作者jirota (我不是派大星)
看板GLAY
标题[翻译]胸懐 第五章 幸福(3)
时间Thu Sep 11 21:23:05 2008
每当迷惑的时候,我总会开始思考自己的历史定位,。
曾经走过这条路的人们,是怎麽样出现在世人面前,又是怎样渐渐淡出的呢?
他们淡出之後,还会再度出现吗?
思考着这些事,我都能了解就算我们现况很好,但也不可能永远这样好下去。
没有所谓的永远。
这是我从小就一直相信着的道理。
歌迷们常常会说「我一辈子都会支持着GLAY」
或是「我对GLAY的感情永远不会改变」这些话。
但是如果要我们回应这些心情的话,我们大概会回答:
「没有永远这种东西。世界上没有所谓的永远。
或许现在这个当下你们很喜欢GLAY,但那也只是一种情绪。
所谓能持续一生的东西,大概就是永远期盼有"永远"存在。
但是,喜好这种事,我们都不知道它下一秒钟会怎样变化。」
正因如此,我才更加地想把握住每个当下。
我们能做的也只有珍惜着每个瞬间,用力活下去而已。
珍惜我们四个人还能以"GLAY"的身分一起活动的,这个当下。
2000年时,我们为了再一次确认自己的能力,而展开了将近九十场的巡回演唱,
身为摇滚乐团的GLAY开始摸索未来道路。
「如果感到迷惑,就先向前冲了再说。」
并不是觉得自己手上握有什麽胜算。
就像高中毕业之後来到东京的那一天,我们又再一次,朝着看不见的东西狂奔而出。
披头四已经不在。
好朋友的乐团也都解散。促使我们向前冲的对手,已经一个都不在了。
我们变得必须要靠自己去找出目标、划开道路不可。
即便如此,GLAY还是选择了继续向前冲。
「在人海前演奏」的愿望已经实现。
可是我现在才想起我们还有一个大到不可思议的梦想没实现。
虽然做了一件大事,但是我们还没留下足迹。
只要在雪地上走一趟,谁都能留下足迹;
但是我们想要留下的是,就算改朝换代也抹灭不了的历史足迹。
只要能够被记在课本上面就足够了,但是如果能让我选择的话,我想成为拿破仑。
但其实只要是那个地位都可以。
所以就算是当成圣.查威尔也好,
德川家康(不过GLAY团员之间有个不准秃头跟不许变胖的约定)也好;
也曾经想过要以赚很多钱的方式来名留青史。
所以,其实GLAY在历史上还没留下任何足迹。
我们还有一个没有引爆的「奇蹟」
我们还有一个没有人敢想的超级梦想。
四个人天真地朝着这个梦想继续前进。
我想这就是GLAY的本质。
想要拥有一个美丽人生。
想要自己在生命将结束的那一刻,回首自己的一生,能觉得自己不枉此生。
我想要过那样的人生;不只是我,GLAY的其他成员也都想过那种人生。
但是,如果现在问我怎样才算是美丽人生,我只能笑而不答。
我才活了三十几年,还无法马上回答你。
我只能努力去活得精采,并且相信这麽做会让我的人生精采,
那麽,答案就会出现在我生命结束的时候。
我现在唯一能说的就是,我会追求着音乐…
不,说得更清楚点,GLAY也是我实现美丽人生的手段之一。
我们会让GLAY继续下去,至少以现阶段来说,
这是我们所能知道的步向美丽人生的最佳方法。
但我们的人生不会只因GLAY而满足,我相信人生的高峰一定还在很远的前方。
只是对我而言,在音乐活动的范畴里,
我想不出有什麽方式能比GLAY四个人在一起更能发光发热;
除此之外,我找不到其他能净化自己的方法。
如果把GLAY解散,再组一个新团,然後又获得盛大的成功,或许也不是没有可能;
只是我想我无法从那份成功里得到更大喜悦。
高中时代,在一个叫做函馆的城市里组了个乐团,
以GLAY的身份获得的成功,一切的过程和GLAY这个乐团,
都是我美丽人生的一部份。
而GLAY从今以後又会做出什麽精采的事情呢?
