作者jirota (为了某团变成鬼)
看板GLAY
标题[翻译]官网专访 Vol.2 JIRO(上)
时间Tue Jun 1 22:57:44 2010
想转载/节录,请先至
http://blog.yam.com/jirota/留言通知。
原文网址:
http://blog.yam.com/jirota/article/28082742
============
除了6月份以GLAY身分即将开始的漫长巡回之旅和第10张新原创专辑的发售之外,
THE PREDATORS的活动跟巡回也即将开始!积极展开音乐活动的JIRO,
在这里为大家献上JIRO的特别专访。
── 去年你们为了很多事情奔走忙碌,经过了去年一整年,你现在感觉如何?
J:嗯,虽然很忙碌,不过我觉得很充实喔!在十五周年纪念的活动开始之前,
我一直以为自己是整个团里最不在意纪念日的团员呢!像是TAKURO还是
谁的生日之类的,大家都会很注意,会想要好好地庆祝一番,跟大家比起来,
我算是相当冷静的。不过纪念活动一开始之後,看到歌迷来信里写着自己跟
GLAY相遇的契机啊、还有十五年来的回忆啊等等;特别是大家的信里面
都还写着感谢GLAY的辞句,在读着那些的同时,我才感觉到努力了十五
年真的是太好了……那时候开始,我心里「感谢」的心情才渐渐强烈了起来。
──那麽,在一边忙着演唱会又一边紧凑地在各种媒体露面,这方面你又有什麽
感觉呢?
J:在媒体方面,他们很简单地以「GLAY15周年!」的方式为我们的活动
做宣传;我们这方面比起平常推出新曲宣传时,更多了一份感谢的心情在进
行着那些活动,我觉得非常好玩喔!所以,虽然是很忙碌的一年,但是一点
也不觉得辛苦喔!演唱会也是如此呢!
──说到对演唱会印象最深刻的事情,TERU在部落格也有写到,也就是年底
的跨年演唱会,12月30日那天的演唱结束後,你上前搭了TERU的
肩,对他说:「做得很棒!」;在12月31日结束之後,你也握住TERU
的手,对他说了「你真的很努力了!」最後大家才一起牵起手来欢呼。
J:(笑)对啊!平常的话,那种时刻……都会说句「YEAH?!」然後互相
击掌。跟EXILE合作的时候,演唱会开始之前他们大家都会互相击掌,
我当时觉得这样互相打气的感觉真的很好很棒(笑)。虽然说GLAY的成
员们感情很好,但是也从来没有做过类似击掌的之类的事情。不过年底演唱
会时,因为TERU的状况不好,不管是台上台下,我们都很强烈地感觉到
大家一直默默地在为TERU加油打气。即使状况不好他也没有示弱,我们
在TERU身上感受到很强烈的坚持和尊严,看到这样的TERU,我自己
是非常地感动……所以31日结束的时候,漫长的周年纪念活动也正式告
终,所以当时真的觉得大家真的是很努力地走完这一年!所以就很自然地对
他说了「做得很棒!」──啊,「做得很棒」这句话好像有点对自己底下跟
班讲话的感觉(笑)。然後我就走上前去握住了TERU的手,我想团员们
也应该觉得我这个动作很稀奇吧!然後整个气氛就变得有点奇妙了(笑)。
── 随着跨年演唱会结束,充实的2009年也走向终点了。我们从新年一开始
就听说了GLAY进入了录音期间。
J:没错。不过,年初一、二月时,我这部份的作业其实是没有的。TAKUR
O先把简单的DEMO带交给HISASHI,让他用电脑去做一些简单的
设计。曲子差不多完成的时候再叫上TERU──这样的DEMO制作作业
反覆进行着,我几乎没有登场的机会。正好就在这个时期,THE PRE
DATORS也提起要开始新的活动;那时候我也在作曲期间,曲子没有分
要给GLAY还是给THE PREDATORS的,如果有适合的,两团
不管哪边都可以做做看。
──然後,现在已经是五月上旬了,其他团员跟你的录音都已经结束了吧!
