作者jirota (GO MY WAY)
看板GLAY
标题[翻译]胸懐 第二章 战友(5)
时间Tue Dec 2 21:16:03 2008
TERU开始担任主唱後大约一年,我又成功地拉到HISASHI进我们团里。
他本名叫外村尚,我们朋友之间从以前开始都叫他TONO。
TONO跟我一样,上了高中之後马上组了自己的乐团,活跃在各个LIVE HOUSE表演,
我是高二跟他同班之後才跟他熟了起来。我也曾经在TONO的团表演时去插花弹个两首歌;
而我之前提过在学校校庆上表演热门歌曲的乐团,其实就是跟TONO一起组的。
就算在学校里会一起表演活动,但是他校外乐团可是很认真地在进行乐团活动,
跟我的方向完全不同。
TONO在音乐上的嗜好跟我完全不同。他的乐团是个彻头彻尾的庞克乐团,
连名字都很庞克,叫做『蚁』。
而他平常是个很文静的人,可是只要一弹起吉他就像变了一个人似的。
庞克就是把当下感受到的情绪大声喊叫出来的音乐,
我唯一一直无法理解的就是庞克的这种氛围,所以试着去听看看。
「为什麽要把这件衣服剪破?为什麽把它剪破还要再用安全别针别起来?」
他回答我:「因为庞克」
接着我又继续问了很天真的问题:
「我听音乐的时候,有时候感动落泪。
沮丧的时候能够让我打起精神、听到美丽的旋律会深受感动、会落泪,
你听庞克的时候也有过这种经验吗?有因为音乐哭过吗?」
「那倒是没有。不过听庞克的时候整个人会热.血.沸.腾.喔!」
我还记得他说过这句话,总之我们两个人之间就是有隔阂。
他加入了GLAY之後,有一次因为选曲的意见不同,
他在一旁的小声碎碎念让我哑口无言。
「每一次都是选TAKURO自己喜欢的歌曲。」
听到那句话的时候真的让我很闷。
回家的时候一个人走在路上,一阵自问自答的暴风雨向我袭来。
我本来是为了GLAY将来性,看重大局才提出这些歌曲的啊!
还是说我真的像TONO所说的一样,只是强迫大家一起演奏我喜欢的曲子吗?
自我意识太强烈了吗?
不管我怎麽思考,就是无法得到答案。
TONO和我,大致上就是这样子的关系,我们两个人都担任吉他手,
到现在在GLAY之中都还是保持着竞争关系。
对常被说是较具母性的我而言,他在GLAY之中很彻底地担任了父亲的角色。
以这层意义来看,TERU跟在那五年之後加入的JIRO两个人就像是天真的孩子,
每次对於我的提案,会认真提出相反意见,说出「这样不对!」的人是TONO,
也就是HISASHI。
当然,一开始我不是期待他会在团里担任平衡者的角色而提出入团邀请的。
第一是因为他在音乐上的方向性跟我们大有不同,加上他的吉他真的弹得很棒!
我想,如果他能加入让我们变成双吉他编制乐团的话,一定能提升GLAY的音乐性。
而且,再加上他的外表,TONO一直以来都拥有很多女性歌迷,
我也希望他能为GLAY带来更多的歌迷。
或许有人会觉得,摇滚跟外表没有什麽关系。
我想,外表或许跟音乐本身确实没什麽关系,但是跟乐团如何维持活动就又另当别论了。
因为我会如此崇拜披头四,不只因为他们的音乐,外表也是我崇拜披头四的一部份原因。
我会开始玩乐团还有另外一个理由,就是我对自己有种复杂的自卑感。
从那时候一直持续到现在的复杂情绪;
比如说,我不会唱歌、脸也不是长得很帅,
虽然我有一点点作曲的能力,但是吉他却弹得很糟糕。
可是,虽然自己不够好,但是跟这些家伙在一起时,
他们就给我一种能闯出一番大事业的预感;
这些家伙就是TEKKO、TONO还有日後与我们相遇的JIRO。
本来应该平淡过完一生的我,与这些让我人生充满色彩的人们相遇,
这绝对不是每个人都能拥有的际遇。
与他们相遇之後,我人生才能拥有那麽多美丽幸运的际遇,
而我相信我们能成功,某部份的原因绝对是因为他们的外型。
他们的外型是GLAY成功的理由之一,这谁都无法否认。
非常幸运地,在高二快结束的时候,TONO的乐团自动解散了。
我想大概是因为他们的风格怪异,所以一直无法得到很多支持吧!
不过TONO的看法大概又跟我不同了!
所以我马上用像招募年轻人加入军队的语气,邀请他加入GLAY。
「要不要将你的才华发挥在别的地方呢…?」
TONO加入,完成了现在这个GLAY的原型。
双吉他编制、贝斯手跟鼓手,再加上一名主唱,
当时的GLAY有五名成员。
=====
原译文网址
http://blog.yam.com/jirota/article/18548793
顺便推广THE PREDATORS
CDでーた十一月号 THE PREDATORS特辑
http://blog.yam.com/jirota/article/18538027
在THE PREDATORS里的JIRO很有趣喔~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.193.101
※ 编辑: jirota 来自: 218.162.193.101 (12/02 21:17)
1F:推 fanzai:喜欢THE PREDATORS +1! 谢谢翻译 :D 12/02 21:19
2F:推 iamalin:TERU跟之後加入的JIRO两个人就像是天真的孩子<< 让我大笑 12/02 21:42
3F:→ iamalin:太可爱的形容了~~ 12/02 21:42
4F:推 koicocoro:感动推!! 「因为庞克」(笑) 12/02 21:49
5F:推 variablemwl:HISASHI是爸爸XDDDDDDD 12/02 22:02
6F:推 tc021323:HISASHI:「因为庞克」 XDDD 12/02 22:49
7F:推 EROS4:「非常幸运地」XD 我愈老愈觉得TAKURO很帅 年轻时候不觉得.. 12/03 00:21
8F:→ jirota:TAKURO先老起来放了 12/03 00:48
9F:推 tc021323:TAKURO高中到现在都没什麽变XDD 12/03 00:56
10F:推 gottapeace:尚仔现在也比以前可爱呢...(远目) 12/03 18:06
11F:推 evaksw:有看有推~!! 12/03 19:17
12F:推 SPEEDPOP:"因为庞克"害我大笑XDD TAKURO真的很认真在挑选团员外表 12/09 15:02
13F:→ SPEEDPOP:耶XDDD 12/09 15:02