作者tc021323 (Nina)
看板GLAY
标题[闲聊] 有关诈欺的新闻
时间Sat Oct 30 01:03:03 2010
前几天看到GLAY TERU新闻登上日本Yahoo首页还吓一跳
这样被骗也真神奇...
______________________________________________________________________________
伪「GLAY」900回、计1600万円…振り込め诈欺
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101028-00000030-sph-soci
スポーツ报知 10月28日(木)8时1分配信
「GLAY」になりすまして、振り込め诈欺─。爱媛県警松山东署は27日、ロックバ
ンド「GLAY」のボーカリストTERUになりすまして、金を振り込ませたとして、
诈欺容疑で北海道苫小牧市の无职・斉藤真由美容疑者(31)を逮捕した。2年半の间
に约900回の振り込みで、计1600万円をだまし取ったとみられる。“TERU”
として结婚までにおわせ、携帯サイトのやり取りだけで、松山市の女性(45)をだま
し続けていた。
スターの名をかたり続け、一度も会わず、男の声すら闻かせずに、大金をだまし取っ
ていた女が逮捕された。
逮捕容疑は、今年3月11~24日、松山市の无职女性に13回にわたり、现金计9
万8000円を振り込ませ、だまし取った疑い。被害女性は「2007年9月~今年3
月までに约900回、计约1600万円を振り込んだ」と话しており、长期にわたる诈
欺事件の疑いがあるとして、同署は里付けを进めている。
発端は06年。被害女性が携帯サイト上に开いていたGLAYのファンページに、斉
藤容疑者が书き込みをして接触。TERUの知人として登场し、「有名になる前から一
绪にバンドをやっていた。TERUは妹のように大事にしてくれて、自分も“お兄ちゃ
ん”と呼んでいる」と、うそをつき、やり取りを続けた。
最初に金をだまし取ったのは07年5月、「泥棒に遭って金に困っている」とうそを
つき、女性に金などを邮送させた。この时は本名を名乗り、自分の住所に送らせている
。
お礼として「TERUを绍介してあげる」と持ちかけ、ここから、なりすましを始め
た。“TERU”として女性とやり取りし「妻と离婚するので慰谢料がいる」「事务所
や知り合いから借金をして困っている」などとだまし、その都度、金を苫小牧市の复数
の口座に振り込ませていた。金额は2000円のときもあり、1回ずつは少额だが、回
数が多く、独身で无职の女性は借金で工面した可能性もあるという。3月24日に最後
の振り込みをした後、さすがに不审に思い、知人に相谈し警察に届けた。
“TERU”として「问题が解决したら一绪に生きていこう。必ず迎えに行くから」
と、歌词に出てきそうな甘い言叶をかけ続けていた容疑者。5人の子を持ち、「生活费
に困ってやった」と容疑を认めている。
ただ、GLAYのファンクラブには入っておらず、実际にファンだった被害女性をだ
まし続けるのは难しいはずだが…。同署员は「振り込み先や容疑者の住所が北海道だっ
たから(TERUは函馆出身)信じてしまったのかも」と、话していた。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.176.90
※ 编辑: tc021323 来自: 125.231.176.90 (10/30 01:05)
1F:推 hs417:请翻译... 10/30 02:02
2F:推 yxl:有个北海道的女人假借TERU名义连续诈骗四国的女歌迷 10/31 14:40
3F:→ yxl:两年半之间汇款900次 总金额1600万日币 10/31 14:41
4F:推 shfan:谢谢 Y 姊翻译~~ 11/03 21:27
5F:推 teru68:感谢翻译~ 11/03 22:24
6F:推 hiro726:感谢翻译~这女人真可恶 不过那些歌迷这样也能被骗有点傻眼 11/04 16:50
7F:推 gottapeace:谢谢y姐翻译^^ 11/04 21:02