九月号的B PASS里面有田家秀树大叔写的台湾LIVE雷波 内容提到好多台湾　看了就很开心XD　所以就动手翻了 要转载转录请先告知 原译文网址：http://blog.yam.com/jirota/article/67130957 彩排已经接近尾声。舞台导演拿着麦克风在每首曲子的空档时间说明细节程序，这时，他 对成员们说： ──「ＳＯＵＬ　ＬＯＶＥ」唱到第二次副歌的时候，要发射加农炮。这个想法很新奇吧 ！可以吗？我想要做一些在日本演唱会时不会做的事情。 加农炮，其实就是指能够同时喷发金色或银色彩带的特殊效果装置。 讲这句话的时候，舞台导演的口气是很轻松的，感觉对这个想法很满意。在寻求 团员们意见时所讲的那句「可以吗？」的语气，也如孩子想到好玩的事情时的天真无邪。 而「想做些在日本演唱会不会做的事」这个想法，感觉很令他本人满意。在演唱会业界， 这位资深舞台导演可以说是无人不知、无人不晓，由他的口中提出的这个建议，让我感觉 这场演唱会即将会有戏剧化的发展。 ２０１３年７月６日，台北南港展览馆，时间大约是傍晚５点半。 从台北市区坐捷运到这里大约要花２５分钟，捷运站名直接就以会场名称来命名 。过去ＬＡＤＹ　ＧＡＧＡ、彩虹乐团都曾经在这个会场里举办过演唱会，我觉得有点像 是小版的幕张展览馆。水泥地板、像停机库般的天花板，跟一般演唱会场不太一样，有种 生冷的感觉，而舞台就架在会场中间。 我站在无人的客席中，歌声与演奏的声音窜流进耳中。舞台上准备了三面大萤幕 。在彩排的时候就能感受到团员们心情很兴奋。 ＧＬＡＹ去年在大阪长居竞技场演唱会上发表的「７　ＢＩＧ　ＳＵＲＰＲＩＳ ＥＳ」正在一一确实地执行中。 其中第４项惊喜就是「亚洲巡回演唱会」。在５月２５日ＧＬＡＹ出道纪念日时 ，已经在香港开过一场约６０００人的演唱会了，那是他们第一次在香港演唱。台湾演唱 会前一天到达台北的团员们，晚上在饭店房间里确认香港演唱会的影像画面。 这次是从２０１１年７月５日、６日以来，睽违２年的台北演唱会。２年前是在 ＬＩＶＥ　ＨＯＵＳＥ的场地连续开了两天。 从捷运站连结到会场的路上或是坐电扶梯时，随处都能看到一眼就能知道他们是Ｇ ＬＡＹ歌迷的年轻人。一如ＧＬＡＹ过去演唱会可见的景况，在开演前贩卖周边商品的摊 位正在大排长龙。 彩排顺利结束。 －－认真来说，今天算是ＪＵＳＴＩＣＥ　＆　ＧＵＩＬＴＹ巡回的最後一场了。各位工 作人员，感谢大家克服了种种困难，为我们打造那麽棒的舞台。让我们一起期待今晚的演 唱吧！最终日，也请多多指教了！ ＴＥＲＵ说完话，彩排结束，接着，他们利用短暂的时间为当天生日的工作人员 小小地庆生一下。 ＊ 开场前，会场内播放的音乐是滚石乐团的歌曲。台下的歌迷们跟着曲子打起拍子。对７０ 年代、８０年代的我们来说，滚石乐团代表了西洋摇滚；而之於亚洲圈的摇滚迷，ＧＬＡ Ｙ就如同滚石乐团之於我们一样，是个非常向往的憧憬。