本篇文章是移居冲绳多年的音乐记者伊藤博伸於２００９年１２月时写下的文章。 内文叙述ＧＬＡＹ在２００８年１月２２日冲绳演唱会後发生的一些事情。 虽然是很久以前发生的事了，但在我lag地读完之後觉得好感动，想跟大家分享这个故事！ 本篇文章翻译有经过原作者的同意，原作者伊藤博伸先生希望这篇故事能够让更多的人知 道，故本篇译文非常非常非常欢迎大家转载！ 原译文网址：http://blog.yam.com/jirota/article/76433214 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ２００９／１２／１６ １２／１２的ＧＬＡＹ武道馆演唱会，是我至今看过的演唱会中数一数二的热烈经验。 一来是因为团员本身的意欲十分高涨，二来是因为能感受歌迷们的热烈情绪。在这些兴奋 狂热的歌迷包围之下，我突然想起一件事。 那是去年春天发生的事了。 （回想） 自从移住冲绳之後，有一户人家特别引我注意。 带狗到附近公园散步时，总会经过那户人家。 那是一户两层楼的大间主屋，旁边有一间与主屋相连的小房间，即便是冬天也开着窗的小 房间，总是传出震耳的音乐声。 早上、中午、晚上、甚至是深夜里…每天、每天、每天、每天、每天…只要经过那房间前 面，总是能听到里面大声地放着同一个乐团的音乐。 那是ＧＬＡＹ的歌。 有时候，也能听到和音乐一起唱着的歌声。是个男人的声音。 在榕树下乘凉时，乘着凉爽的微风，听见那男人的歌声与ＴＥＲＵ的歌声相互交织，溶化 在冲绳的蓝天之中。 歌声的主人究竟是怎麽样的人呢？他每天无时无刻都在听ＧＬＡＹ的歌，应该是非常喜欢 ＧＬＡＹ吧！ 我如此思索着，就这样过了３年以上的时间。 去年１月２２日，ＧＬＡＹ在冲绳Ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎ剧场举办了一场演唱会。 演唱会结束後，我拜访了後台休息室，结果团员问我：「我们等等要在那霸办庆功宴，要 来吗？」於是我便加入了庆功宴的行列。地点在一间他们来冲绳时都会去的一间小小的冲 绳居酒屋。 ＧＬＡＹ４名团员加上工作人员，大约３０人左右的阵仗将居酒屋挤得水泄不通。大家一 起开心地吃饭、喝酒，看着现场每个人的笑容，就能明白ＧＬＡＹ团员们的为人。团员们 真的感情很好，非常重视珍惜工作人员。 店里的人开始弹起三味线。於是，ＴＥＲＵ向弹琴的人询问：「好想唱（ＴＨＥ　ＢＯＯ Ｍ的）『岛歌』喔！请问你会弹『岛歌』吗？」接着开始唱起歌来。 大家用手打拍子、吹口哨，最後还大合唱了起来。 後来，ＴＡＫＵＲＯ对三味线兴趣满满地说：「请借我弹一下。」和ＨＩＳＡＳＨＩ两人 交互弹起了三味线，一出手就能弹出了充满琉球风情的音乐，真不愧是音乐人，小小的店 里洋溢着当地风情。 「对了，我家附近有一个邻居每天都在听ＧＬＡＹ的歌耶…」 事情就是因为我偶然说出的这句话而起的。 「欸ー真的嘛！？好开心喔！」 坐在我右边的ＴＡＫＵＲＯ和他身边的ＴＥＲＵ同时如此说道。 接着我们话题就围绕着那户人家讨论了一会儿，ＴＥＲＵ突然一时兴起地说： 「伊藤先生，我想请您帮我拿个东西给那个房间的主人，可以吗？」 他向经纪人拿了纸跟笔，开始低头写了一些东西。 纸上面写了以下这些话。 『听到有人向我们提起ＧＬＡＹ的曲子响彻冲绳的云霄，所以你将收到来自ＧＬＡＹ的惊 喜。从今以後也请继续爱着ＧＬＡＹ的音乐。　　 ２００８.１.２２ 我们是在Ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎ剧场演唱会後写下这封信的，我们还会再来冲绳喔！』 ＴＥＲＵ写完之後，将那张纸传给其他团员，团员们也各自写下想说的话并签名。还拿出 了当时刚发行的ＣＤ『Ａｓｈｅｓ　ＥＰ』，ＴＥＲＵ将ＣＤ交给我，并说：「我想要请 那位歌迷也听听我们的新歌，就麻烦您将信一起交给那位先生了…」 其实，那一阵子，我没有听到那个房间传来ＧＬＡＹ的音乐声。是房间主人出去旅行了吗 ？还是考上了外地的大学搬走了吗？许多想法在我脑中不停浮现。後来我想，等到哪天又 听到房间传出音乐声时再拿过去，就这样又过了一个月的时间。 後来，怕时间不断地过去，会让ＧＬＡＹ要给歌迷的心意变得越来越淡薄，有天我就下定 决心把信和ＣＤ拿过去了。途中一直思考着要怎麽说明才好，突然把东西拿过去的话那户 人家会相信我吗？会不会觉得我是可疑的人啊… 不对，就直接把ＧＬＡＹ团员们的想法传达给他们就好了！於是我按下了门铃。 房间主人的父亲来应门。我与他的父亲交谈了一会儿，知道了许多事情。 听ＧＬＡＹ音乐的是那户人家的儿子。儿子本人得了思觉失调症这种精神上的病，一直往 来医院治疗中。在日本本岛工作的５年期间发病，回到冲绳老家之後就一直把自己在房间 里。听ＧＬＡＹ的歌似乎是他唯一的救赎，也是他唯一的兴趣，一天到晚都在听ＧＬＡＹ 的歌。他的父亲如此说道。 但是，因为放音乐的音量实在太大，附近邻居开始抱怨，於是现在只能小声地在房间里面 放，不能让音乐声传出来。 那位父亲说他儿子状况好坏起伏很大，所以当下我想说可能无法亲手交给本人，正准备回 家的时候，没想到本人竟然出现了。我想他一定是在房间里听到我和他父亲的对话了吧！ 我便将ＧＬＡＹ将信和ＣＤ托我转交的过程详细地说明，将东西亲手交到本人手上。 他的父亲说过「我儿子平常是不会将情绪显露出来的」，但他拿到了ＣＤ之後，静静地读 完信，随即奔向自己的房间。我想他一定是马上进到房间听新歌了吧！ 听说，心理方面的病，会因为一些很细微的事就能开始慢慢好转。在拜访他家之前，我完 全不知道他的病，但看到他瞬间显露出的开心表情，我深受感动，打从心里感谢ＴＥＲＵ 的行动力。我想，他父亲的心情应该也跟我一样吧！虽然被这突如其来的拜访吓到，但他 父亲也是非常地开心的。 过了几天後，我听到那个房间传来自己亲手交给他的『Ａｓｈｅｓ　ＥＰ』的音乐。 能够将ＧＬＡＹ的想法直接传达到，真的太棒了，我打从心底如此觉得。 （现在） 最近，偶尔可以看到“他”出现在户外。 音乐，绝对不是没有力量的。我如此深信着。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.146.46 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GLAY/M.1405698365.A.68B.html