此篇翻译文章为ＴＥＲＵ上个月底在部落格中所发布的文章。 ＴＥＲＵ跟着朋友一起运送物资到重灾区，并且记录下其中点点滴滴。 真的非常非常感人！ 原译文图文并茂版：http://blog.yam.com/jirota/article/36958236 欲转载转录请先通知我！ 在打这篇的时候电脑一直处於很不稳定的状态，所以可能会有一些错字， 希望大家见谅。 等我电脑修好之後，会再校正一次。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 东日本大震灾的爪痕 ２０１１年３月２４日，晚上９点，我搭上了前往岩手县大槌町的小巴士・・・ 前几天，我的一位朋友，也就是ｍｉｋａｊｏｈｎ（ＰＪ社长），他自从东日本大地震发 生之後，就一直致力於将救援物资直接送往灾区的活动。我也将自己想送到灾区的东西准 备好，拿到了暂时的物资集结地ｏｎｉｏｎ　ｉｎｋ去。 之後，我接到ｍｉｋａｊｏｈｎ的电话，他说：「谢啦！我会把东西完完整整地交到灾民 手上的！这次应该是最後一次送物资过去了，ＴＥＲＵ你要不要一起来？」 我没有马上答应他。 现在，灾区的余震还十分的频繁，以及想到要造访遭受海啸侵袭而全毁的地区，我心里还 是却步了。 「抱歉，可以让我跟家人和团员们商量过後再回答你吗？」 这时候，我自己想去和不安的心情其实是一半一半的。 但，我觉得最後自己一定会选择前往。 马上联络团员和公司，得到了大家的谅解。 大家很快地就答应让我前往。 至於家人・・・ 其实即使我们身在远离灾区的东京，还是担心着核电厂及余震的问题，每晚都抱着不安的 心情入眠・・ 我想，家人应该是不愿意让我去的吧！ 不过，他们应该是深知我的个性，所以也没阻止我去灾区。 暂时放下所有赞成或不赞成的想法，隔天，我起身前往出发地点ｏｎｉｏｎ　ｉｎｋ。 被仔细分类装箱的物资，堆得像座小山。 总共需要用到一台４吨的卡车。 物资的外箱上面写着要被送往的地名。 整体看过一遍，我们这次前往的大概有３的地方。 虽然知道大家已经将物资送至灾区许多次，但我没有想过事前的准备会那麽地辛苦。 ３０公斤的米大约有６０袋左右吧？２公升的矿泉水６瓶一箱，现场也放了一大堆。 就像俄罗斯方块一样，一箱一箱的物资照顺序被放进卡车里面。 大家都亲手搬运着所有物资。 大概花了２个小时才把所有物资都装进卡车里。 其中，一位Ｋ１的选手，昵称「ＫＯＨＩ」自律先生的小比类巻 太信选手也加入了帮忙 的行列。。 我到现场才知道，之前他们运了４台４吨卡车的物资过去是多麽惊人的事。 很少人能有这般的行动力跟凝聚力呢！ 从日本各地收集物资。 另外，帮忙分类装箱的志工，大概有１４０几位吧？ 这些人，都是透过推特聚集过来的。 让我不禁佩服起ｍｉｋａｊｏｈｎ的人品，还有推特的威力！ 将物资送到这里的人们，还有聚集在这里帮忙的人们，都是透过推特、赞同「大家ＪＯＩ Ｎ」活动理念的人。 我觉得活动的主旨名称真的很棒呢！ 顺带一提，ｍｉｋａｊｏｈｎ和「大家ＪＯＩＮ」的推特头像都是我设计的喔！（骄傲・ ・・） 接着接着，先稍稍休息一下，顺便开始聚集要一起前往灾区的人，开始作战会议。（小巴 士８人，卡车３人，总共１１人）。 基本上，是以寄到ｍｉｋａｊｏｈｎ的信箱的求救电子邮件，以及在推特上面反映政府物 资无法分配至避难所的要求为主。大家似乎已经将这些求救的人们需要什麽，以及对方是 否准备好接手物资等等的资讯都已经细心准备好的样子。 