原译文网址：http://blog.yam.com/jirota/article/71248463 今年7月底GLAY在老家函馆举办了两天的凯旋还乡露天演唱会「GLAY Special Live 2013 in HAKODATE GLORIOUS MILLION DOLLAR NIGHT Vol.1」。以「晴天乐团」广为人知的他 们，在家乡的演唱会却罕见地碰上了坏天气。特别是第2天是在大雨中完成了演唱会。 即便在恶劣的天候中，团员们和台下的歌迷们都还是用尽全身心力享受着演唱会。而这戏 剧化的演唱会情景，现今已映像化，即将在本月27日发行。 这回Natalie访问了TERU（Vo）和JIRO（B）两位团员。我们想知道，大雨给GLAY带来了甚 麽样的体验？也请他们回顾了第一次举办大规模的凯旋演唱会的感受，以及对歌迷们的想 法。 访问・文章 / 中野明子 从「晴天乐团」转变为「全天候型乐团」。 ──演唱会结束到现在已经过了大约3个月的时间，我们想知道你现在回想到那两天的情 　　景，是怎麽样的一个心境呢？ 　　 TERU：有点，松了一口气的感觉。刚结束的时候是觉得松了一口气。比起开心的感觉，更 　　　多是觉得＂终於结束了＂的感觉。 ──GLAY从以前到现在办过很多场大型户外演唱会，这次的演唱会感觉上跟以前有甚麽不 　　同吗？ TERU：一方面函馆是我们的老家，所以整个函馆都串连起来，街道上清一色都是GLAY，这 　　　部分真的是的第一次体验。机场不断播放着空港GLAY的「Eternally」、不管走到 哪里都能听到GLAY的歌、四处插满了为我们加油的旗子或看板，让我不禁觉得这真 的是一场靠着函馆和GLAY紧密的关系所打造出来的一场演唱会。 JIRO：在函馆举办大型演唱会是我们第一次的尝试。也就是说，对与这个计画的相关人士 　　　来说，都是第一次的体验。所以事前无法想像的地方有太多太多了。其中有我们的 　　　工作人员、函馆市的行政人员们都为此奔波，为这次的表演做好万全准备。而歌迷 　　　们也千里迢迢为了我们来到函馆，这场演唱会让我看到了坚强的信赖关系。也正因 　　　这场演唱会让太多人劳心劳力，所以顺利结束後真的松了一口气。 　　　第2天的演唱会虽然下了大雨，但我觉得那场大雨反而是让我们和歌迷们的连结更加 　　　紧密了呢！下得真是时候，不是吗（笑）？ ──我想「雨」应该就成了这次的演唱会其中一个关键字了吧！ TERU：对啊（笑）！这次因为下雨的关系，当天的彩排几乎没有办法进行。要是换做平常 　　　的话，没有彩排让所有器材都正常发出声音的话，绝对会不安到无法站上舞台，但 　　　想想，我们身边有着一起走过10年以上的工作人员，因为这份强烈的互信关系，彩 　　　排只用了短短的30分钟就直接开场了。 ──我想，在到函馆之前就已经有过无数次的练习了，但实际到了现场会有哪些和练习时 　　不同的状况呢？ TERU：声音扩散的方式之类的吧！在室内练习时能够听得很清楚的声音，到了户外的广场 　　　就消散了，或是高音听不见之类的。另外，这次函馆的演唱会，舞台走道是呈T字 　　　型的，我们原本是想要在舞台的每个角落都确认声音是否完美的，但也因为天候的 　　　关系没办法一一确认。对於演奏方面，我们是完全不担心的，但没想到第1天的「口 　　　唇」开头就出了错。我们忘记确认每首歌要怎麽下歌了。出了错才知道，原来多多 　　　少少还是有不练习就会出槌的部分（笑）。 JIRO：哈哈哈哈哈（笑）。 ──这次因为下了雨，也害得你们失去了「晴天乐团」这个称号，对於这点，有甚麽感觉 　　呢？ TERU：我反倒觉得这样很棒。因为这个称号一直以来让我承受了超大的压力（笑）。 ──这是压力吗？ TERU：每次每次都会有歌迷说「有晴男在这里就不用担心啦！」或是「我今天也没带雨伞 　　　出来喔！」之类的。每次我都会想「你要不要还是带一下比较好啊？」（笑）。 　　　但之前的户外演唱会，很奇蹟地就算遇到台风，台风也会在演唱会前一天离开，所 　　　以连我自己都觉得这次也一定会放晴！没想到凯旋返乡的演唱会却避不了大雨…… 　　　算了，也因为这场雨，TAKURO才能说我们进化成「全天候型乐团」。 70岁的老爷爷也说「想看GLAY的演唱会」 ──演唱会，本来就是会碰到自己无法控制的状况，发生预料之外的事情。当你们遇到这 　　些状况时，有没有甚麽紧急的应变方法呢？ JIRO：嗯，我想就是不要在过於紧张吧！之前曾经发生过TERU喉咙的状况不太好，演唱会中 　　　发不出声音，那时他说了「虽然很不服气，但还是很开心。」 ──那句话是甚麽意思呢？ JIRO：「大家都守护着我、用温暖的眼神为我加油，这令我很开心」的意思。我们都很了 　　　解TERU的个性，所以知道演唱会唱不出声音他是真的很悔恨。但让他克服了悔恨的 　　　情绪的是，无论如何都深爱着我们的歌迷们的温柔。 　　　TERU唱不出声音这件事，对GLAY来可以说是最大的危机了。乐器出了状况、不得不 　　　暂停演出跟TERU唱不多声音来比，真的只能算小事。 　　　那次也让我们了解到了，一直带着这个乐团向前进的TERU，站在舞台上时，是如何 　　　全心信任着台下的歌迷的，让我觉得，未来不管遇到甚麽事都不会有能安然度过。 　　　这大概是2年前巡回的时候发生的吧！ ──在看函馆演唱会的时候，我一直有种感觉，GLAY不是为了自己而继续站上舞台的，而 　　是为了歌迷，这种感觉正确吗？ JIRO：这是真的！函馆演唱会更是给人强烈的感觉。函馆是一个艺人不太会去举办演唱会 　　　的地方。我国中的时候，在函馆看了龙童组的户外演唱会，心里觉得真亏他们老远 　　　跑到这乡下。当时，我完全没听过他们的歌，只是跟着朋友去看而已。但宽广的舞 　　　台下听见震耳欲聋的音乐，让我印象深刻。这次，我们用了同样的方式，为很少离 　　　开函馆的人们，呈现了GLAY风格的娱乐方式。 ──这次也算向故乡报答养育之恩了吧！。 JIRO：演唱会结束後，我听说有位70岁的老爷爷说「我知道GLAY这个乐团是函馆出身的， 　　　但不知道他们演奏的是甚麽样的音乐。不过，我倒想看看能够把那麽多人叫来函馆 　　　的乐团，演唱会是甚麽模样。」，後来那位老爷爷真的自己买了票，进来看演唱会 　　　了，听到这个我真的很开心。也听到身边的亲朋好友都说，函馆当地的民众对GLAY 　　　的评价不断上升中（笑）。交通和住宿方面没办法做到完全应对，为许多单位带来 　　　困扰真的很不好意思；但趁了这次的活动，许多地方都整备了起来，如果能让那些 　　　准备做为振兴景气的一环，继续维持下去就太好了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.219.171 ※ 编辑: jirota 来自: 114.34.219.171 (11/12 23:01) ※ 编辑: jirota 来自: 114.34.219.171 (11/13 00:18) ※ 编辑: jirota 来自: 114.34.219.171 (12/07 02:25)