作者jirota (YO)
看板GLAY
标题[翻译] Toki's Bar「头文字"T"~请别随便对待我」
时间Fri Sep 26 11:32:28 2014
接着版主翻的上一篇,我这边送上"令人震怒的Part 2"XDDDD
笑到肚子超痛XD TOKI真的很可怜呐XDD
图文并茂彩色文字网页版:
http://blog.yam.com/jirota/article/79271298
更多的TOKI遇害史
http://blog.yam.com/jirota/category/2997586
=========================================================================
9月20日(六)的GLAY EXPO真的很令人感动。
隔天21日,同样在宫城一见锺情竞技场举办TALK & LIVE EVENT「大
反省会」Presented by TAKURO MOBILE。
在这两天的活动都结束之後,除了返回东京的TERU之外,其他成员以及人时君、川村
健等人一起庆祝所有活动成功结束,21日也开了庆功宴。
庆功宴结束後。
22日有演唱会的人时君,以及有要事无法抽身的川村健两位先回到东京。昨天我也有提
到,我们剩下的成员就聚在饭店的房间里,看了这次EXPO的DVD。
我对JIRO说。
TO:「我看完这次的演唱会啊,很想告诉10年前历经辛苦的GLAY,因为跨越了现
在的苦难,你们才能在2014年办了一场超棒的演唱会!」
JI:「真的…我也真心这麽觉得。」
TO:「欸、TAKURO啊、TONO啊、我觉得如果说昨天的演唱会让人觉得有遗憾
的话,大概就是GLAY的成员没办法在台下参与这场演唱会吧!因为自己是表演者,所
以没有办法看到自己演奏时的模样。我觉得这种遗憾真的可以说是人的宿命了吧!」
TA:「嗯,对啊!」
HI:「能够办一场让TOKI如此称赞的演唱会真是开心啊!」
真的太美好了!
闭上双眼,那份令人不想忘却的感动、令人无法放弃回味的感受在记忆中奔驰。
但在奔驰的同时…
…好想有甚麽事情一直悬在心头。
…到底是甚麽?
这、
一直在我心里挥之不去
但我想彻底忘记的事情是…?
「头文字"T"~请别如此随便地对待我~」
(民明书房:刊)
TA:「#$%&*+%~唱决定~」
TO:「嗯?」
TA:「然後TONO就$%&#@な~?」
HI:「喔~(・∀・)欧k欧k」←(超级敷衍的回答)
(刚才,TAKURO说了甚麽啊…算了应该不是甚麽重要的事。)
以上是不久前PUERTA DEL SOL的平野先生举办的老街探访酒会时发生的对
话。
不过就这麽简单决定要使用纳客数5万5千人的巨大竞技场「宫城一见锺情竞技馆」的一
个角落来办活动…欸,
还真的办了。
虽然说是一个角落,但大概就是日比谷野外大音乐堂或NHK HALL客满状态的大小
,而且门票已经卖完了。
「TOKI!你是MOBILE MEETING公开录音特别演唱会的主唱,对吧!」
这个…
透过歌迷的推特得知这消息的混乱感。
我慌张地打了电话给TAKURO。
TO:「啊,那个啊,我要当甚麽的主唱啊?」
TA:「之前就跟你说过了啊!」
TO:「咦?甚麽时候说的?」
TA:「之前的酒会上!」
TO:「欸?我没有听到啊!?」
TA:「耳朵要常常清理,好吗!(喀嚓!嘟ー嘟ー嘟ー)」
・・・・・・・・・・・
・・・・・・
真是的…
算了…
到时候应该会有办法吧。
总之,我得先练习9月6日在大村孝佳演唱会要唱的歌;13日C4专辑发售前哨战最後
一场在大阪的演唱会「Perfect Accel」也要表演新曲,实在忙得要命,他
