾到最後「这次还是不收了!」 「真的假的!」的来回讨论情形(笑)。相反的,TAKURO写的「没有圣人的城市」, 因为龟田先生说「好像少了点什麽」,成为最後决定收进专辑的曲目。 TAKURO则是坚持一定要把「真・殭屍」放在第1首, 因为这样才能显示出我们虽然已经 是成军超过20年的乐团,但还是能作出这种具有强烈风格色彩的歌。反而是写出这 首歌的HISASHI一直拒绝,「还是不要啦!一定很奇怪的。」但TAKURO很坚持地说 「这我不让步!」 我一边听着这些对话,一边确实地感受到「GLAY真的是很奇怪的乐团耶」(笑)。 10年前宿醉没什麽,超过40岁後却会发烧 ──话说前阵子JIRO 因为身体不适而缺席演唱会,那时候GLAY 的神对应造成了话题 呢;在舞台上摆上JIRO 等身大的人形立牌,照常举行公演外,甚至另外招待当天的观众 可以参加另一场追加公演... TERU 说是神对应,其实是“纸对应”啊(笑)[注:日文里"神"与"纸"同音]。 这招是TAKURO想出来的,其实前一天知道JIRO 没办法上台时,成员和工作人员讨论要 怎麽办,本来是想说大概一半的时间都要用讲话带过的;可是当天试着彩排的时候, 发现「其实全部都可以来嘛」。 JIRO 空出来的部分,就由TAKURO 和HISASHI 轮流弹贝斯的方式来填补,我们自己也玩得 很开心。这可能是一辈子都不知道会不会出现一次的状况,想说只要能做的就去做吧。 ──JIRO 在康复回归後感觉如何? JIRO 不知道是不是巧合,就在我开始有点麻木地觉得“现在我们所拥有的状态是很 理所当然"的时候,就发生了这种意外...。从那次之後,我就改变了演唱会前的准备方 法。本来以前我都是跟TERU 一样,很早就进入会场,花很多时间做上场准备的,但我真 的花太多时间了,反而觉得自己好像被这些准备工作所拘束了一样,最近都是30分钟前 才到,迅速地准备一下後马上彩排,到正式上场为止的密度相当浓厚,在饭店里就只 专注休息(笑)。 自己也觉得这样的步调满舒适的,可以休息时就完全休息,该全力以赴时就用尽气力, 为了做到实际年龄上所能做到最棒的演出,一定要跟自己的身体好好对话才行!如果还 像以前一样,演出结束了!来大喝一场吧!地生活的话,身体太可怜了。 追加公演结束後也是,用「我想跟大家道歉」的理由集合全部的工作人员举办了盛大的 庆功宴,痛快喝了一场後;隔天去 the pillows 的演唱会时,又一起大喝,结果第二 天发了40度的高烧...。如果是5年前或10年前的话,就只会宿醉而已吧,不禁心想 「原来会因为这样发烧到40度啊」(笑)。 90年代後期,因为思考着「相信观众吗?」而起的疑问 ──现在偶尔会觉得其实年纪增长是一件还不错的事情呢 JIRO 是的,例如90年代後期,我们上了很多杂志封面和电视节目、在偌大的会场举办 演唱会时总是塞满了观众,当时我们自己常常会思考「真的可以相信这些观众吗?」 而对这个问题的答案其实是抱着怀疑的,譬如说在演奏希望大家安静听的曲子时,以前 总是会因为在此时听到尖叫声而感到烦躁;但如果发生在现在的话,就会明白地说 「对不起,希望你们可以安静听这首歌。」因为GLAY 经过了这麽多年的表演,乐团和 观众之间的关联性也确实建立起来了吧。 TERU 出道第2、3年所发的单曲「Glorious」一直到现在演奏起来也毫无褪色感,我觉得 一定是因为GLAY 从来没有停止活动的关系吧。在各种规格的会场里,尝试各种不同感觉 的演唱会型态,所以不觉得烦腻;音乐方面也经常变化各种不同的演奏和传达方式,我 们和音乐都是一直不断环绕下去的,所以GLAY 这个乐团的音乐性上,经常在进行着 新陈代谢。 ──去年TAKURO 在个人活动受访时,曾经说过“以前曾经有想过乐团不知道会 在什麽时候因为某些原因而解散,真的没有能够一直持续下去的自信;但在迎接20周年 的时候,决定要把GLAY 当做终生事业一直做到死为止,为了这个目标不管什麽事都会 努力去做。" 甚至还说"绝对不会因为音乐性不同而交恶,就算HISASHI 来说「从今以後 全部都要用我写的歌、而且我只想演奏金属风格」的话,那就这麽做吧"等等的。 JIRO 还真是极端耶(笑)。他发生什麽事了,是不是吃了什麽奇怪的东西(笑)。 曾经发生过的解散危机,只是因为感觉和周遭环境格格不入 ──两位对GLAY 今後的发展有什麽想法吗? TERU 我是一个"热爱周年纪念日"的男人,就算是23周年之类的也都想庆祝(笑)。觉得 这样算着已经过了几个周年祭的行为,是因为「要持续坚持实现自己的承诺」的想法吧。 就算没有永远这件事,只要持续说着10年後、20年後也会继续下去的话,我就可以执行目 标到那个时候。去年在FAN CLUB 周年演唱会上的MC说到,「30周年的时候请让我们在威尼 斯举办演唱会!」这样我就会想要努力实现它呢。 JIRO 在团里面TERU 是最会作梦,而由TAKURO 负责让梦想明确成型的。我跟HISASHI 不太会有梦想,尤其我是不太会去思考未来的人。歌迷的组成也是,既然有那些热情追着 我们走遍全国各地的人们存在的话,也会有以自己的步调享受着演唱会的人存在,但是 不会因为彼此失去新鲜感而烦腻。我们还会持续活动,希望热情的歌迷们也可以在不勉强 自己的情况下陪着我们。要陪我们去威尼斯开唱也是,大家一定要好好跟自己的身体商 量......以上是我想要给各位歌迷的建议(笑)。 