※ [本文转录自 NIHONGO 看板] 作者: kyouya (最强の五阶を目指す！) 看板: NIHONGO 标题: [翻译] however的一句歌词 时间: Sun Dec 20 20:49:28 2009 GLAY的HOWEVER有句歌词一直让我很在意 因为当初丰华翻的我看不太懂囧 绝え间なく注ぐ爱の名を 永远と呼ぶ事ができたなら 言叶では传える事が どうしてもできなかった 爱しさの意味を知る 丰华当初歌词本是翻： 不曾间断倾注的爱的名字 如果可以叫做永远的话 想用言语表达 却怎样也无法 体会爱的真意 我自己的理解却和丰华的有出入(因为官方翻的中文我看不懂啊>"<) 比较疑惑的是第二句 第二句我自己的理解是： 如果第一句成立，那就了解了语言也无法传达的爱的意义 --------------------------- 另外还有一个歌词是 二人の远まわりさえ　一片の人生 ^^^^^^^^^^ 还是一样的人生 (请问这里"一片"的用法是惯用的譬喻吗?) 抱歉问题这麽多，但这首歌真的很好听，想要完全了解意思>"< 谢谢大家!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.152.90 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.152.90