忘记带走的录音带里所录下的声音 就是百年难得一见天神赐与的歌声 我和TEKKO是从小学时代就认识的朋友。 他小时候就是所谓的运动万能、活泼好动偶而做做小坏事的小孩。 大家看到现在的他应该无法联想，他国中的时候可是棒球好手，剃个小平头， 虽然五官很立体漂亮，可是脸上还带着些许稚气，像个小猴子一般的少年。 国中时虽然没在同一个班级里，但是因为家住得很近，所以我常去他家玩。 我以前曾经从朋友用两万那里买了一台红白机，後来玩到都外壳都变成黄色了； 因为他常到我家玩那台红白机，所以我最後以一万五千快把电动卖给他。 他好像一直对这件事耿耿於怀，到现在有时候一起喝酒， 他喝醉了之後就会不断提起这件事。 「你那个简直就是赚取暴利！真是太超过了！」 都已经是将近二十年前的事了，TEKKO好像到现在都还没原谅我…… 顺带一提，TEKKO就是现在ＧＬＡＹ的主唱，这是他从小学时代就有的外号。 本名小桥照彦，外号TEKKO。 我们到现在都还是叫他TEKKO，所以我在这本书里也会这麽称呼他。 高中之後，我们进了不同的学校，所以变得很少见面，可是我常常会听说有关他的事情； 听说他因为讨厌剃平头，所以舍弃了棒球，加入足球队， 还跟朋友组了一个乐团当了鼓手，那个乐团好像解散了。 那时候我正好跟小学时代的好朋友HITOSHI谈到要来组一个认真的乐团， 这时我脑中浮现了他的脸。 因为他之前的乐团是玩硬式摇滚的，所以鼓技应该不差，长相也不差； 我的印象中他是长得不差，可是日後再见到他的时候， 他的外表已经摆脱稚气，变得非常有男子气概！ 而且，我比谁都还要清楚，他是一个非常好的家伙。 很久没有跟他联络了，打了通电话过去问他要不要一起来组团， 他再电话那头一边打着拍子爽快地回答我：「好啊！」 组乐团是要下定很大的决心的，就算是再怎麽闲的高中生也会有所顾虑； 组团之後就要排出时间练习，还又拼命从零用钱里挤出活动费用； 我想，就算是好相处的TEKKO也会需要时间考虑一下。 「等等，我要组的乐团不是玩票性质的喔！」 我有点担心他误会我之前的意思，所以又提醒了一次，没想到他考虑不到一秒、 不、连〇．三秒都不到，就回答：「喔，我知道啊！」 「不是模仿主流乐团的那种乐团喔！我们要自己做歌，所以练习会很辛苦喔！」 「嗯！」 虽然是我主动找他组团的，可是这家伙爽快自在的回答反到让我不安了起来。 可是TEKKO的优点就是，虽然不管什麽时候他好像都是没经过大脑思考就答应对方， 不过他只要答应了对方，就会坚守承诺到底，无论如何都会努力完成诺言。 而且，乐团开始练习之後，TEKKO一直都是最热衷的一个，而且总是很配合练习行程； TEKKO的父母为了热衷於打鼓的儿子，还在他的房间加装了隔音设备， 真的是想法很健康感性的一对父母。 托他的福，我们不用烦恼找不到练习场所，可以尽情地在TEKKO猛弹吉他、用力敲鼓。 就这样，一个新的乐团诞生了。 HITOSHI的贝斯，TEKKO的鼓，加上我的吉他。 我们开始只有三个人。虽然一直都找不到适合的主唱，总之我们先开始练习就对了。 我们的乐团，取名为『ＧＬＡＹ』。 无法决定主唱人选的原因只有一个。 我一直没找到那种一听就为之倾倒的声音。 我自己也知道自己有几两重；吉他、贝斯还有鼓，不管哪一样乐器我们实力都差得很。 只是，乐器这种东西只要花时间练习，总有一天会进步。 可是主唱可不是这样。 虽然有些人歌唱技巧很棒，不过歌声是与生俱来的。 听有些人唱歌或许会觉得他的技巧很棒，不过能不能感动人心又是另一回事了。 要感动人心不能只靠技巧，歌声是潜在的天性。 我知道这个世界上一定有人拥有那种上天赐与的美声， 而且正等着人去挖掘，将之展示在世人面前； 而ＧＬＡＹ绝对需要那个极具说服力、天赐的歌声。 因为我下定决心要让ＧＬＡＹ好好发展，所以才会在主唱上面如此坚持。 虽然我没有明确的野心说要去参加比赛或是将来出道当职业乐团。 我只是想要这个乐团成为一个成功的好乐团。 那个时期，函馆正进入一阵乐团的风潮， 光是我自己学校里就有二十几个乐团，如果想要在校庆上表演还要参加徵选。 