我们现在想要暂时以此为目标继续走下去。
结果我又说了一堆关於梦想的事。
我们能够爬过高山越过山谷走到今天,
或许大家都很清楚,这并不只因为我们有强大梦想在支持我们。
GLAY能有今天,是因为有帮我们规划执行长期计画的优秀人才在。
而且不管在什麽场合,我们都跟音乐人特有的慵懒扯不上关系。
如果被交代了要在哪一天之前做好什麽程度的曲子,
我们收下任务,就代表我们一定能拿出成果。
再举一个小小的例子好了,比如说,GLAY从不迟到。
在巡回演唱的时候曾经发生过一件事。
我们开始举办巡回演唱已经八年了,前三年里,我们有个不用说出口的规矩,
就是在出发五分钟前一定会全员到齐集合完毕。
但是呢~还是有个人跟不上我们的步调。
所有成员都集合完毕,已经到了约定好的十点,鼓手永井先生(TOSHI)却还没到。
等了五分钟、十分钟都还不见人影,因为我们觉得焦躁地等下去只是浪费时间,
所以就会先出发;本来所有成员分成两台车坐刚刚好,
可是现在只好大家硬塞进一辆车里先行出发,另一辆车就等着载TOSHI。
曾经有一次发生过意外事件,TOSHI在预定的出发时间之前赶到了,
结果到了现场却一个人也没有。
我们在九点五十分的时候就已经到齐,
然後说:「人都到齐了,那麽,现在就出发吧!」
就这样丢下TOSHI先出发了。
「我在约定时间之内到了耶!你们几个也太急性子了吧!」TOSHI说。
我们听到之後大笑不已,说:「对耶!我们在约定时间之前出发了耶!」
GLAY一直都是这样。
也有人说过这种乖宝宝形象对摇滚乐团来说好像有点不妙呢!
不过GLAY的最大特徵就是虽然团员们在乐团造型上面会有很多不同意见,
但是在音乐上的方向从来没有起过争执。
虽然我们不是说不完全都朝同一个方向,
大家都各自有各自喜欢的音乐,想做的东西也都不同,
尽管如此,我们还是没有争执过。
在制作『UNITY ROOTS & FAMILY, AWAY』的时候发生过一件事。
这张专辑简单来说,就是在叙诉我,久保琢郎这三十多年来的人生,
有点像是个人作品的感觉。
我说:「下次的专辑我想要照我的想法来做。
曲子也由我一个人来写,专辑的所有大小事我都想自己来制作。」
「好啊!就照你想做的去做,我们会帮忙的。」
然後,我从其他三个人那里得到这样的答案。
帮忙?我们不是要做GLAY的专辑吗?你们不也是GLAY的成员吗?
其实我听到之後吓了一跳。
我真的没想到他们会一点意见都没有,就这样轻易地就无异议通过;
这几个人让我再一次觉得GLAY真的是个不可思议的乐团。
但是仔细想想,我们一直以来都是这样。
如果哪个成员说想要做一些更硬式的曲风时,
事情就会变成「那下次的专辑就都做那种风格的歌吧!大家都会帮忙的。」
所以其实我不弹吉他也可以,从外面找乐手来帮忙做专辑也可以,
但是因为出个人专辑实在是一件很辛苦的事,
所以既然现在有GLAY这个名字,那就拿来用好了。
而JIRO常常会在成员的服装造型和演唱会舞台效果上面提出意见,
这些意见进而影响了我们,需要我们帮忙的时候,我们也都会一起去试看看。
不管想做什麽都能够一应俱全。
无论是谁都会有毫不犹豫想做某件事的时候。
想要更加成长、想要突破自己的创伤苦痛、想要试试自己到底储存了多少力量……
不管理由为何,如果有想做的事情的话,就不要犹豫去做比较好。
=====
他们几个是欺负TOSHI吗?哈哈 那根本就是认定了TOSHI一定会迟到
文章停在一个很奇怪的地方...
不过幸福篇前半部比较复杂...所以我的进度会比较慢
有时候搞不好会拖个一两天...
如果有哪个句子或是哪一段看不懂的话 一定要告诉我喔~
想要转载也要通知我一声喔~
http://www.wretch.cc/blog/mashyoyo/21073355
题外话 我常常看到彩虹版的人气都满高的
平时下午都有十几二十个人在看板 每次看到都会有种很羡慕的感觉喔~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.9.136
1F:推 EROS4:那我从今天开始不去彩虹版了XD 09/11 21:42
2F:推 iamalin:我晚上才回家~不过大多窝在某板~(被殴) 09/11 22:30
3F:推 kohi:原来<本是同根生>是团长的个人专辑XD(笔记中...)这张我很爱~ 09/11 23:48
4F:推 tc021323:不许变胖的约定?那TERU...(消音) 09/11 23:58
5F:推 iamalin:人家有努力变瘦啦!! 09/12 00:04
6F:推 hisa:噗 t板友 我妹看这篇时 也是特别跟我说 TERU已经违背约定了吧 09/12 01:17
7F:推 kideru:哈哈看到不能变胖的时候我内心充满困惑..TERU有特权XD 09/12 02:05
※ 编辑: jirota 来自: 122.121.12.33 (09/12 11:11)
8F:推 WELDOM:很感动... T T 09/12 11:50
9F:推 fanzai:不能变胖真的很有趣 XD 谢谢翻译! 09/12 15:07
10F:推 leekin:好好看..(是说那个不能秃头不能变胖,让我大笑XD) 09/12 17:07
11F:推 Finarfin:除了teru之外 其他三人真的倒是很会维持身材~~ 09/14 22:05
12F:推 SPEEDPOP:想到TERU有特权+1 他变胖好多次了XD 09/17 09:51
13F:推 hjmb0530:那我以後也多留点时间在这儿呗~~ :D 09/20 16:52