我翻译完我超棒(自重) 由於区分上中下篇的方式是由谈话主题为准 所以这篇和前两篇相较内容多很多 请大家稍作忍耐(鞠躬) 此外，在这边不得不抱怨 外村尚先生的宅度真的是职人级，无视他人谈话内容的程度也是职人级！ 个人翻译心得将会在之後另开新篇PO出 诚挚欢迎大家讨论这篇落落长的访谈 以下接续中篇 -- ──iPhone的使用者的确增加不少。或是iPod也入手的人、最近的话女性使用者也上升了 。不过HISASHI先生在谈买入iPhone的时候，说了「把不把它当手机使用」这样的话呢。 H： 通话这样的功能真的很少用。因为我不把iPhone当作手机或是iPod来使用，那是因为 把它当作贵重的宝物。果然在遇到别人的时候会做渐进式的推广，像是说「iPhone真的很 不错唷？」 ──现在有拿来当作诱因的应用程式吗？ H： 大概像是Ustream*、Foursquare**这样的感觉吧。Ustream一般来说是利用串流技术 ***可以将影像和声音直接现场实况播放的网路平台。所以可以做出像是”自己的电视台 ”……我虽然是没做过啦(笑)。Foursquare则是可以提供地图情报的软体，登入的人去过 的场所或店面情报可以在那之上互相交流。地图情报是很有趣的。我想就像是NDS的『无 线通信中的下载游玩』*4那样的功能。也像是推特(Twitter)。虽然做过相关的电视特辑( 指的是他和茂木合作的RX-72节目)，朋友间也聚集了爱好者，不过大家仍然是一边带着普 通手机一边嘟哝抱怨着(笑)。「这是怎样!?」虽然这麽想，这个时代就是包含着好与坏的 部份啊。 *Ustream是於2007年3月建立，致力於提供一个通过网际网路进行个人在线音视频广播平 台。具有和提供影片者以及各观众即时聊天及试听者投票等功能。类似台湾网民较常使用 的Justin.tv和NICONICO的生放送功能。此外在2008年美国总统竞选期间，几乎所有的候 选人都使用过Ustream回答支持者的问题。维基百科中文条目介绍很贫弱。 Ustream美国官网http://www.ustream.tv/ ** Foursquare目前没有维基百科中文的条目，但找到有篇文章介绍的挺清楚。 http://www.inside.com.tw/03/11/foursquare-5-social-media-websites-you-should-watch-in-2010 Foursquare美国官网http://foursquare.com/ 此外，目前华语世界也开发出类似的系统(或是同样的山寨系统?) 乐多趣http://www.duolequ.cn/ ***原文翻译成串流技术，不过专业上来说应是指串流媒体(Streaming media），是指将 一连串的媒体资料压缩後，经过网路分段传送资料，在网路上即时传输影音以供观赏的一 种技术与过程，此技术使得资料封包得以像流水一样发送；如果不使用此技术，就必须在 使用前下载整个媒体档案。串流传输可传送现场影音或预存於伺服器上的影片，当观看者 在收看这些影音档时，影音资料在送达观赏者的电脑後立即由特定播放软体播放（如 Windows Media Player，Real Player，或 QuickTime Player）。 维基百科http://zh.wikipedia.org/zh-tw/流媒体 *4「Download Play（下载游玩）」是只需要准备一份游戏软体，其他的NDS使用者就能够 从装有游戏软体的NDS主机上下载游戏，并进行连线游玩的方式。 ──想法传统的大人看到的时候就会说些像是「最近的年轻人真是……」的话。就算是这 样也好，现在已经是现在这种样子了，一直都是讯息交流的状态。和以往比较形式上也已 经改变。 H： 仔细想想我啊，像是网路创世纪*5也好好玩过的。网路游戏真的很有趣。现在好像『 最终幻想XIV*6』也要改成线上游戏的模式了。 *5 网路创世纪(Ultima Online，简称：UO)，是历史上第一套成功营运的大型线上RPG游戏 (MMORPG)，从1997年起便持续运作，人称「线上游戏之祖」。 台湾官网http://www.ultimaonline.com.tw/gameinfo.aspx *6 最终幻想系列（日语：ファイナルファンタジー，英语：Final Fantasy，常被人简称 为FF）由日本当时的游戏软体公司史克威尔（Square Soft）（目前与ENIX合并为： Square Enix）开发的角色扮演游戏（RPG）系列。HISASHI相当热衷的一系列游戏，曾在 演唱会骨折事件时，在医院疗养期TERU带笔记型电脑给他的时候，立刻打开该游戏来玩的 事蹟。被公认为游戏史上最成功的系列游戏之一。 开发中之最终幻想XIV日本官网http://jp.finalfantasyxiv.com// ──这种科学技术普及化以後，沟通方式渐渐改变了。以GLAY来说，像是官方歌友会网页 (HAPPY SWING SPACE SITE)的开设算是比较早的呢。在1998年。 H： 这样算是早的啊？ ──以音乐人的公式网页来说算是早的。 H： 我大概是从96年开始使用网路的样子。 ──对此做过了调查，网路的普及率在96年是3.3%、98年是11%。99年的时候达成了20%。 H：那现在是多少？ ──包含公司的话是91.1%，个人的利用比率大概是55%。不过以GLAY来说，算是比较会利 用网路力量的乐团。 H：原来是这样啊。 ──另外，会员网页(HAPPY SWING MEMBERS SITE)成立於2000年10月。从那时到现在已经 9年半，之前一直都是付费型的会员网页，从4月开始统一成免费网页了。 H： 算是10年纪念性的活动比较容易理解吧。我，非常讨厌感伤的事情。在这半年前我的 立场是彻底不管的(笑)。嘛－关於免费化的事情，我从以前就很期待了。在建立当时是付 费型网页这件事，我就很认真想过有没有意义，这次的话题我也了解，现在是免费提供情 报的时代了嘛。在这之中也有不知道「是不是该做些能做为付费项目的事情？」的时期。 从这个层面对付费网页抱有矛盾的心情，「吼唷、想要做付费以外的东西啦」在之前也很 认真的这样想过。大概是因为现在大家对於网路有可以不需要消费的看法吧。以前一直有 积极想要取得新媒体的印象，不过现在看来是「有网路就行」，算是一种不算好的态度吧 。所以会员网站成为免费型态来说，比付费的时候门槛还要低，发言权比之前还要容易得 到，因此而感到期待。我想这个访谈也是这整个方向的一环，从这个免费形式的网路环境 衍生而出，从这里开始GLAY要形成新的情报散布方式，不是非常有趣吗？ ──也就是说网路从5~6年前就抓住「特别的东西」了吧。 H： 对对，这麽形容的事情。不过现在来说是「普通的东西」。最早是一般的工具。像是 大概7?8年左右之前，网路上有过激的发言大家就渐渐吃这一套了，BBS上常会有火爆争论 不是吗？不过现在，过激发言是还有，大家并不想去触及就无视过去了。这就是在网路上 常见被称为没感情的恐怖层面，大部分比这种情况还要多的是，大家都只把网路当作普通 工具巧妙利用。算是成熟的一部分。 ──状况完全改变了呢。影片之类的，不只从音乐人这边提供，使用者也变得渐渐可以自 己上传档案了。我想当然这件事情也包含了造成了各种问题。 H： 虽然智慧财产权这方面的问题的确是很麻烦，不过基本上来说这是歌迷自发性的宣传 喔(笑)。GLAY也是，大约10年前被不可爱的违法行为给惹恼了，因此采取严格的管理手段 ，不过「现在不作这种事情了」。怎麽说呢，这种激烈改变的状况。因为最终，不做成「 商品」程度的东西也做了，已经想跟歌迷朋友们一起自由的享受欢乐的关系。 ──有个叫做The Grateful Dead*7的美国退役军人乐团不是吗？从以前就不设限的一直 进行录音。不过啊，那个录音结果是绝对不拿来卖的，但是像是朋友之间的交换的话则OK 。这麽做渐渐扩大到歌迷的范围。 