作者jirota (我不是派大星)
看板GLAY
标题[翻译]胸懐 第五章 幸福(1)
时间Mon Sep 8 12:12:21 2008
面对着满是观众的东京巨蛋
不安或许是被偷偷藏了起来
命中注定的1999年。
就像颗接近爆炸的气球一般,一切都进行得非常顺利。
推出的单曲每一张都热卖一百万张以上、跨年演唱会得以在巨蛋举行、
然後夏天,20万人演唱会的愿望在幕张MESSE得以实现。
一场改变日本演唱会历史的巨大盛会,实现了我们少年时的梦想……
八零年代,赛门&葛芬柯二重唱曾举办过五十万人的演唱会,但是那是免费入场的;
以收费演唱会来讲,我们的二十万人绝对是创下了世界纪录。
这使得再GLAY周围的人都开始陷入了一阵极度狂热的状态。
要成就一场场的大型演唱会就要费上好几百人的人力。
只要一想到他们为了GLAY花费了那麽巨大的时间跟劳力,
就不难明白他们觉得GLAY的成功会永远持续。
周围的每个人,都相信永远。
只有GLAY四个人,我们脑子里从来没想过永远这回事。
在举办巨蛋巡回的时候我就一直在思考未来的事。
在爬上了这个高峰之後,是不是就要走下坡了?
在过去的例子里面都证明了,在自己的事业中制造高峰是一件很危险的事。
我们一路经历了许多风风雨雨,为了往上爬而筑构起的一切,
会不会在这里就结束了呢?这份强烈的感觉一直如影随形地跟随着我们。
「GLAY会变得更巨大後回来跟大家相见!」
我当时会这麽大喊,其实也能说是我不知道该如何面对即将到来的大浪,
整个人呈现一个混乱状态。
梦想在懵懵懂懂之间全都实现了,那种感觉反而让我清醒了。
周围的狂热,跟我们自己的实际感觉,产生了温差。
催生出这些大型演唱会的工作人员们,
在策划的过程中让日本的演唱会技术提升了很多。
完整呈现了这场演唱会的他们,技术可以说是世界顶尖。
但是,极端地来说,对我们而言其实在函馆AUN堂和幕张MESSE是没有差别的。
而且,观众离舞台越远,我们反而更没有压力。
因此我们才能这麽轻松地在二十万人的舞台上,一边演奏一边说话。
东京巨蛋五天?
幕张MESSE二十万人?
其实这些东西只不过就是一个纪录,单纯的数字而已;
这种话,我到现在才敢讲出口。
「下次到底要办些什麽才好呢?」
身边的人都这麽问我们,
有时候很想回答他们说:「我们的存在不是为了不断刷新记录。」
有很多乐团都会为了回应这些期待而走向崩溃。
实际上,GLAY也是如此。
站在幕张MESSE的人山人海前说着:「终於办到了啊!」的我们,
在四个月後曾经讨论到要解散。就差一步,GLAY就要解散了。
最直接的原因是,日本唱片大赏。
99年的尾端,我们获得了日本唱片大赏的最高荣誉。
这是我们从少年时期曾梦想要得到的光荣。
因为当时是有好多个问题复杂交错的状况,现在很难在这里一一说明,
不过如果单纯来说,GLAY问题是因为那个奖项而开始产生的。
团员里,有人觉得现在的我们不能去领这个奖。
也有人觉得我们应该默默接受就是了。
这两种意见完全是永不交错的平行线,四个人不断烦恼着,
最後产生了这个结论:
「那,就去领这个奖。然後把我们的演艺事业结束,GLAY就此解散。」
我们想到的完美剧本就是:
GLAY在99年留下了许多大型演唱会的纪录,
99年的除夕夜出席日本唱片大赏和红白歌合战。
踏着日本所有大人物典型的引退方式,
GLAY在二十世纪的最後一年、迎向2000年的同时,解散。
然後,事情就照上面所述的开始进行,
99年的除夕夜,我们穿上二十万人演唱会的服装出席日本唱片大赏,
因为那场演唱会实现了我们一直以来的梦想;
然後,出席红白歌合战,最後,准备迎接在幕张聚集了五万歌迷的跨年演唱会。
在演唱会会场,我紧紧抱住了一位工作人员,
他的眼眶里含着泪水,说:「真是太棒了!恭喜你们得了唱片大奖!」
看到他真诚为我们高兴而落下的泪水,心中的种种疑问好像突然被融化了。
当下觉得,去领唱片大奖好像不是一件那麽不好的事。
在拥抱他的同时,我心里在想着的都是「但是,GLAY就要解散了……」
因为,这是我们四个人一起决定好的事。
=====
想转载要跟我说一声喔~
http://www.wretch.cc/blog/mashyoyo/21059660
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.11.133
1F:推 tc021323:感谢推! 一直都想知道当初要解散的原因 09/08 12:22
2F:推 EROS4:喔喔 最近都是半夜po文唷XD 辛苦啦 以後都看完再睡 09/08 14:09
3F:→ EROS4:囧 我耍笨了 是中午po文orz 09/08 14:09
4F:推 chapp:感谢翻译!! 09/08 17:46
5F:推 hisa:感谢翻译! 想当年看到他们领奖 我的心情真的是很高兴 09/08 17:56
6F:→ hisa:如果当初他们真的选择解散 我想对我而言会是非常痛苦的一件事 09/08 17:57
7F:→ jirota:那年唱片大赏我印象很深刻 HISA被照到一幕眼眶都是泪水... 09/08 18:21
8F:推 EROS4:可以神一下当年领奖影片吗0.0? 09/08 21:18
9F:→ EROS4:我当年只有看到红白 09/08 21:18
10F:→ EROS4:还记得那天大家去跨年 我在家录红白兼K书 09/08 21:19
11F:推 iamalin:Q_Q 09/08 21:38
12F:推 evacrystal:推jirota~ 还好他们没有解散>< 09/08 22:18
13F:推 SPEEDPOP:现在想起来真是很毛...领奖的同时居然想着要解散 >"< 09/08 23:33
14F:→ jirota:之前电脑烧掉的时候档案没了 现在只找到网路的影片 09/08 23:39
16F:→ jirota:这个演唱 而从TERU命转成HISASHI命的耶~ 09/08 23:40
18F:推 iamalin:4个人真的看似有心事般的演唱~ 09/08 23:44
19F:推 tc021323:刚好又是这首令人回想起函馆的winter,again 09/09 00:21
20F:推 EROS4:感谢楼楼楼上连结 虽然画质看不到泪光 但还是非常感谢 09/09 00:39
21F:推 chapp:感谢影片连结T_T 09/09 01:23
22F:推 kideru:当年唱片大赏我还录影下来XD 但是差点解散真的好惊险 09/09 01:39
23F:推 leekin:是说,差点解散那一阵子,我印象很深耶!幸好QQ.. 09/09 18:32
24F:推 evacrystal:看到每个人都一副心事重重的样子又好想哭>< 09/09 23:09
25F:→ evacrystal:其中好像有一幕jiro的表情很想哭... 09/09 23:09
26F:推 EROS4:喔喔 楼上那个我有注意到 鼻子红红 09/10 10:54