TERU 之前我去上龟田先生的节目(NHK E『龟田音乐专门学校』)时,表演了介於假音 和真音之间的“MIX VOICE”,感觉好像揭露了主唱的秘藏绝招一样(笑)。 在演唱会上唱「HOWEVER」时,JIRO就会用「你现在是用MIX吧!」的眼神瞄我(笑)。 不过先不谈这个,作为一个主唱,我现在的目标是就算到了70岁,唱歌时也不降KEY, 就像保罗麦卡尼一样,绝对不想输给现在的年轻人! JIRO 是说Alexandros吗??? TERU 哈哈哈! 说不想输只是开玩笑,但从年轻的团身上的确有受到刺激喔。这次的 巡回里也有半开玩笑地唱了星野源先生的「恋」、[Alexandros]的「ワタリドリ」等, 但「ワタリドリ」实在是太高了,降了一个音,希望可以再找一次复仇一下(笑)。 ──(笑)怎麽说,觉得乐团里4个人各自都是相当耀眼的明星,但又同时是GLAY 原创性的骨干,感情都很好、又有各自的个性,大家都会写歌,出身於同一个城市。 TERU 演唱会也是,比起大家各自为政,更在意GLAY 要给人什麽感觉,GLAY 就像一 个生命体一样呢。 JIRO 虽然各自都有参加其他的乐团或个人活动,但能够带着什麽东西回到GLAY 的心情 是非常强烈的。 ──到目前为止没有吵过架吗? JIRO 没有耶。 TERU 曾经发生过几次要解散的危机,但那只是因为我们对周遭的环境发生违和感而已。 一旦想通「明明4个人的感情这麽好,为什麽一定要解散」这件事,就会得到只要离开自 己觉得不舒服的环境,靠自己努力下去就好的结论,所以我们才有今天。 ──也没有想过羡慕哪个成员吗 JIRO 每个人都很喜欢自己呢,特别是TERU(笑)。 TERU 虽然有不同的个性,但4个人之间已经取得了平衡。在庆功宴上也是,虽然聚集了 许多工作人员,但在不知不觉间还是会4个人凑在一起说话。(笑) 【巡回情报】 『GLAY ARENA TOUR 2017 “SUMMERDELICS”』 9/23(土・祝)24(日)朱鹭メッセ・新泻コンベンションセンター 9/30(土)10/1(日)大阪城ホール 10/7(土)8(日)宫城 / セキスイハイムスーパーアリーナ 10/21(土)22(日)広岛グリーンアリーナ 10/25(水)27(金)28(土)东京/日本武道馆 11/3(金・祝)4(土)北海道立総合体育センター 北海きたえーる 11/11(土)12(日)神奈川/横浜アリーナ 11/15(水)16(木)大阪城ホール 11/25(土)26(日)マリンメッセ福冈 12/9(土)10(日)さいたまスーパーアリーナ 12/16(土)17(日)爱知/日本ガイシホール 2018年3月 台湾・台北アリーナ -- WOW~~~人是孤独的吧 所以才要歌唱 WOW~~~我是孤独的吧 所以才要歌唱 ROCK是黑色 POP是白色 GRAY是位於白与黑中的模糊地带 因为喜欢音乐 因为喜欢这样轻松的模糊地带 所以喜欢GLAY --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.23.156.79
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GLAY/M.1499842764.A.614.html
1F:推 srko3: 感谢翻译!!! 07/12 15:09
※ 编辑: SPEEDPOP (211.23.156.79), 07/12/2017 15:13:04
2F:推 saibo: 感恩翻译!!过了40岁喝醉隔天发高烧XD 07/12 15:19
3F:推 smalllight: 谢谢翻译!! 07/12 15:31
4F:推 yokomata: 感谢翻译~~ 07/12 15:46
5F:推 christa: 连续几天都有最新的翻译 真的好感动喔 这篇我也是眼眶红 07/12 16:08
6F:→ christa: 的拜读完 真的非常感谢翻译呀呀 辛苦你了(L) 还是要温馨 07/12 16:08
7F:→ christa: 提醒大家威尼斯是真的 07/12 16:08
8F:推 my032718: 谢谢翻译!期待Teru的复仇! 07/12 22:18
9F:推 psychehide: 谢谢翻译!有好多地方都让人觉得感动,尤其看到JIRO写 07/12 23:01
10F:→ psychehide: 出lifetime这首歌的原因,这样把歌迷放在心中、同理歌 07/12 23:01
11F:→ psychehide: 迷感受,让人觉得「身为GLAY的歌迷真是太好了QQ」 07/12 23:01
12F:推 kkttt: 威尼斯是真的(笔记)ww 07/12 23:05
13F:推 rockicon: 太感谢翻译了! 07/13 07:33
14F:推 glay7566: 谢谢翻译,好感动好喜欢!! 07/13 08:13
15F:推 teru68: 谢谢翻译!! 07/13 12:09
16F:→ teru68: http://www.oricon.co.jp/rank/ja/d/2017-07-11/ 07/13 12:09
17F:→ teru68: ORICON 日榜NO.1 !! 07/13 12:10







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:WOW站内搜寻

TOP