TAKURO老婆SERI所常驻的流行杂志GLAMOROUS这个月5号发行了最後一期。 这期里面有TAKURO和SERI首度在媒体上的正式合照。 SERI本人在专栏中提到了这次合照的契机。 因为TAKURO的理由实在是太man太帅气了，所以决定把内容翻译出来跟大家分享！ 原译文网址：http://blog.yam.com/jirota/article/66117395 欲转载转录请先告知！ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ SERI节奏．回归。 最终回 爱 随着ＧＬＡＭＯＲＯＵＳ的休刊，「ＳＥＲＩ节奏」也是最後一次的连载了。虽 然感到很寂寞，但也不得不跟大家做个道别。 仔细想想，「ＳＥＲＩ节奏」这个专栏，在ＶｉＶｉ杂志连载了４年，之後又在 ＧＬＡＭＯＲＯＵＳ复刊，持续了３年４个月。一直以来我以「认真地做胡闹的事」为宗 旨，在这个专栏中做了很多随心所欲的企划。不知道ＧＬＡＭＯＲＯＵＳ编辑部在开会时 是否曾经为我的任性感到头痛呢？我啊，常常做一些奇奇怪怪的事，所以常常担心编辑部 会不会有天乾脆停掉这个专栏呢（笑）！ 但是，能够这样陪着ＧＬＡＭＯＲＯＵＳ走到最後一期，我能够很骄傲地说，这 里是一个能够展现岩堀芹身为人最正直不虚伪的小天地。不是以模特儿的身分，而是能够 让我表现最原本的自己，让大家能够理解我，我现在真的打从心底想要感谢大家一直以来 的陪伴。 原本想跟大家打个简单的招呼的，没想到越说越多；这个专栏最後一期的主题就 是「爱」。 我现在才发现，这个专栏，还有ＧＬＡＭＯＲＯＵＳ，真的让我成一个好女人了 呢！因为在孩子出生後，能够工作的时间就受了很多限制，有时候没有闲暇管理好自己的 身体而发胖的时候，编辑部还是邀请我来为杂志拍照，很看重我。现在想想，我真的身在 一个幸运、幸福的工作环境之中呢！得到了ＧＬＡＭＯＲＯＵＳ的工作人员及读者的爱， 而我自己也是带着爱在ＧＬＡＭＯＲＯＵＳ工作的喔！ 问我为什麽？因为在日本出版的众多流行杂志中，我最爱的绝对是ＧＬＡＭＯＲ ＯＵＳ！很喜欢这本杂志想打造出来的女性模样，很喜欢编辑们的想法。能够在这本杂志 里担任模特儿，我真的感到很骄傲。 还有一个令我感到幸福的原因是，我的家庭。我有一个对我来说拥有他实在是太 过奢侈的好丈夫，他总是对我说：「你就照着你喜欢的方式去过生活！去做一切你想做的 事！」也因此，我才能够一边照顾孩子，一边为自己的事业打拼。而且，也多亏了我的孩 子们一直以来都很健康乖巧，我现在才能拥有那麽充实的生活。 这次他说想要为我做个饯别，他说：「在ＳＥＲＩ你不顺心顺利的时候，就是我 该出场的时候了！」就这麽上了这期的专栏。我想，他一定是明白我未曾说出口的烦恼； 明白我即将失去舞台，失去这个自己以来最信赖、最喜欢的杂志而在心中默默苦恼着。他 不经意地对我说：「我也想上ＧＬＡＭＯＲＯＵＳ最後一期耶！」才有了这首次夫妇在媒 体上的合照！ 被ＧＬＡＭＯＲＯＵＳ的大家深爱着，被家人深爱着，我真的是个很幸福的人呐 ！所以，在找到自己未来的方向之前，我要把更多的心力放在家庭里，以好妻子、好妈妈 的角色找到另一种的幸福。不过，如果我把全部注意力都放在家里的话，可能会是件很可 怕的事喔！一家老小全都给我做好心理准备吧（笑）！！ 总之，我能做的只有「付出自己的爱」。我无法跟没有爱的人事物相处。谢谢大 家那麽久以来陪伴着这个稍嫌笨拙的我，谢谢大家。 总有一天会再相见的♥ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.219.171 ※ 编辑: jirota 来自: 114.34.219.171 (07/14 22:59)