J:对啊!我这部份算是结束了。THE PREDATORS的部份,SAW
AO大概是三月的时候把DEMO带给我,那时候GLAY的前置彩排跟录
音已经同时开始进行了。如果有直接可以正式录音的歌,那就先进录音室
录;如果有觉得还需要多加琢磨的歌,那就暂时保留。我们以这种步调在同
时进行着前置彩排跟录音。GLAY的部份告一段落之後,马上开始录TH
E PREDATORS的节奏部份。两个录音行程中间完全没有空档,我
一口气结束两边的行程。
──THE PREDAOTRS的录音还是跟以前一样,是短期集中型的吧!
J:没错,短期集中(笑)。这次也录了七首歌,我们还在说,节奏只要三天就
可以全部录完了吧!结果没想到整个过程比想像中还要顺利许多,开始录音
第一天录完两首,我们还再思考要不要顺势录第三首呢!
──接着,THE PREDATORS在三月时也发表了团员替换的消息。
J:对啊!这是在上次巡回的後半期就已经决定的事了。在巡回结束後,过了满
长一段时间,SAWAO跟我说「我现在正在录个人专辑,鼓手我是请到了
高桥(宏贵)(Scars Borough?ELLEGARDEN)来帮忙的;我们要不要试着
找高桥加入呢?」,我也觉得这个提议很棒。然後,SAWAO问他要不要
帮忙THE PREDATORS的鼓手,他想都没想就马上答应了(笑)。
他真的太乾脆了,当场让我笑翻了。
──这件事是在今年尘埃落定的吗?
J:是今年年初的时候。
──那,三位一起合作是在?
J:三个人一起演奏的话,是在上个月吧!应该是三月底、四月初的时候吧!
──真的假的?三个人是在发表了更换成员的消息之後才第一次合作?
J:是的(笑)。嗯,其实高桥的演奏呢,我本身就一直有在注意ELLEGARDEN
的表演,他们也跟SAWAO的乐团同台表演过,他的技巧跟表演方式,我
想不用思考就知道绝对很适合THE PREDATORS!
──也就是说,新生的THE PREDATORS是四月才开始活动,然後就
一气喝成地完成了录音吗?
J:是的,就是那样没错!状况超级顺利的(笑)。
── 那麽,前一阵子在ARABAKI ROCK FEST 10三个人一起
正式亮相合作的感觉如何呢?
J:在彩排的时候,高桥他非常认真地在感受THE PREDATORS的步
调节奏,为了要尽快跟我们两个人的演奏斟酌到和谐,他真的是一个非常认
真的人。所以,彩排时的演奏反而给我一种很正经的印象。不过,演唱会开
始之後,他的演奏变得很放得开。那时候我才想起,没错!在ELLEGARDEN
时的高桥就是现在这种感觉!
──跟SHINPEI是完全不同的感觉吗?
J:这个嘛……SHIPEI的话呢,在某种层面来说还蛮随便的(笑),他打鼓的时候
就会散发出一种舍我其谁的自傲感,是个随着感觉走的人(笑)。与其用油渍摇滚这
种分类来划分他的乐音,不如说他打鼓的时候很豪迈,只要合适就好;而高桥则是
完全不同,在面对音乐的时候十分认真。所以往後他要担任THE PREDATO
RS的鼓手,我想应该会为THE PREDATORS的音乐带来不同的表现手法
也说不定呢!
──在ARABAKI演奏新曲的时候正是这种感觉。那时候就已经感觉到THE PR
EDATORS已经渐渐脱离油渍摇滚曲风了。
J:啊,没错!其实在做第二张专辑的时候,我们就已经讨论到这种曲风无法再
延续下去了……我所做出的新曲,SAWAO也说比第一张专辑时更像NI
RVANA了,反而是他提供的曲子脱离了NIRVANA的感觉。所以,
现在THE PREDATORS的曲子里有我跟SAWAO两种极端的
曲风……第一张专辑的时候,SAWAO的曲风比较接近NIRVANA,
我虽然也打算走那种风格,不过做出的曲子风格反而是流行乐风的;现在我
们两个人立场好像颠倒了呢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.125.66.141
※ 编辑: jirota 来自: 59.125.66.141 (06/01 23:10)
1F:推 gottapeace:感谢翻译!!!! 06/02 00:37
2F:推 tc021323:翻译很棒~~ 06/02 00:39
※ 编辑: jirota 来自: 59.125.66.141 (06/02 00:47)
3F:推 SPEEDPOP:推~辛苦了 06/02 01:09
4F:推 hiro726:感谢翻译!:DD 06/02 20:41
5F:推 redhime:谢谢翻译!超棒的 06/07 21:12