们也要准备EXPO,所以也不可能在隔天的活动里表演很多曲目,而且我也从歌迷那边
听说「好像只表演「BURST」一首歌而已」。
就如同我从歌迷那边听到的一样,TAKURO来连络大反省会彩排时间时,说:
TA:「TOKI,你还记得BURST吧?」
TO:「啊~TOSHI祭时表演过,我当然记得啊!」
TA:「虽然C4好像也很忙,但我还想再多表演几首歌。我想再加一首由我主唱的「与
你同在」,加上一首HISASHI做的纯乐曲(※gestalt),TOKI你还有
其他会唱的歌吗?」
TO:「是说,我希望你全心准备EXPO,不用太勉强迁就我啦!」
TA:「EXPO没有问题啦!」
TO:「这样的话那就选不会造成你多余负担的…STEALTH演唱会演奏过的曲子我
都可以。GLAY的歌的话可以选FREEZE MY LOVE之类的。」
TA:「啊!那就表演STEALTH的曲子吧!激情之类的。」
TO:「总之,你就选不会造成你额外负担的曲子,交给你啦!」
就这样,我要唱的歌就决定是STEALTH的「激情-Loud Sonic Ele
ctra」和GLAY的「BURST」。
虽然预定要彩排两次,但以前和安全地带一起表演过、参加了GLAY「Eternal
ly」录音工作的川村健先生,还有黑梦的人时君这位超专业音乐人的实力,再加上我们
曾经以这样的阵容实际表演过的经验,彩排过一次就很得心应手了,演奏部分确认之後,
照着曲顺就一并做了最终彩排。
剩下就是等待9月21日的正式演出了。
只是,
我有个疑问。
「大反省会」可以说是「GLAY EXPO的後夜祭」,由我来演唱为整个EXPO拉
下终幕,这样真的好吗?GLAY歌迷真的可以接受吗?
虽然我没有将不安的心情说出口,但TAKURO或许是察觉了吧!
TA:「BURST的部分,叫TEKKO一起加入好吗?就跟TOSHI祭一样来个「
TWIN BURST」如何?」
TO:「啊!这样比较好!EXPO时也没有表演BURST,跟TERU一起的话感觉
比较正当华丽地为EXPO做个结束!」
TA:「可是…我好像听说MOBILE MEETING公开录音结束後,要在场内踢
足球的样子…我先问问他好了。」
几天後,TERU决定参战。
预定歌单
01:gestalt
(HISASHI、TAKURO、人时、TOSHI、川村健)
02:与你同在
(TAKURO、HISASHI、人时、TOSHI、川村健)
03:激情-Loud Sonic Electra
(TOKI、TAKURO、HISASHI、人时、TOSHI、川村健)
04:BURST
(TERU、TOKI、TAKURO、HISASHI、人时、TOSHI、川村健)
接着,GLAY EXPO隔天,9月21日正式演出的时间终於到来。
成员们陆续进入会场。为了主持公开录音,「小山」,也就是山田HISASHI也进入
会场。休息室的状况以可以在「小山频道」看到喔!
http://sp.live.nicovideo.jp/gate/lv193087950
各自准备好之後,站上刚组好的舞台,做一次最终彩排。
在舞台上确认表演流程时,TERU还没出现。
不过,在全力燃烧的演唱会隔天,我想他应该也很累吧!
大家都心知肚明,所以没有人开口问TERU的行踪。
我自己也没有开口。
因为我深信「TOSHI祭时的感觉」已经深深烙印在身体里了,所以很确信我们不用彩
排就可以直接上场。
最後,大家都没有开口问TERU的行踪,就这样结束彩排。
在TEKKO不在的情况下也十分得心应手,等会儿再加入TERU应该就无敌了吧!