简单来说，有些地方的物资已经分类好了，但因为物资分配不均，有些地方物资已经多到 拒绝在接收捐赠了。所以，我们这个活动是为了让真正需要物资的地方收到东西，而直接 跟避难所取或是直接跟在做物资发送的民间人士取得联系。总之，这是个非常浩大的工程 。 只是，就连运送物资到灾区，也得向政府提出许多申请。 像光是要取得紧急出入的车辆许可证就是十分麻烦的作业了・・・ 所以，这次要一起出发到灾区的成员里面，竟然有前自卫队官员、擅长运送货物的专家， 还有医生，真的是非常不得了的组合。 这些成员，也是透过推特聚集而来的。 在这次的团队里，我的工作是卸货及摄影。 接着，向全体成员说明了要前往地点大致的状况跟时间分配。 然後，出发！离开ｏｎｉｏｎ　ｉｎｋ时已经是晚间９点半了。 预定要花１０个小时左右才能抵达灾区。 第一个目的地是，岩手县，大槌町。 街道已是全毁状态。 避难所的所在地，是物资难以运达的地方。 前几次的活动中，好像也来过这里许多次了。 总之，出发吧！ 被无法言喻的不安围绕着，我睡不着。 自己真的能够承受灾区现况的震撼吗？我很担心。 早上７点，从花卷交流道下高速公路，然後又开了大约１小时左右。 中途，我们在车站附近稍事休息。 在休息时，我们拿到免费发送的报纸。 以自己的力量举办毕业典礼。 读完文章之後，我哭了。 灾民们都好努力。 让我想把东西送到这些坚强的人们手中，让他们能够安心一点的心情又更加强烈。 从东京出发大约１０个小时，车子在路上开着开着，身旁的景色突然变了・・・ 房子已经毁坏，只剩一面墙还没倒・・・。 海啸和火灾・・・ 我无法用言语形容灾区的惨状。 在步行至避难所的途中，我们遇见了两位太太，便和他们一起前往区公所，也就是避难所 的所在地。 避难所位於地势较高的地方，可以一眼望尽整座城市・・・ 什麽都没有・・・ 本应热闹非凡的街道上・・・ 这让我，犹豫了是否要用相机拍下现场的景况，最後我还是没将相机从口袋中拿出来・・ ・ 我没有勇气按下快门・・・ 现场真的很惨・・・ 区公所职员说，还有一些人在体育馆里避难，希望我们能够过去看看他们，我还在不知所 措的时候，就跟着区公所职员的脚步前往体育馆了 途中，我遇到了在体育馆前面拿着扫把在打扫的３位国中女生，她们看到我马上惊呼「是 ＴＥＲＵ吗？？？」「欸？？？为什麽你会在这里？？？」 她们看到我，似乎很开心的样子。或许，一直到这一刻，我才确信了自己能够为这些灾民 所做的事情是什麽了吧！ 跟３位国中女生握过手之後，正准备继续前往体育馆於，ｍｉｋａｊｏｈｎ突然说了一句 ：「给她们一个鼓励的拥抱吧！」・・・ 啥？？？不好不好不好，她们几个都还是・・・国中生而已・・・耶・・・… 但是，她们却害羞地说：「我们最近都没有洗澡，身上很脏耶！不要啦！」 她们这句话让我的心头一紧，别说这种话！我这种欧吉桑真的能够给你们鼓励吗・・・ 我这麽一说，她们好像挺开心的，就别想那麽多了吧！ 可是，我反而觉得自己从灾民的精神中得到了一些元气！ 就在这之间，有许多老婆婆老爷爷一些父爷辈的人们聚集了过来・・・。 跟他们一起合照，握握手，抱抱他们。 有两个小男生，一直紧紧抓住我的手，怎样都不放开（笑） 之後，我遇见了一位有加入ＦＡＮ　ＣＬＵＢ的女歌迷！ 她说她有在看我的推特。 可惜没时间了，不然我想再跟她多聊一下・・・ 这就是我第一个探访的避难所。 依依不舍地跟大家道别，我又踏上了旅途。 