市内的LIVE HOUSE里让高中学生乐团上台表演也不是什麽稀奇的事。 我的目标是要让ＧＬＡＹ成为一个能在LIVE HOUSE里表演，并且能聚集很多观众的乐团； 而且，还要能让在场的观众感动。 因此，寻找主唱的工作不断触礁， 就结果而言，我到处拼命找主唱的动作都是浪费时间。 我们没有必要找主唱，因为他一直都在我们面前。 在我的人生中，让我惊讶到从床上跳起来的经验只有两次。 第一次是在朋友家听到BOOWY的『Ｂ．ＢＬＵＥ』时， 那时候我震惊到说不出话来，曲子一结束，我说了一句：「我要回去了。」 然後就奔出朋友家，直接到唱片行买了唱片。 我活了三十年，曾被数百首曲子感动、受到冲击，被许多歌曲深深影响、甚至落泪， 但从来没有一刻像当时一样震惊。 然後，我接下来要讲第二次的经验。 那天我们像平常一样在TEKKO的隔音房间里练习，然後把曲子录下来， 我回家的时候忘记带走带子。没有主唱的录音带，其实就是卡拉ＯＫ带。 结果隔天TEKKO把带子拿来还我，我正准备从他手上接过带子的时候， TEKKO就一脸很害羞的表情，说：「我试着把歌声录进去了。」 他把只有音乐的录音带，用家里的卡拉ＯＫ机材把自己试唱的歌声给录了进去。 他说没有听过有加入歌声的完整曲子，所以自己就试唱了一下，听听看曲子完整的感觉。 没有主唱的曲子，就像是一副尚未着色的画，总觉得少了什麽东西。 负责写词的我，对於TEKKO的灵机一动感到很开心， 所以马上就把录音带放进老录音机里放来听。 听到歌声时的那份冲击，真的，我到现在都还觉得恍如昨日。 我们的曲子被加入了歌声，而那个完整感让我惊讶。 TEKKO的歌声从录音机里流泻而出，这就是我一直寻找却遍寻不着的歌声。 这正是天赐的歌声。 当然，唱歌时的魄力跟现在的TERU是无法比较， 但是在我们十六岁的那时，他的歌声就已经能掳获人心，像是从天而降的歌声。 这样说好了，你们想像一下当时我的震惊， 那就像一个高中生乐团在自己家里录的录音带里被放进了现在ＧＬＡＹ主唱TERU的歌声， 会吓到从床上跳起来也是理所当然的！ 「你给我当主唱！我会再去找新的鼓手。」 当下的TERU好像无法了解我有多震惊， 好像只是因为现场气压太吓人，所以暂时先答应了我。 我也依照约定急急忙忙地找了人来帮忙打鼓，就此TERU就成了主唱。 说到TEKKO，他好像不太喜欢转换轨道。 所以大概两个月之後，他带了一个想当主唱的学长来团里，而他自己想要回去打鼓。 对他而言，打鼓似乎比较快乐，他说当鼓手比较有充实感。 不过，对那位学长真的很抱歉，学长的歌声没有让我感动， 如果以歌声来比，他真的比TEKKO要差得太多了。 就这样，我又再一次说服了TEKKO。 ======== 原译文网址： http://blog.yam.com/jirota/article/18474123 ======== 在这里我要跟大家说声抱歉 之前维基百科ＴＥＲＵ的部分因为出了点小差错　有一部分译错了 就是带主唱来替换的人是TERU本人，不是学长带来的。 另外　只有看完这篇胸怀的人才能看到这样东西 http://down.gogobox.com.tw/mashyoyo/dkna3 今天上传好的　很久很久以前NHK做的特辑 （档案太大　网路免费空间传不完　所以我传GOGOBOX）　 ＧＬＡＹ迈向奇蹟荣光之路 这是从录影带转过来的　声音大概比画面快了零点几秒 里面的翻译也有点小错误　像是GLORIOUS就直接被翻成了「葛罗莉亚丝」 还有一段TERU在函馆演唱会上讲的话 字幕是翻 真的不需要太拘束　就算是臭屁　有点孤独也... TERU不会说你们很臭屁喔　在这里的话　 你们有点臭屁吧　那就一起来臭屁吧 可是实际上他是说 回到这里真的不用太拘束　就算是讲点函馆方言也没关系 在这里TERU不会笑你们讲方言很土喔！ 你们讲话都会用方言吧！那大家就一起来讲方言吧！（这句话就用了函馆方言） 暂时先这样　 因为这段如果不说一下的话　看的时候大概会觉得莫名奇妙 谢谢观赏 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.192.65