H： 真的是非常早着眼在这个地方的乐团呢。 *7 1965年成立於美国加州的摇滚乐团。音乐由摇滚、放克、爵士、古典蓝调、乡村、蓝 调、迷幻摇滚等等的要素混合而成。是1960年代嬉皮、迷幻文化代表性的音乐人。 美国官网http://www.dead.net/ ──现在说不定是自然而然的调整成相似的环境(指音源交换)。当然不是要推广违法行为 啦。 H： 我们自己也是，像是会议的时候说「U2的那个演唱会啊－」的时候，就会马上用 YouTube点阅那个影片。那真的很方便。说到这个，最近睽违了10年直接购入CDJ*8，是 pioneer的CDJ2000。听说「乱厉害一把的」就买了，真的是很厉害的东西。集结了许多日 本可以夸耀於世界的技术。特别是这次的USB记忆体和SD卡可以对应，所以好几片的CD资 料可以被包装输入一起携带走。这样的话要坐飞机的时候，去国外的DJ就可以很方便了， 这已经是世界级的规格了不是吗？ *8 CDJ为先锋牌(pioneer)所出品的一系列职业DJ专用多媒体播放器，CDJ2000为最新型号 。 台湾官网CDJ2000介绍 http://www.pioneer-twn.com.tw/p1-product_detail.asp?Pid=090078 ──DJ变得不需要带随身放唱盘的包包了。 H： 很厉害的呢。 ──说到YouTube，GLAY的官方频道已经成立了。 H： 是啊是啊。那个啊，就是刚才所说的宣传媒体。 ──这就是网路普及率所带来的，有趣的工具渐渐自然成为宣传工具。 H： 是时代所认定这些改变的好坏得失。对我来说是非常有趣的变化。 ──这麽说时代的潮流中也有柔软的一面，从GLAY这5?6年的活动中可见，可以感觉到打 开了相当多不同方式的其他面向。 H： 是这样啊。关於这次会员官网的免费化，当时考虑的时候也知道做的话一定会引起歌 迷间正反两面的评价，不过对我这种不算保守的态度来说还蛮喜欢的。我想要是可以渐渐 的打开、渐渐各种各样的事都飞跃而出的话就好了。 ──GLAY的MySpace在2007年就已经设立了呢。我想基本上来说是作为促进海外方面的功 能。 H： 在美国公演前就已经开放了。 ──那里大部分是聚集了从海外而来的热情留言呢。 H： 我，认为MySpace是个很了不起的东西。夏日音乐祭类型的网页中可以看到各个音乐 人的介绍，那里就有张贴上MySpace的连结。我想那是一种相当好的使用方式。就算是不 认识的音乐人也可以从那里去听听看他们的音乐，然後就会产生想去看他们表演的想法不 是吗？所以我想以MySpace来说，不管是音乐人还是使用者，都是相当好的情报交流区。 ──像是MySpace或Twitter，可以考虑作为是新的GLAY歌迷可以进入的入口。 H： 对於音乐人这方来说，今後这些入口的使用方式和管理都相当不容易。像是MySpace 会有怎麽样的留言贴出、YouTube中是谁去张贴留言之类的，这些事情要去好好管理是没 办法做到的。是使用相当方便的东西的时代，这些「怎麽去用」，在我们这边的方式和判 断还处在尝试进入状况的阶段。 ──知道工具有许多种，从今以後音乐人方面的态度也需要严格要求了。那麽最後的问题 是，这麽说来前往许多新的可能性的GLAY，面对下一阶段的抱负之类的请说明一下。 H： ……访问的人们很喜欢听这些事情呐(笑)。 ──(笑)。 H： 没有特别像是抱负之类的东西。今天一直在聊不停改变的状况，不变的是在这之中愉 快的感觉。不管以前还是现在，想好好的在这条路上前进，GLAY是这样的乐团。仍旧不改 变心态继续前进的感觉。此外现在乐团演奏方面更加的感觉有趣愉快，歌迷们、喜欢新的 GLAY的人们，希望你们一定要到LIVE来。在LIVE上和我们一起分享快乐，果然是最有趣的 事情呢。 --- 麻烦请大家集气 推 ayawayama日本语能力试验N2合格 ※ 编辑: ayawayama 来自: 58.114.192.96 (04/25 15:36)