那位有加入ＦＡＮ　ＣＬＵＢ的女生还拿着手机，向着我们的巴士一直挥手道别。 我一定还要再来。 目前，就照ｍｉｋａｊｏｈｎ的计画来行动！ 跟着ｍｉｋａｊｏｈｎ，向直接与他联络的地方，运送救灾必需品过去。 下一个地方，是ＰＪ员工ＭＡＫＩ的老家，赤滨町。 ＭＡＫＩ的母亲是一位护士，现在正在赤滨努力着。 我们这次是要送物资到目前暂时收留ＭＡＫＩ母亲的表姊家・・・ ＭＡＫＩ母亲的房子，好像已经被海啸冲走了。 这条街道的景象，我曾在电视上看过。 房子的上面有一艘大船・・・ 自卫队好像还在这边做清除搜救的工作，我们没办法开车到房子的所在地，所以就掉头， 前往当地的小学。 在小学里，我们竟然，遇到了名人！！！ 就是靠着自己的力量举办毕业典礼的小学生！ 他们精神都很好。 跟小朋友们聊着聊着，出现了以下有趣对话・・・ 「我们不需要钱啦！因为，有些东西是用钱买不到的。」 ＴＥ「那麽～你们有想要的东西吗？」 「嗯～大概没有吧・・・」 ＴＥ「那～我买课本送给你们吧！」 「不用了，我们不需要课本（小学生全体爆笑）」 真的是很小学生的答案呢（笑）。 「不过，我想变成名人！！！」 这些孩子中，有些人还没找到自己的母亲，有些人的家都已经被冲毁。 但他们都已经打起精神，准备继续向前迈进了。 变成名人之後，想做些什麽呢？ 我想，他们一定不是向往着成名之後可能随之而来的自由生活，而是想让更多更多的人得 到幸福吧！ 他们的笑容，没有一丝阴霾。 等这些孩子长大後，他们一定会想办法重建这座城市的吧！ 好勇敢！ 我反而从他们身上得到了勇气。 当我们和孩子们聊得正开心时，ＭＡＫＩ的母亲过来说，自卫队的作业似乎还要再花上一 段时间，我们决定先徒步过去再说。 我们要去的地方距离避难所走路要花上１０分钟；在路上，我们听了ＭＡＫＩ母亲讲了很 多事。 她指着倒塌的房子附近正在寻找着家人踪影的人说：「那里是ＯＯ的家，到现在家人都还 没找到・・・ 「你们看看，那里是我们家的以前的位置，都已经整个被海啸冲毁了・・・」 「另外那边，有一个堤防的门，当时青年团的人死命地挡住堤防门，试图让水不要冲进来 ，最後他们竟然全部被水冲走了，到现在都还找不到人・・・。 「本来有人在那所学校的体育馆里避难，可是最後连体育馆都被冲走了，还好，有些人趁 机抓住那棵大树，最後才没被冲走。」 我，无言以对，只能在一旁静静听她描述。 我们走向一间在海啸中逃过一劫的房子。 里面有两个女孩，和他们的母亲及奶奶。 好像４个人是在一起生活的样子。 两个女孩看到了我，似乎非常开心。 ＧＬＡＹ一直拼命努力到现在，总算有价值了。 对了对了，刚刚ＭＡＫＩ在小学那边，用流畅的英语对一位外国人解说受害的情况，那个 人也跟着我们一起来了（笑）。 他叫做ＮＩＣＫ。 是一位国外的记者。 说他是来采访这次的状况的。 顺带一提，ＭＡＫＩ是一位非常非常漂亮的美人喔！ 跟我一起来的经纪人ＫＵＭＡ，看到她说着一口流利的英语，一直惊呼：「好酷好酷」（ 笑） 那位记者说，偶然间遇见我们一行人，也正好有一位会说英语的人在身边，而且还是位非 常漂亮的女性，真的帮了他不少忙。 那位记者也访问了我，他问我：「为什麽一个有名的音乐人会跟大家一起跑来这地方呢？ 」 我说：「遭遇震灾的这些地方，有很多很多我们的歌迷。所以我一定要来这里看看他们！ 」 说完，记者非常赞同我的想法。 没错，如果能够藉由这次帮忙运送救灾物资的行程，给这些遭遇不幸的歌迷们带来点开心 的笑容的话就太好了。