全员走下舞台向休息室前进…因为场地实在太巨大了所以距离满远的(大约50公尺~8
0公尺左右)。
而且,舞台的前後左右都是「赤裸裸」的状态,第一首跟第二首曲目表演时,尚未出场的
我没有地方可以做出场准备。
我将这个问题告诉TAKURO。
TO:「欸,我啊,在你们第二首歌结束之前,可以待在哪里等出场啊?」
TA:「对耶,当初没想到实际上舞台搭起来会是这个样子耶!」
TO:「没有可以躲的地方,从休息室走过来也满花时间的,也不可能跑过来…」
对於现场工作人员都无法回答的这个难题,HISASHI开了金口。
HI:「(・∀・)つ 只能靠这个了!」
TO:「你这家伙…现在是要我在广大的歌迷面前骑这个吗…」
工作人员:「这是电动的…而且,是YAMAHA的。」
TO:「这跟制造厂商没关系吧!」
TA:「YAMAHA的话,可是我们国产机车的第一品牌耶!」
TO:「别想用这种话术给我打混过去!」
HI:「TOKI(・∀・)疾风传说!」
工作人员:「疾风传说是甚麽?」
TO:「就是一个普通机车赛车手变成职业赛车手的漫画。」
工作人员:「啊啊~!我知道了,是画头文字D的那位漫画家的作品,对吧?」
TA:「头文字…「T」!的确TOKI很适合骑机车呢!」
TO:「头文字D是汽车…」
TA:「嗯!?仔细一看这辆机车…是否有点像为了实现梦想成为职业机车赛车手而退出
国民偶像天团SMAP那位森君骑的那台机车嘛…」
TO:「有两个轮胎跟一个方向盘你就说像是吧…」
TA:「嗯喔喔喔~超像…」
TO:「像个鬼!」
HI:「TOKI(・∀・)飙风侠!」
TO:「没有其他选项吗?!」
工作人员:「抱歉…」
看着烦恼的我,TAKURO的脑中突然闪过一个念头。
TA:「嗯,等一下喔!可以改变一下曲顺吗?」
TOKI:「欸?你有甚麽方法了吗?」
TA:「这个啊…「gestalt」不变动,把第二首「与你同在」换成最後一首,「
激情」变成第二首、「BURST」变成第三首!」
TO:「好!…但是为何?」
TA:「因为我想让歌迷们看到TOKI骑着这台机车远去的背影啊!」
TO:「…嗯?为何?」
TA:「因为很好笑!」
TO:「这根本不是甚麽办法!」
TA:「我啊!想让所有的歌迷!看看TOKI骑着这台机车远去的背影啊!这个背影一
定超好笑的啊!身为搞笑界达人的TOKI应该懂我说的那个「感觉」吧!」
TO:「呵…的确能够明白啦!」
TA:「对咩对咩!」
HI:「(・∀・) 决定!」
就这样,我的出场方式决定了。
顺带一提,以上都是在开演前仅剩一个小时发生的事。
回到休息室後,没多久TEKKO就出现了。
TO:「啊啊!TEKKO!…是说,你怎麽穿着运动服?」
TA:「欸?你没有要一起表演BURST吗?」
TE:「啊!对啊!我还是不参加了!我想踢足球!」
他脸上带着小学生般纯真的笑容为我们解了疑惑。
TA:「啊,那BURST就TOKI一个人全部负责了喔!」
你们这些家伙…
会不会给我太随便了一点!
顺带一提,以上是在开演前仅剩三十分钟发生的事!
接着开演。
TAKURO先开始公开录音,接着其他成员飒爽地走向TAKURO等待着的舞台。
晴天的宫城一见锺情竞技馆中响起「gestalt」的音乐。
我和TERU一起听着台上的演奏,我对TERU说了。
TO:「TEKKO…我好羡慕你…」
(你差点就要巴着这辆机车的小坐垫跟我一起骑着它退场了)
TERU:「喔喔喔ー!还好我临时反悔了ー!!!」
结果全部都我一个人承担吗!
是说,你们真的是昨天办了那场那麽棒的演唱会的人吗…
「gestalt」结束了…
那…
我出发了!
摄影:在我身後爆笑的TERU(GLAY)
更令人惶恐的是…这场表演,
预定是要影像化的。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.147.141.98
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GLAY/M.1411702353.A.831.html
※ 编辑: jirota (122.147.141.98), 09/26/2014 11:35:40
※ 编辑: jirota (122.147.141.98), 09/26/2014 11:39:59
1F:推 hiko0608: TERU依旧任性>"<这真的是很随心所欲的一团... 09/26 12:20
2F:推 buging: 谢谢翻译!!IG上TERU传TOKI出场前的影片他满脸无奈wwww 09/26 13:19
4F:推 SPEEDPOP: TERU: 还好我反悔了XDDD 09/26 16:10
5F:推 loriach: TERU:还好我反悔了XDDDDDD.......也太可爱了吧!!! 09/26 22:53
6F:推 edd55: TERU:还好我反悔了XDD...想看TERU跟TOKI同乘小机车... 09/27 01:50
7F:推 Armadilo: 我不参加了!我想踢足球! XDDDD 好可爱 09/28 16:03