我在１９９９年ＬＵＮＡ　ＳＥ Ａ的香港演唱会时认识的一位中国青年，在看完ＧＬＡＹ的香港演唱会之後，传了一封兴 奋之情满溢的电子邮件给我，他说：「喜欢ＧＬＡＹ已经１６年了，ＧＬＡＹ果然值得我 等待！」他和他的香港人歌迷朋友，一定也有去看演唱会。 ＧＬＡＹ的成员们在演唱会前到过台湾做宣传，当时上广播节目时认识了一位人 气ＤＪ，在开唱前用中文广播帮忙炒热气氛。客席的灯全都暗下时，大萤幕由「ＩＴ‘Ｓ 　ＯＮＬＹ　ＲＯＣＫ’Ｎ‘ＲＯＬＬ」带出开场影片。 和日本巡回时同样的开场影片。成员们的名字一一出现在大萤幕上时，台下也频 频响起欢呼声。现场的热力在团员们随着特效一起现身达到第一次高潮。 ──ＯＫ！台湾！让我们一起燃烧吧！ 台下的歌迷随即呼应ＴＥＲＵ的喊叫响起欢呼。第一首是「ＪＵＳＴＩＣＥ　［ ｆｒｏｍ」ＧＵＩＬＴＹ」。大萤幕上显示了中文翻译的歌词，雷色红光照射客席。ＴＥ ＲＵ在歌曲的短暂空档间喊了好几次「台湾」。喊完「ＡＬＬ　ＲＩＧＨＴ！你好台湾！ 」、「ＣＯＭＥ　ＯＮ！ＴＯＳＨＩ！」随即响起的是「诱惑」的前奏。 台下的歌迷在唱着歌。这些台湾歌迷不分男女都在用日语唱着歌，受到台下歌迷 的刺激，台上的演奏也益发热烈。ＴＯＳＨＩ鼓声今天听起来特别大声，我想不是会场构 造的影响；ＴＡＫＵＲＯ、ＪＩＲＯ还有ＨＩＳＡＳＨＩ的反应也比往常还要激动。间奏 时ＴＥＲＵ喊了「ＣＯＭＥ　ＯＮ！ＨＩＳＡＳＨＩ！」，也立刻听到台下献以热烈的欢 呼声。这麽自然的反应，在在显示了歌迷对ＧＬＡＹ演唱会的熟悉度。ＴＡＫＵＲＯ奔向 舞台右侧，ＨＩＳＡＳＨＩ走向左侧。在舞台中间的ＪＩＲＯ更加煽动歌迷情绪。今天Ｔ ＡＫＵＲＯ穿着富有光泽感的皮外套，ＪＩＲＯ则是打着黄色领带的休闲装扮，而视觉系 代表的ＨＩＳＡＳＨＩ则是比任何人都还要享受着与歌迷们的互动。 ──ＯＫ，台湾！ＪＵＳＴＩＣＥ　＆　ＧＵＩＬＴＹ　ＡＳＩＡ　ＴＯＵＲ！ＦＩＮＡ Ｌ！谢－谢－大－家－！（中文） 在令人意想不到的第二首「诱惑」结束，歌迷们还沉醉在其余韵之时，ＴＥＲＵ 高声喊了这句话。他，说了几句背好的中文，将台下的情绪一层一层地带上高点。 ──我真的认真努力了！谢谢大家！我爱你们，台湾！（日文）我－爱－你－台湾！（中 文）一起Ｈｉｈｇ翻天吧！（日文） 用中文说完我爱你，接着的是２００１年ＥＸＰＯ的主题曲「ＧＬＯＢＡＬ　Ｃ ＯＭＭＵＮＩＣＡＴＩＯＮ」。 ＴＥＲＵ唱到「若能用爱连接彼此」这句歌词时，脸上露出了我从未见过的灿烂 笑容。从大萤幕看到他脸朝着旁边对团员笑着，满满的笑容好似有人用手指撑开他的脸似 的。不管语言是否相通，笑容就是能够行遍世界的共通语言。一开口就接连喊了好几声「 台湾！」。让台下歌迷的笑容看起来熠熠生辉的是接下来的曲子，「口唇」。 我想这是一场没有任何「约定俗成」的演唱会吧！有些人随着曲子的节奏挥动着 双手，但并不是每个人都像日本歌迷一样往前挥。或许有些人透过演唱会影像而熟知固定 的手势，但并非所有歌迷都知道的样子。但即便如此，由每个人的动作就能知道他们都熟 记着歌词，用自己的方式在「口唇」这首歌里舞动着，能够以这种方式听到「口唇」实在 新鲜。 