现在，我这个想法越来越强烈。 而且，我也真的遇见了有加入我们ＦＡＮ　ＣＬＵＢ的歌迷了啊！ 一边接受着ＮＩＣＫ的采访一边闲聊着，不知不觉就到了午餐时间・・・ 竟然招待我们如此贵重的食物・・・ 鸡肉丸子汤泡饭。 真的，已经不知道该说些什麽才好了・・・ 这比世界上任何美食都还要来的美味（涙）。 这瞬间，我决定了一定还要在过来这边！ 到时候，绝对会带个回礼给这边的大家。 等这个城市，再稍微重整後、大家开始重新生活之後，我一定会带着一把吉他再回到这里 。 吃完午餐，卸下物资後，我们准备要离开了。大家都坐上了车，只有ＭＡＫＩ说有点担心 这里的情况，想要留下来・・・ 对啊，大家都很担心。 其实，在我们将物资运到ＭＡＫＩ表姊家时，就有很多人跑出来，不断问着这些物资是要 拿来做什麽的・・・ 感觉真的很可怕。 有些人开着小卡车过来，下车对我们说：「这里禁止摆放物资，全部都送到本部去！」蛮 横的态度，完全不听我们的说明・・・ ＭＡＫＩ母亲说：「我们之前把物资都送到本部去，可是本部却不分配给我们这边的避难 所，大家才会担心这边的人，把物资都送到这边来的啊！本部的人都在搞什麽啊！」 对於如此愤怒的ＭＡＫＩ母亲，那些人还一副不想听我们说话的样子，手在ＭＡＫＩ母亲 面前不耐烦地指来挥去。 这群混帐！！！ 这时候，其实大家都已经快发飙了・・・ 这时，前自卫队官员的ＹＯＳＨＩ出来缓和紧张的气氛。 「要送到本部的物资，我们刚刚已经交给自卫队了，请你们跟自卫队连络！」 真不愧是有经过大风大浪的人！ 真的非常冷静。 可是那些人却说：「是喔，所以，这里全部都是你们自己家里要用的东西吗？需要那麽多 吗？上面那个地方还有一个本部，你们把东西拿到那边去吧！」 但是，ＭＡＫＩ母亲很生气地回道：「我知道那边还有一个本部！这里的情况我都有掌握 好！本部到底在搞什麽东西！？给我振作一点！」 那个人，却又不耐烦地挥挥手，表示不想听她说明。 ＹＯＳＨＩ忙着安抚ＭＡＫＩ母亲的情绪・・・ 大家在这边争执了大概１０分钟左右。 只要一提到有关物资的问题，大家都非常斤斤计较。 後来我们听到後续的状况，那些人似乎还是把物资搬走，叫他们需要物资的话就自己到本 部去领。 无法去领物资的老人家们该怎麽办？ 房子奇蹟式地没被冲毁，在自己家里继续生活的家庭该怎麽办？ 这里是乡下，要外出的话都需要用到汽车。 但是，没有汽油，车子怎麽发得动？ 所以，有些避难所甚至根本没有拿到任何物资过・・・ 这里有５４个避难所。 有些避难所到现在仍然没有被分配到物资。 更不要说那些还在自己家中继续生活的人了・・・ ＭＡＫＩ的妈妈想尽办法一一拜访那些地方。 收下ｍｉｋａｊｏｈｎ运来的物资，优先分配到无法收到本部物资的避难所及邻居家中。 光是这个程式就有这麽多状况了。 一定还有更多地方情况更严重。 他们说，关於物资的问题，只要牵扯上「市」的政府层级，问题只会越来越多。 我们都苦恼不已，但却无法改变事实。 事情都闹得那麽大了，知道ＭＡＫＩ表姊家有许多物资的人，不知道会采取什麽样的行动 。 我们很想相信人性，但是多１个人留在这里也比较能够安心，所以最後还是决定让ＭＡＫ Ｉ留下来了。 好担心。 但是，明天ＭＡＫＩ弟弟似乎会回家，她说在弟弟回家之前会好好守护家人的！ 虽然大家都很担心，但是也不能所有人都留在这里・・・ 正当我们准备离开这里时，有一位老婆婆拜托我们带她去本部。 我们就载着老婆婆前往小学。 