在开始办联合演唱之後，有一天，あうん堂的老爹把我找了出去。 好像是因为我们在做的事情被他知道了。 「你们几个，明明只是高中生还给我这样搞鬼！」 我被老爹狠狠地骂了一顿。 我个人是认为我们的行为并没法犯法（我想啦！） 我可是一点都不觉得自己是在做坏事。 诶，不过我很了解他为什麽会那麽较真， 因为以一个高中生来说，我们的行为的确是一点也不可爱。 因为，他看在我们还是高中生，所以在场地的租借金上面给了我们很大的优惠， 当时应该是只收我们四万块左右的租金。那我们又做了什麽让他如此生气呢？ 其实会场大约只能容纳八十人左右，可是我们印票的时候都会印个三百张左右， 由四个乐团平均分摊，场地租金也是如此。 这样一个乐团只需要付一万块左右的钱，大家应该都没什麽好抱怨的。 这样一来，办一次演唱大概可以收到十万块左右门票钱， 付了场地费用之後，剩下的差额落到我们几个学生乐团的手上。 如果要我解释的话，我说这可不是为了存钱， 我们用这个方法赚钱是因为想要维持乐团活动。 比起存上一笔钱，我们想要做DEMO带，想要让更多人听到我们的音乐。 如果要做DEMO带的话又该怎麽办才好呢？这样计算回去，果然还是需要钱！ 那我们就想到可以用这个方法赚钱。 他会那麽生气，不单是因为我们瞒着他用这种方法赚钱，我想他绝对还有更多的想法。 因为我们竟然把摇滚拿来当作赚钱的工具。 做什麽事情之前都不先跟大人讲一声，明明还是个靠父母养的高中生， 就不该想着赚钱，应该要更纯粹地享受音乐才是！ 但是我觉得，如果今天有一百个人能够从我们的音乐中得到快乐， 那相对地我收取一点费用也不是什麽卑劣的行为。 这个想法到现在都不曾改变过，GLAY唱片能够爆发性地大卖、 大大小小的巡回跟活动能够成功，以及受到社会大众如此地关注， 都是因为这个想法在支持着我。 现在也总是有人觉得让摇滚染上铜臭味是很不好的行为。 但是，我一直觉得那是不食人间烟火的一句话。 如果谈到音乐的可能性以及音乐气度这类话题的话， 金钱可以说是音乐事业里面最小的问题也不为过。 音乐拥有许多美好的元素，但如果满脑子理想主义， 还是会让实际的音乐活动绑手绑脚，这样一来不就太愚蠢了吗？ 所以要为了赚钱而写出畅销歌曲？ 如果畅销歌曲那麽简单就能做得出来的话，那唱片公司就不用那麽辛苦了。 这样的想法，好像有点把听众当成傻瓜的感觉。 因为每个听众都是很认真地挑选自己想听得音乐， 在自己听到的音乐当中，感受到些什麽、得到某些启发， 然後在歌曲当中拾起自己过往的珍贵回忆及对话。 因为我们出生在日本这个国家，如果要测试我们的音乐被多少人喜爱着的话， 只能用专辑销量跟演唱会人数来判定， 我可是毫不疑惑地以这些现实数字来作为自己玩音乐的目标。 就结果而言，职业音乐活动成功与否的指标就是看成员及工作人员生活过得好不好。 GLAY不是只有四个成员，这是一个事关重大的商业活动， 事关着身边所有工作人员是否能赖此实现他们自己的梦想。 有人要批评我们浑身铜臭味的话，那是他们的自由。 不过我也想请他们看看我们如何实现梦想。 我们因此而成了当红乐团， 但如果有一天我们的音乐变得很烂的话，就把我们淘汰就是了。 如果GLAY做出了烂音乐，就请大家尽管离弃我们。 我们一直都是以这种心情在做音乐的。 我想，あうん堂的老爹告诉我的是， 我们不应该光考虑能不能赚钱走红，而是要趁年轻的时候尽量玩尽自己想玩的音乐才是！ 但是，实际上去追求音乐之後，才发现光用普通的手法是行不通的。 或许有人会说，这只不过就是几个高中生聚在一起玩乐团而已嘛！ 