在日本演唱时每位歌迷都会拿着毛巾在头上甩的「繁花啊暴风雨」亦是如此。或 许是因为客席是全站席，大家都靠得很近的关系吧！「ｅｖｅｒＫｒａｃｋ」跳舞的时候 ，大家也都因为靠得很近而无法展开动作。 但，台下歌迷的表现却凝聚了摇滚演唱会里才会有的「无所不在的自由」。 ＊ 演唱了国内巡回没有演唱的「ＧＬＯＢＡＬ　ＣＯＭＭＵＮＩＣＡＴＩＯＮ」其 实是有明确原因的。 ＧＬＡＹ是从２００１年的「ＥＸＰＯ」开始与亚洲圈有正式连接。当时以分别 在东京．石狩．北九州三地的方式纵贯了日本列岛，其中北九州的演唱会中，邀请了台湾 ．香港．韩国．泰国４国的知名乐团及歌手，演唱会持续了一整个晚上，直到天亮。当时 ，从台湾远道而来的是台湾最红的乐团五月天。 ＧＬＡＹ和五月天的交流，从那时候开始就一直没有间断过。演唱会当天是台湾 最大的音乐奖的颁奖典礼，当天五月天预定在典礼上表演。在表演之前的短暂时间里，他 们也站在客席当了ＧＬＡＹ的观众。「ＧＬＯＢＡＬ　ＣＯＭＭＵＮＩＣＡＴＩＯＮ」这 首歌，其实是跟五月天宣示实现承诺的一首歌。ＴＥＲＵ用中文说了几句话之後，唱起的 是五月天的热门曲「终结孤单」。当然，是用中文唱的。用日文高声唱着ＧＬＡＹ歌曲的 歌迷们，更是增大音量地和ＧＬＡＹ一起唱着。而ＧＬＡＹ和五月天之间的信赖关系之坚 强，我想也确实地让歌迷们知晓了。 ──开心吗？台湾！今天是第三场的台湾演唱会呢！（日文）谢谢！（中文） ──还有，从日本来的大家，有你们在让我们觉得很踏实！（日文） ＴＥＲＵ说完之後，用日文说了一句「发音可能不是太好」，开始对台下观众用 中文说话。说完，他又用日文说「大家可以闭上眼睛吗？」，又问「已经都闭好了吗？」 ，接着用中文轻声地说了「我－爱－你－」，台下立刻传出高声惊叫。然後ＴＥＲＵ试着 用中文和歌迷们说话，但歌迷们却一直听不懂，这样来回了几次，他每重讲一次，台下就 会响起鼓励的拍手声与欢声，而ＴＥＲＵ也用手比了爱心的手势放在胸前回应歌迷。用日 文说了「打从心底将最棒的爱献给大家」，永井诚一郎弹起前奏，是「ＨＯＷＥＶＥＲ」 ！ 每唱一首歌，就让现场的气氛转换一次。 台下歌迷给我的感觉是非常熟悉日文的，每个人都像是自己的歌一样开心地唱和 着。这一一都说明了，他们与ＧＬＡＹ的音乐相遇并非一朝一夕。 「ＨＯＷＥＶＥＲ」结束後，在寂静中又响起了永井诚一郎的琴音。「ＢＥ　Ｗ ＩＴＨ　ＹＯＵ」的时候歌迷又开始合唱了起来。ＴＥＲＵ唱到「牵起那双手」这句歌词 时，带着笑容将双手伸向歌迷们。 ──接下来是一首ＧＬＡＹ一直以来都很珍惜的曲子，一首诉说着「活着，就是要去爱人 以及被爱」的歌。 他像是喃喃自语一般低声说道，接着开始唱起「恋慕春天的人」。 ＊ ＂目前，ＧＬＡＹ的团员们已前往士林夜市观光！＂ 大萤幕上用中文和日文显示了这段文字。像是听见歌迷们「欸？」的叫声，画面 又显示了＂想要听更多ＧＬＡＹ的歌吗？＂＂想要再看到ＧＬＡＹ团员的人，拍手！＂＂ 其实比较喜欢五月天的人，拍手！