作者jirota (我不是派大星)
看板GLAY
标题[翻译]胸懐 第五章 幸福(2)
时间Wed Sep 10 12:17:28 2008
事情的转机是在GLAY的新年酒会上,
全世界都在担心的2000年问题全部都没发生。
有个人突然问到我们四个为什麽会谈到解散。
「可是,你们为什麽就非解散不可呢?」
虽然解散是四个人都同意的,
可是被大家这麽一问,到底我们为什麽一定要解散?
我们那麽抗拒的唱片大奖,
在领到手之後才发现原来不是什麽很重大的事;
而且GLAY四个人之间其实一点问题也没有,
还可以这样一起开心的喝酒。
其实,迫使我们想要解散的是周围的人们希望我们下一个大动作的殷殷期盼。
但是大家希望我们下一步要做什麽?
大家要怎麽期待,其实跟我们无关嘛!
我们只想好好做音乐而已。
我们的下一步只想作出好的音乐,办几场很棒的演唱会而已。
为什麽我们一定要做出更多令人惊讶的大事不可?
创下更惊人的日本纪录?……无聊透顶!
GLAY的解散危机,就这样被简单地化解了。
像是「跟我无关」或是「无聊透顶」这些话,
或许听起来感觉很没责任感,但是我却很喜欢这麽说。
人心里面都有一把尖刀,
如果不能偶尔用无所谓的态度对待某些事情,就无法预防那把刀会伤了谁。
只要变成了大人,跟身边社会的联系就会越来越强烈。
这种时候,到底自己能在能力范围完成多少事情呢?
我想,在自己的能力范围里倾尽全力,就是所谓的成熟吧!
自己身边净是一些任性的家伙;说话常常不多加考虑,就随便脱口而出。
「要不要再办更盛大的活动呢?」
「你们如果不再继续前进的话,一切就会结束了喔!」
「你们要不要把事业拓展到国外?」
这些事情,都跟我们无关。
就像前面写过的捐款的事,也是我在自己能力所及的范围才去做的,
并不是想说要改变世界之类的。
如果想要背负世界上所有的不幸,人就会变得无时无刻担心不已;
发现自己无法改变世界的时候,人就会变得无时无刻都在哀叹。
那样的人,会看不清自己脚步。
我觉得,一个人能做的事是有限的。
所以只要在自己能力范围所及去努力拼命就好,其他就都「与我无关」
有人会说,那是不是在自己范围以外的事都不管了呢?
以你现在的地位,或许还能再去做一些能力之外的事吧?
如果每个人都像你这样,地球会毁灭!
就算地球会毁灭,我也无法阻止;如果地球因此毁灭,我也没有办法。
虽然现在说是与我无关,
可是搞不好我能在踏上某个新的阶段时,得到所谓的答案。
如果我不这麽想,净为了目前无法做到的事忙得团团转,就等於在浪费时间。
我只要想到这种事,心里就会刮起风浪。
不知道为什麽,平时很温和稳健的我,
只要一听到这类的无理要求,就会莫名感到生气。
感到苦恼 就先向前冲
梦想 目光放得越远越好
说到1999年到2000年这段时间的解散骚动,
陷在迷失状态的乐团不只GLAY一个。
二十世纪的最後那一年,对日本摇滚乐团而言都是大转向的一年。
跟我们同期出道的乐团,也在这一年前後,
一个接一个地,不是解散,就是选择暂停活动。
这些跟我们一起在90年代初期开始奋斗的乐团,
或许也都是跟GLAY一样遇到了困境而渐渐失去控制的吧!
每个乐团都有他们的理由,但是我想最终的问题还是因为无法跨越年龄这一关。
跟我们一样从十几岁就开始玩乐团,追着梦想憧憬横冲直撞;
二十五岁之後才好不容易有点成就,才突然回首看看过去的自己;
自己的人生可以这样一直持续下去吗?
我们又是为了什麽、以什麽为目标而继续乐团活动的呢?
当自己的年龄长过披头四解散的年纪时,有种难以言喻的寂寞,
而且当时的日本乐坛里,几乎没有超过三十岁的乐团。
或许是二十五岁之後,生活方式也固定了,自己也很清楚自己的能力到哪里,
知道自己能做什麽之後,就会想要从乐团共同作业脱离独立;
一路走过来,也看尽了纯真梦想实现之後的黑暗面,了解了现实是多麽残酷。
这个乐团是团员们不假他人之力、三餐都吃泡面、从早到晚都在打工努力维持过来的,
却在梦想已久的成功到手之後,要被人用外力钉上钉子定型。
「GLAY好可怜。」JIRO有一阵子常常这麽说。
那句话很真实说出我们的状态。
每一个拥有眼睛的人啊!到底你们有没有看到GLAY在流血?
原本以为这个社会无限宽广,可是当乐团能力变大之後一看,
才发现其实狭窄到不行,想要伸展一下身体,头就会撞到天花板。
或许这些会被认为都是「奢侈的烦恼」但是,
那种压得令人喘不过气来的封闭感、窒息感,是文字完全无法表现的痛苦。
跟那种绝望的感觉相比,地下乐团时期那些红不起来或是不被听众认同的感觉,
简直就像平时无聊在哼歌一般轻松。
在这些烦恼迷惑之中,我们选择了继续下去。
=====
想转载要跟我说一声喔~
http://www.wretch.cc/blog/mashyoyo/21067887
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.12.176
1F:推 tc021323:就算不想把事业拓展到国外也要来台湾开演唱会嘛~~ 09/10 12:22
2F:推 EROS4:会来的啦 我是这麽想的 09/10 14:45
3F:推 leekin:呜啊..後面好心酸..是说,什麽时候才要来台湾啊QQ 09/11 00:11
4F:→ iamalin:快了啦~要了啦~(努力等阿贴跟JIRO实现诺言) 09/11 00:52
5F:推 SPEEDPOP:GLAY好可怜...但还是要来台湾喔~~ >"< 09/17 09:41