先让我碎碎念一下... ＧＬＡＹ在香港的演唱会结束了，我们看到香港演唱会的舞台规格跟贴心服务， 都和日本当地是一模一样的。 相信要在自己国家看到这样有诚意的国外艺人表演，是件很难得的事。 或许这次的主办单位、票价等等的问题，让很多人不是很满意， 但我想，不管到场的歌迷是多少人，ＧＬＡＹ都会拿出最棒的舞台、最顶级的表演给我们 的。 就算对主办单位有多少怨言，或许有些在犹豫不决的歌迷， 在一些网路平台上看到了一些抱怨、不满，甚至有人表示为了抵制主办单位而拒看这次的 演唱会之类的言论... 但请大家不要却步，不要让负面的言论影响了自己，ＧＬＡＹ绝对会拿出最完美的表演给 台湾歌迷！ 五月底前，购票还有享九折优惠，想来的朋友赶快行动吧！ http://www.ticket.com.tw/dm.asp?P1=0000014479 让我们跟ＧＬＡＹ一起在台湾打造最棒的夏日回忆吧！ 原译文网址：http://blog.yam.com/jirota/article/63543292 ============================================================================== 黎明来到 ２０１３／５／２６　　１２：１４ 现在我还在回味香港演唱会的热力。 第一次的香港演唱会，顺利地，结束了。 七大惊喜之一的亚洲巡回。 因为韩国・曼谷的中止消息发表，在不安中进行的香港演唱会。 我们在心中坚定地告诉自己，无论如何就把我们能做的事情全都做到，就带着这种心情站 上舞台。 开场ＳＥ在会场中响起时，场内热烈的欢呼，将不安的情绪全部吹散。 欢呼热烈到让地面都开始震动起来似的。 在来到这里之前，我们听说香港的乐迷是属於冷静派的！所以一直在脑中演练，思考着要 如何让大家一起嗨起来。没想到跟我们之前所想像的不同，香港歌迷们的欢呼声，真的给 了我们很大的信心。 国家、国民性、这些全都不是重点，在这里的是透过ＧＬＡＹ的音乐互相联系起来的心与 心。 我想要，在感受着这份羁绊的同时，将我们想传达的事情一句一句告诉大家。 我想我的广东话应该是非常零零落落的，但真的很感谢对我说的每句话都回以热烈欢呼的 香港歌迷。 这次，也因为正好是值得纪念得出道19周年，对我们来说，这个乐团刚进入19岁，感觉是 即将成为成年人，这天，是能够真实充分感受到这一点的一天。 是的，第一次香港演唱会，在心情上，就像一个刚出道的新人ww 即便如此，我们真的接收到了很惊人的欢呼声。 从日本来的歌迷们大概也都吓了一跳吧？ 但是，有一件有点遗憾的是，观众席只坐满了大约八成左右。 事实上，在台上表演的我们是没有非常介意这一点，而且再怎麽说也都来了6000位歌迷， 真的很感谢大家的到场。但我个人觉得，如果能够再多做一些宣传，能够有个场合能够让 我们多宣传GLAY的音乐的话，或许会能吸引更多人来看演唱会吧！ 所以，我立下了下一个目标。 下次，我们要填满ASIA WORLD EXPO ARENA！ 这次，也跟帮忙我们的主办单位分享了我这个愿望，下一次一定要再一次雪耻才行！ 用雪耻这个字眼，是不是会让大家觉得这场演唱会实况很糟糕啊？好像会耶ww但事实上并 非如此，我只是觉得，如果能够让GLAY的歌迷塞爆那个会场，会是多麽幸福的一件事啊！ 我停不下地一直妄想着ww 这次的香港演唱会，棒到让我会一直不断想着下次该怎麽做。 比较不一样的地方是，HOWEVER / BE WITH YOU / BELOVED大家在现场大合唱，这对我们 来说真的很鲜心，就这样过了一段很快乐的时光，所以，我们也约定了一定会再回来香港 ！ 昨天我们能看到如此美丽的光景，都多亏了在场的各位。 下次，我们会更加进化，然後再次回到香港的舞台！ 也非常感谢历经千辛万苦，不断地在身後支援我们的工作人员们！ 然後，我们最想感谢的是，19年间，从不放弃等待着我们的香港歌迷！ 香港的朋友～GLAY一定会再次回到那个舞台，等我们喔～～～！！！ 然後，下一站，台湾！！！ 经过这次香港公演，我们确定了还是要多做一些宣传，让更多人知道ＧＬＡＹ才行！ 所以，紧急跟工作人员们讨论，在台湾演唱会之前，我们是不是能够前往台湾，为演唱会 做一些宣传？ 我想，一定会有个好结果的！ 为了更棒的未来，我们要采取行动！ 这是很理所当然的事，但有时候就是无法做好。 行动力！ 确确实实地行动过後，努力为下下个月的Justice & Guilty Tour Final in 台湾打造最 棒的舞台！ 海外活动或许会让在日本的大家感到寂寞，但为了不是常常能够造访的亚洲的歌迷，要跟 日本的大家说声抱歉了～ 这次，在香港见到的各位！ 还有特地赶到香港的，来自各国的歌迷们，真的非常感谢！ 请期待，有一天我们能够在各位自己的国家见面的！ 我们在现场也看到了许多来自泰国・上海・北京的应援纸卡，为了下次能够到各位的面前 ，我们会更努力做准备的！ 很好！！！ 接下来也要，带着期待的心情加油罗～～～！！！ 多谢！！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.75.126 ※ 编辑: jirota 来自: 114.47.85.197 (05/26 17:08) ※ 编辑: jirota 来自: 223.139.204.187 (05/26 19:15) 有点小修改。 据有到现场的朋友说，演唱会当时镜头有特地照到台下各国歌迷举的小牌子。 所以就这部分修改了倒数第五行的翻译内容。 ※ 编辑: jirota 来自: 61.227.65.175 (05/26 23:00)