作者jirota (我不是派大星)
看板GLAY
标题[翻译]胸懐 第四章 丧失(1)
时间Mon Sep 1 16:06:44 2008
刚刚一边吃蛋糕一边逛ptt
版标差点让我被蛋糕噎死...
这个...版标可以改一下吗?
=====
名为GLAY的怪物出港
我也失去了最重要的东西
2003年,我三十二岁了。
出道到现在已经九年,365天×9=3285天。
如果光看数字感觉好像很多,可是其实转眼间就过去了,
这些日子里,GLAY的变化可以说是一个奇蹟。
1993年时,还在为了不到一百名观众的演唱会而举杯庆祝;
另一方面DEMO录音带只卖出十卷,真的是一则以喜一则以忧。
四年後,1997年,我们发行的精选辑『REVIEW~BEST OF GLAY』
在发售的那个礼拜,就卖出了超过三百万张的佳绩。
隔年夏天的巡回,我们到了全国七个地区,
共办了十三场演唱,总动员人数到达五十万人。
然後,1999年幕张MESSE,我们实现了少年时代所许下的梦想。
站在舞台上的我们,广大的场地上挤满了多到夸张的听众,总数20万人;
我们刷新了「收费演唱会的最多观赏人数」的世界纪录。
天空上有机身绘着GLAY照片的日本航空JAMBO JET启用,
当GLAY飞机降落在大地、很快地就被歌迷们包围;每出一张新专辑就刷新一次纪录。
尽管如此,GLAY的内在还是没有改变;
我和TEKKO说话还是改不掉函馆口音,团员的关系也还是像以前一样。
一起喝酒、一起旅行。
当然,我们都各自长大成人、有了新的家族成员,也有各自的人际关系。
虽然不可能无时无刻都黏在一起,但是一想到什麽事情就会打电话给对方,
就算是半夜也还是会出来一起玩,这样的关系从以前到现在都没有改变过。
没事做的时候就找他们一起进录音室,不是为了工作,单纯玩一些我们想玩的音乐。
TEKKO打鼓、我弹吉他,只做自己喜欢的、不打算发表的歌。
如果刚好做出来的是能够让歌迷喜欢的曲子,或许有可能会发表。
不过这都只是我们的兴趣而已。
「为什麽GLAY成员的关系能够一直不变呢?」
照一般大众的想法来看,比起GLAY的窜红,团员之间不变的关系才更像个奇蹟。
是因为我们同是出身函馆的乡下人?
还是因为我们是从高中时代就一起苦过来的战友?
如果是非回答不可的场合,那我会告诉他们那样的答案,
但事实上我自己也不太清楚理由是什麽。
不过,与其说我不知道理由,我反而想知道大家为什麽想问这种问题。
为什麽长大之後、唱片大卖之後,人就非变不可?这之间其实是没有连带关系的。
虽然表面上看来我们追寻的梦想有好几个,
可是其实我们打从心底想要实现的梦想只有一个──
我们只是不想让我们的暑假结束;
像高中的时候一样,我们一起把这个乐团持续下去。
我想,或许只为了实现这个愿望,
才有了现在的GLAY、幕张的人海以及好几百万张的唱片销售数字。
但是说真的,这一个一个的成功之间,其实存在着比地下乐团时代深沉黑暗的现实。
每次跨越了一道高墙,等着我们的是更困难的目标;
每次历经千辛万苦跨越困难之後,这个名为GLAY的怪物就变得更加巨大。
原本以为我们是散步在宽广的草原上,等到发现的时候,
我们其实是踏在高楼大厦之间的细绳之上。往下望去,才发现以前有多麽的自由。
以前在LIVE HOUSE演唱的时候,只要带一把吉他就可以上场了;
可是现在要开一场演唱会,竟然需要动员到七十辆容量十一吨的卡车。
四个人所组的GLAY,变成需要十几位工作人员一起支援维护的大怪物。
我们的一言一行、一动一静,就算只是一个简单的行动都需要跟以前大不相同的力量,
所以我们行动时,都必须考虑到自己的言行所伴随的重大责任和影响。
我没有因此而有所抱怨。
我想这就是变成大人的必经之路。
而且,在过程中能够交到新朋友、能和工作人员们变成好伙伴、一起完成工作;
这些都是我现在的幸福。
并不是我们为什麽不改变;就正因为我们都没有变、以高中时朋友的方式相处着,
才能够跨越那一面又一面的高墙。
否则,GLAY可能在很早之前就消失了。
只是,只有一个人,只有她对我来说是再也无法回到从前了。
给我的影响比约翰蓝侬还深;
比小野洋子还要难懂好几倍。
GLAY的成功是要付出代价的。
我们付出的东西,多到数不清。
但是如果简单来说的话,我真正付出的代价只有一个。
那就是她。
这是男女之间的问题,我们的分开,是很多原因结果交错而成的,
但是最重要的一个理由,还是因为我是GLAY;
因为GLAY的成功,我必须要放开比什麽都重要的她。
她,就代表了因为我成功而失去的事物象徵。
「如果TAKURO只是个警卫的话,我们搞不好早就结婚了。」
我忘了是什麽时候,不过她真的有说过这句话。
虽然有soulmate这个单字,可是这个字不足以形容她的重要性的。
她是我人生的导师、挚友;身为女人、女性的她也是我喜欢的不得了的类型,
是我的恋人……对我来说,她是同时有着好几种意义的存在。
就算是已经分开了,现在我在做决策时,为了做出正确决定,也总是会想到她。
如果是她的话,这种情况她会做些什麽?她会说些什麽呢?
这样的思考方式,已经成为我的习惯。
如果要用一个名词来定位她的存在,虽然她曾是我的恋人,
但或许「人生导师」这个词会更接近她给我的感觉。
恐怕她是唯一一个,给我的影响比约翰蓝侬还深的人。
=====
团长大人要开始被耍的团团转了
http://www.wretch.cc/blog/mashyoyo/21029841
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.11.6
※ 编辑: jirota 来自: 122.121.11.6 (09/01 16:08)
1F:推 tc021323:GLAY团员的关系不变是因为有"爱"呀XDD 09/01 16:37
2F:推 iamalin:能懂那种感觉~不过团长会回头望并思考~很难能可贵!! 09/01 19:42
3F:→ iamalin:而他的想法都很正面~也很初衷~(我真是没爱错人~~) 09/01 19:42
4F:推 EROS4:一直以为TAKURO已经很坚强且意志坚定了 09/01 20:35
5F:推 EROS4:想不到还有让他奉为人生导师的女人@@ 让我想到LAYLA的歌词 09/01 20:38
6F:→ EROS4:只是这样一个会想的女生怎麽会因为GLAY的成功反而要离开咧 09/01 20:39
7F:推 iamalin:有的人只想要平凡的生活 平凡的幸福 09/01 20:43
8F:推 SPEEDPOP:没错~有的人真的只想低调平凡地过日子 09/02 11:17
9F:推 chapp:谢谢翻译阿T_T今天才慢慢的把翻译都看过一遍 感动ING 09/02 20:53