＂透过这样的方式和歌迷们做了些互动。最後随着萤幕 打出＂ＧＬＡＹ的团员已经从士林夜市回来了，接下来也请尽情享受ＧＬＡＹ的演唱会！ ＂休息时间也宣告结束。 「ＷＨＯ　ＫＩＬＬＥＤ ＭＹ　ＤＩＶＡ」的影像开始播放，「ＧＬＡＹ　Ｐ ＲＥＳＥＮＴＳ」的字样也确实地得到歌迷的欢呼。 新旧曲目穿插的选曲。这是最新的歌曲与ＧＬＡＹ经典曲目的组合。划破歌迷们 寻求互动的空档时间的是「Ｓｕｐｅｒ　Ｂａｌｌ　４２５」一曲。 ──台湾，玩得开心吗？让我听到你们的声音！ ＴＥＲＵ说完，喊了好几声「ＹＥＡＨ！」。他故意示范了几次复杂的节奏，惹 得无法如实覆唱的歌迷笑了起来。卸下吉他的ＨＩＳＡＳＨＩ则是站到的舞台前端，手放 着耳边作势要听歌迷的声音炒热了气氛，这时的他已换上了白色和黑色的网状罩衫。ＴＥ ＲＵ跟ＴＡＫＵＲＯ穿着白色外套，带着大眼镜的ＪＩＲＯ则是换上了红色的衬衫，上面 系着黑白两色圆点的领带。原本喊着「ＹＥＡＨ」的ＴＥＲＵ却开始喊起「ＶＩＶＡ　Ｖ ＩＶＡ」，看到成功将台下歌迷一体化的情景，ＨＩＳＡＳＨＩ举起双手摆出胜利的姿势 。这或许是我第一次看到站在舞台上ＨＩＳＡＳＨＩ那麽长的一段时间没有背上吉他。 回到舞台右侧再度背起吉他的ＨＩＳＡＳＨＩ开始举起手打拍子。团员们的一举 一动都能引起台下歌迷的新反应。ＴＥＲＵ和台下歌迷的互动也越来越流畅，双方开心地 一搭一唱着。「ＹＥＡＨ」这一词也是万国共通的呢！「ＣＯＭＥ　ＯＮ！ＨＩＳＡＳＨ Ｉ！」的一声呼喊之後，ＨＩＳＡＳＨＩ弹了贝多芬的「欢乐颂」做回应。台湾的年轻歌 迷像是有所同感似地，一起唱出了「Ｓｕｐｅｒ　Ｂａｌｌ　４２５」的歌词「ＤＯ　Ｙ ＯＵ　ＦＥＥＬ　ＢＲＡＮＤ　ＮＥＷ　ＦＵＴＵＲＥ」。最後整首歌以ＴＡＫＵＲＯ的 精湛的吉他滑弦画下句点。 －－谢－谢－！多－谢－！（中文）我觉得很幸福！谢谢大家！（日文） 随後，ＴＥＲＵ发挥了他的本领。他用中文一字一句地和歌迷们打招呼，与其说 是打招呼，其实感觉更像是在对话。他说的越多，台下歌迷听不懂的好像也越来越多。会 场中满溢着奇妙的氛围，很自然地台下歌迷开始对ＴＥＲＵ比起○×；听得懂时台下歌迷 会比○并拍手，看到×的时候会传来爆笑声。每次看到×时ＴＥＲＵ都想放弃，但台下歌 迷会马上用日文对他说「再一次！」。 在笨拙的中文对话中，更能感受ＴＥＲＵ的优点。最後用中文说了好几次的谢谢 之後，「ＳＥＩ，麻烦了！」一句话带出了「Ｔｏｇｅｔｈｅｒ」的前奏。「Ｔｏｇｅｔ ｈｅｒ」和「Ｗｉｎｔｅｒ，ａｇａｉｎ」这两首歌光是前奏就让台下歌迷惊声欢呼。同 时两首经典抒情曲的可贵，让不曾下雪的台湾的歌迷感受到十足的诚意。 ＊ 加农炮喷出彩带的是第１５首「ＳＯＵＬ　ＬＯＶＥ」。抓着彩带的手高举在头 顶上摆动着，舞台导演捡起落在前方走道的彩带递给歌迷们。 演唱会渐入佳境。ＴＥＲＵ站在舞台ＭＯＮＩＴＯＲ上，右手高高举起直指向天 。日本歌迷和台湾歌迷相同的是，光是看到ＴＥＲＵ这个动作就知道下一首是唱哪一首歌 。 不同的是歌迷的反应。