作者jirota (我不是派大星)
看板GLAY
标题[翻译]胸懐 第四章 丧失(6)
时间Sun Sep 7 12:04:52 2008
我曾开口向她求婚。
虽然交往了那麽久,但我还是不知道跟她结婚之後两人是不是就能从此幸福快乐。
只是,包括工作在内,我所做的事情,绝大部分都是为了讨她欢心。
所以,不管未来会发生什麽变化,除了结婚我想不到其他方法了。
我并没有想要透过「结婚」这个程序来证明些什麽。
只是,只要结了婚,在她住院的时候我也可以去看她,
以避免某一天她突然消失在我面前的最坏情况。
也不用每次都因为联络不上她,一个人担心不已地度过不安的夜。
「如果要结婚的话,除了TAKURO之外我没有其他人选。只是,现在情况不同了。」
为什麽?情况哪里不同了?是我不够好吗?我完全不懂她在想什麽。
「TAKURO如果是警卫的话,我们或许早就结婚了。」
她说这句话的真正意思,我到现在还是不懂。
我也担心自己写出了这件事,或许会让读者讨厌起她。
有些人还认为她是个从头到尾都不愿为恋人付出的人。
但是,其实她的魅力就是在於,她本人不会让人有那种感觉。
我也跟很多朋友提过我们之间的事,
可是几乎所有朋友都站在我这边,说:「她也太过份了吧!」
每次听到朋友这麽说,我都会反驳:
「可是,只要你见到她,你也一定会喜欢上她的!」
这十年来,我一直反覆为她辩解。
她的一切都是很真诚的。
她是个绝对不会说谎的人。
不会说谎的人,只会做让旁人信任她的事情;
她就像斯多葛学派的禁慾主义者一般。
我最近认识的朋友里面,没有一个人见过她,也从没有人看过我跟她走在一起。
搞不好还有人心里会偷偷觉得,她是我幻想出来的人。
甚至怀疑我写下的这些关於她的事。
的确,要证明她真正存在是很难的一件事。
只有我从以前开始写过的几十首曲子里证明她的存在。
至少,她还活在我的歌里。
开口提分手的人是我。
既使不分手,我们的关系也只会一天一天僵化,不会再有任何进展。
我已经无法再忍受好几天联络不上,担心她的身体而独自无眠的夜晚。
硬撑下去只会让两人窒息,不如就此还给彼此自由。
跟她分手真的很痛苦,所以我在心中一直对自己唱着歌。
只要这麽做,我心里的痛苦颤抖在睡过一晚之後就会减轻一半。
这是我处理心痛的方式,是我从小从妈妈那里学来的。
没有什麽东西会永远存在,所以,痛苦和心痛,总有一天也都会消失。
这个方法屡试不爽,睡了一晚之後,我又还是像以前一样继续向前看。
漫长的人生道路上,我们总有一天会再度相遇,即使我们无法破镜重圆。
说起来很矛盾,我一直在想,这些年来我在做一件他绝对不会喜欢的事。
她从不看电视,去唱片行也只看古典乐跟西洋音乐区,总是与俗世背道而驰。
我却想要让GLAY的存在变得大到她想不注意都不行。
如果她是一个能很单纯为GLAY的成功而喜悦,
愿意接受一点特别待遇的女人的话,事情就简单多了。
如果她能接受这些我们以前无法想像的富裕,
能跟我一起到喜欢的地方旅行、一起享受美好食物的话,
那样的我会有多幸福啊!
我藉着事业成功得到的一切,她却都无法接受。
如果GLAY的成功是电池正极,那她就是负极。
她是为了敎会我什麽是「成功背後的痛苦」而出现的女神啊!
=====
丧失篇已经全部结束了~都在下面这网址里
http://www.wretch.cc/blog/mashyoyo&category_id=11848619
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.11.137
1F:推 iamalin:有看有推~~ 09/07 12:11
2F:→ iamalin:实在是不知道说什麽感想~(就是了解团长想表达的) 09/07 12:12
3F:推 tk1211:推 09/07 14:48
4F:推 tc021323:感谢推~~TAKURO现在应该感到幸福了吧 09/07 17:47
5F:推 glaychen:今天逛二手书店的时候有看到这本书说... 09/07 20:06
6F:推 SPEEDPOP:成功背後的痛苦啊...感谢芹泽小姐~~ 09/08 00:27
7F:推 azraelezs:推!!! 09/08 09:12