但是，无论是当兴趣玩玩、还是当作职业，玩音乐都是一条辛苦的路。 不论是LIVE活动，还是制作DEMO带，在这些开心快乐的故事里面， 都蕴藏了许多无法向他人诉说的辛苦。 不管是写词还是作曲。 当然，我是因为想写词想作曲才会开始动手去做， 但是这些工作并不会因为「喜欢」就能变成「擅长」。 应该这麽说，我从来都不觉得自己很擅长写词作曲。 以前总是靠着年轻人的无知跟冲劲去跨越了无数困难， 但当有人问到我下一次能不能再做出跟现在一样棒的东西时，这连我自己都相当地怀疑。 总之，理想跟现实间的差距太大，有段日子对於无法写出令人喜爱的曲子的自己， 我开始怀疑自己的能力，并与之纠结拉扯。 在把词写好、曲子谱好的瞬间，那份感觉真的很棒。 觉得自己这次真的写出了很棒的东西时，会高兴到会想要在深夜里开心跳舞； 只是那份喜悦并不会长久。让自己满怀自信的曲子，它的光芒却总是急速地退去， 因为最後总是发现，自己现在写好的这首曲子，原来还是有着别首歌的影子。 不可思议的是，曲子完成时那份令人不解的喜悦。 刚完成的歌曲，好像被施了魔法一般闪烁着耀眼的光辉。 而很悲哀地，我所做的曲子，魔法时效短到令人觉得悲哀。 连灰姑娘的玻璃鞋魔法都比我的魔法强上许多； 我的曲子，总是等不到深夜十二点，魔法就消失了。 我的曲子大概在傍晚六点半左右，华服就会变回破烂的洋装， 马车变回南瓜、马车夫变回老鼠。 这种女孩哪有机会跟王子共舞呢？连偷瞄王子一眼都不可能… 我到现在偶而还是会做出这种魔法时效极短的「烂曲子」； 我过了二十岁之後，才能渐渐提高机率，做出让大家跟自己都满意的曲子。 如果有时光机这种东西的话，我想要回到那时候，跟当时的自己聊聊。 我想跟当时的自己说， 就算被人批评、被臭骂，说你做的曲子跟垃圾没两样， 但只要继续练习不放弃，就不算是种浪费生命的行为； 比起磨练自己写词作曲的能力，你现在所承受的这些无力感都是在锻链你的精神力， 不需要太放在心上。 好好锻链自己才是最重要的，只要你现在不让自己过於消沉， 以後的你不管失败多少次，都能重新站起来再奋斗过。 我想跟当时的自己说这些话。 会放弃梦想的人，不是因为没有才华。 梦想就像是一个旅程，只要持续走下去，总有一天会到达目的地。 我现在还是常常回函馆，走在令人怀念的街道上，就会想起自己以前步履阑珊的身影。 想起不论是多麽失意的时候，都不轻易看轻自己， 用心面对所有问题，反覆地向自己寻求答案。 那时候，无论吹在身上的风多麽无情，心里都还是很舒爽的… 我又想起了另一件往事了。 那时候的我们有一个梦想。 大家一起看到了一场演唱会的影片。 是我们出生前两年，在乌兹塔克所举办神话演唱会的影片。 当时在那边聚集了来自全世界的观众，舞台下一片人海。 「真想要有一天我们也能在舞台上看到这般人海啊～」 不知道是谁说了这句话。 「我们做得到喔！」 不知道是谁这麽回应了。 这就是我们GLAY的梦想。 但是更令人觉得不够真实的是，不到十年之後，我们竟然实现了这个梦想。 ＝＝＝＝＝ 胸怀全书结束。 原译文网址： http://blog.yam.com/jirota/article/19011227 全书译文网址： http://blog.yam.com/jirota/category/2107665/t=list&page=1 结束之後有点寂寞 谢谢大家从我翻胸怀开始给的那麽多鼓励 深深感谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.196.171