台湾歌迷以身体的直接反应做出动作。有些人直接在原地 上下跳动，有些人则是高举双手随着节奏摇摆身体。５０００人集合成的这群体，其中每 个人都有所不同。５０００人与６人，节奏组的演奏让地板震动，吉他尖锐的声音像是要 冲破天花板似地。 －－ＹＥＡＨ！大家兴奋吗？ ＪＩＲＯ带着满脸的笑容，像是在说着「终於轮到我上场了」似的，随即响起了 「ＳＨＵＴＴＥＲ　ＳＰＥＥＤＳ的主题曲」。ＴＥＲＵ和ＪＩＲＯ各自向舞台的两边奔 去。ＴＡＫＵＲＯ像是追着ＴＥＲＵ似地也向舞台左边跑去，和ＴＥＲＵ来个小小互动。 虽然已经是固定的形式，但很明显地热度不同。他们两个每做一个动作都能引起歌迷的惊 叫或欢呼。 ＧＬＡＹ这样的表演，是在ＬＩＶＥ　ＨＯＵＳＥ这种小场地无法体验到的。就 这点来说，这次也应该可以算是ＧＬＡＹ第一次在台湾的正式演唱会吧！ 从鼓台上跳下来的ＴＥＲＵ喊着「ＯＫ！ＬＡＳＴ　ＳＯＮＧ！」ＴＡＫＵＲＯ 甩着头发弹起「ＡＣＩＤ　ＨＥＡＤ」的前奏，将吉他高高举起。我透过大萤幕注视着Ｔ ＡＫＵＲＯ的表情。他的视线在现场热烈的气氛中飘散，不知看向远方何处的双眼感觉他 在这场演唱会中昇华了。在日本的演唱会中要看到这样的ＴＡＫＵＲＯ可是很难得的。Ｔ ＥＲＵ用尽全力喊着「ＯＫ！让我们一起燃烧吧！ＬＡＳＴ！ＡＣＩＤ　ＨＥＡＤ！」的 声音令全场摇动。ＴＡＫＵＲＯ脸上原本迷蒙的表情变成笑容，像是要把心中千头万绪都 注入歌曲一般大动作地弹起吉他。歌迷突然挤向客席最前列，那是因为ＴＡＫＵＲＯ突然 跳下舞台冲入客席。 这果真是摇滚巡回的最终场才能有的热烈。 －－谢－谢－台湾！（中文）能够顺利和大家相见真的很幸福！让我们带着一定还会再相 见的心情，一起唱这首歌吧！ ＴＥＲＵ最後表达了对工作人员和观众的感谢，安可的第４首是「Ｉ’ｍ　ｉｎ 　Ｌｏｖｅ」。 歌迷们随着节奏左右摇摆，５０００人一起摇着手合唱着这首歌。我能够感受得 出这些歌迷为了ＧＬＡＹ等待了都久。 整个会场的一体感让人感受到台下观众不是只听过他们的畅销曲而已。越过大海 来到不同国度，才更让人深切感受到歌迷们对ＧＬＡＹ的渴望与期待。今天，他们的期待 与渴望都得到了纾解，所以每个人脸上都是满满的笑容。 －－ＪＵＳＴＩＣＥ　＆　ＧＵＩＬＴＹ终了！ ＴＥＲＵ用尽全身力气贯注所有思绪地喊叫着。ＪＩＲＯ嘴里不断说着「ＴＨＡ ＮＫ　ＹＯＵ！台湾！我们还会再回来的！（日文）」，最後ＴＥＲＵ说了「谢－谢－台 湾！我－爱－你！（中文）」，演唱会正式画下句点。 这个约定，未来总有一天会实现。 等待的时间越是漫长，届时约定实现时彼此的喜悦就越是强烈。 第５个约定－－ 回到日本後，７月２７‧２８日首次在函馆举办的盛大活动「ＧＬＡＹ　Ｓｐｅ ｃｉａｌ　Ｌｉｖｅ　２０１３　ｉｎ　ＨＡＫＯＤＡＴＥ　ＧＬＯＲＩＯＵＳ　ＭＩＬ ＬＩＯＮ　ＤＯＬＬＡＲ　ＮＩＧＨＴ　Ｖｏｌ　１」还在等着他们。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.248.110