途中，我们对老婆婆说，想要去海边献束花给牺牲的人们，没想到老婆婆竟然说：「让我 下车・・・我不想看到大海・・・拜托你们・・・」 她仰着头，一副害怕不已的样子・・・ 老婆婆没事吧？ 「对不起・・・大海实在太可怕了・・・」 我们才刚在港口的入口处把车停下来，老婆婆便急忙下车往小学的方向走去。 我们才叫她在这里等我们回来送她过去的说・・・ 住在这座城市的人们，应该都是因为喜欢大海才选择定居在这里的・・・ 曾经最喜欢的大海，竟然变得如此可怕・・・ 在心中抹灭不去的恐怖。 我想，接下来最重要的，应该是如此抚慰这些受伤的心灵吧！ 我们所能做的事・・・・ 其实也只有唱歌・・・ 但我们要如何安抚这些老人家心中的恐惧呢・・・ 到了这里，知道受灾情况越是深切，就越是明白自己能够做的事情实在有限・・・ 现在，我所能做的，可能只有尽量透过推特把灾区的情况传达给大家知道，期望大家能赋 予这些人更多关心了吧！ 坐上车後，手机终於可以收到讯号了，我马上在推特发了一篇讯息。 终於有讯号了ー！救援物资，因为在某些被设为本部的避难所里人已经很多了，所以有些 偏远地区的人分配不到物资。灾区严重缺汽油。我想，现在最重要的物资应该就是汽油了 。只要有汽油，偏远地方的人也可以去本部领取物资了。小朋友们，大家都很有精神喔！ 坐上巴士後，我便开始整理脑子里的所有资讯。 思考着，未来要如何支援这些受灾户。 什麽样的表达方式，才能让大家都知道这次灾情的严重？ 在电视上看画面，跟实际上来到灾区所看到情况，完全不同。 我想，再过两个礼拜，大震灾的消息就会开始从媒体上慢慢消失了吧！ 那麽，我们该如此继续向社会大众转达这里的後续情况呢？ 我不断思考着这些事，不知不觉地就到达了我们今晚的留住地盛冈。 这里是司机ＡＴＳＵＳＨＩ的老家，目前是他的母亲所住的地方。 开车到这里大概要３个小时。 盛冈，跟刚刚的地区比较起来算是受害比较小的地区。 虽然说地震强度也有６ー７级，但几乎没有房子倒塌，我们到达的时候，大街上的洋风建 筑正再闪烁着七彩的霓虹灯。 在这里看到了最近连东京都很少看到的华丽霓虹，其实还满开心的。 预约了饭店，我跟ＫＵＭＡ睡同一间。 两个大男人睡同一间感觉怪恶心的（笑）。 晚上，大家一起吃烧肉配点小酒，一边讨论着未来我们能够为灾区的人们尽点什麽心力。 大家，都是非常认真地希望灾区能够恢复以往的繁盛。 而且，也拼命思考着自己能够为灾区的复兴工作帮上些什麽忙。 这时候，为了不让歌迷们太担心，我一开始没有将这次探访灾区的行程公开。但是考虑到 将来可能需要更多的物资，也需要藉助更多人的力量时，我还是决定将灾区的现状告诉大 家。希望大家看到了我的报告之後，能够一起来思考自己能做的事情，所以我在推特上面 告诉大家我来到的灾区。 结果，很意外地，大家并没有太担心我，我反而收到了许多支持我行动的讯息说：「你果 然还是去了！加油喔！」这才让我放下心来。 说的也是，不管是ＲＥＤＲＩＢＢＯＮ还是宫崎县口蹄疫的支援活动，一直以来，最能理 解我的想法并且给予支持的人，就是我的歌迷啊！ 我又再一次深深地感受到自己和歌迷间的牵绊之深。 谢谢大家！ 总之，饱餐一顿後，大家似乎也为疲惫的身体充电完毕了！ 作战会议也随之结束。 回到饭店，躺进被窝，不一会儿我就睡着了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 223.140.10.224