作者jirota (Angry Woman in Rock)
看板GLAY
标题[翻译]胸懐 第三章 东京(5)
时间Fri Aug 29 15:13:04 2008
吹进了一阵名为「JIRO」的微风後
GLAY才终於成了一个完整的圆
-------------------
说到当时东京这边的乐团状况的话,结构就有点像体育社团(注)。
几乎没有例外的,当时一些当红的地下乐团都很提拔一个叫做「ローディ」的乐团。
ローディ像是一些前辈乐团的小弟一样,会待在前辈们身边见习。
ローディ在开LIVE的时候会帮一些前辈乐团做宣传。
因为ローディ帮这些前辈乐团做宣传,
所以他们也得以在前辈们的LIVE宣传自己的活动;
如果闯了什麽祸,前辈们也会帮他们出头。
他们可以在前辈乐团的LIVE上宣传自己乐团的活动,
所以歌迷之间造成话题之後,歌迷们就自动会口耳相传。
ローディ就是透过这种方式来增加歌迷以及LIVE的观众人数。
当时东京这种坚不可摧的乐团环境,
对我们这个刚从函馆过来、没有任何人际关系和支援後盾的乐团来说,
想要插上一脚简直是比登天还难。
演出机会就像是一面高大的城墙,不管我们怎麽努力挖掘,
想要凿出个像手指般大小的空隙都没办法。
虽然乐团活动很努力的维持了两年,会来看LIVE的人数也大概只有十个人左右。
如果我们从一开始就是东京出身的乐团,
或许就会像ローディ一样,在不知不觉会跟随某个派系也说不定。
不过不管是以前还是现在,
我都觉得如果让GLAY被卷入那样的世界是件很讨厌的事。
他们做事情很夸张粗暴,比如说演唱会之後的庆功宴,大吃大喝之後不付钱落跑;
把人抬起来在空中丢来丢去;强迫别人一口气喝完 两公升 的酒;
揍人或是被揍、摔酒瓶之类的更是家常便饭。
还曾经干过绑架这种事;对象是他们看不顺眼的乐团主唱。
曾经在一个满有名的LIVE HOUSE里,
有个没有主唱的乐团在演奏,现场情况类似像卡拉OK;
乐迷们知道主唱被绑架之後,都聚在台下一边哭着一边代替主唱唱完歌曲。
那个乐团的主唱是被敌对乐团一行人带走的。
不知道被带到什麽地方去的人哪还能唱歌?
但是又不能让既定的演唱开天窗,所以剩下的团员也好自己集合、上了妆,
在台上演奏只有音乐的歌曲;台下的乐迷边哭边唱。
JIRO加入的时候,我们终於习惯了东京的生活,
开始创造属於我们自己一派风格的演唱方式。
我们不属於众多地下乐团流派的任何一派。
当然也还是有跟我们一样的乐团存在。
在一次一次的LIVE活动中,渐渐开始和他们建立起战友情谊;
我们会一起策划一系列的演唱活动。
终於,风开始一点一点吹向这艘名为GLAY的船。
我们单纯的觉得,只要三个乐团一起办演唱会,台下观众就会变成平常的三倍。
然後,会了增加观众人数,我们会把大家想到的计画都结合在一起。
免费分送CD、演唱影片或是我们自己做的纪念品。
演唱的时候,在各个乐团的时间也会上台互相帮忙、
或是把工藤静香的歌重新编曲演唱之类的……
仔细想想,这些都是我们从高中时代延续到现在的演唱会型态,
只是规模和手法不太一样罢了。
虽然说是摇滚演唱会,但实际上却比较像综艺节目。
我们一定要让花钱来听我们演唱会的人感到高兴才行。
人们会特地花钱来听别人演奏音乐,一定是因为这个音乐让他们感动、愉悦。
但是,这和谄媚歌迷是有差别的。
因为如果只是一个为了取悦乐迷而存在的乐团是无法长久的。
乐曲在带给乐迷愉悦之上,还要包含丰富的音乐性,以及能想给大家的讯息;
更正确的来说,就是要让乐迷看到我们努力过来的成果。
如果只是虚有其表的音乐,是无法让感动永存心中的。
虽然GLAY没有因此大红大紫,
但也因为这样的企划,让来听演唱的客人一点一滴不断地在增加。
三、四个乐团一起办演唱会的时候也可以聚集大约三百五十位歌迷。
这对一年前只有十位观众的我们来说,已经算是很大的进步了。
结束了将近三年的苦难,终於办了个像样的演唱会。
然後,在92年的秋天,我们终於可以在新宿LOFT演出了!
新宿LOFT可是个培养出了许多我们很喜欢的乐团,我们一直渴望的舞台。
能够站在LOFT的舞台上是件很令人开心的事,
所以我们找来了许多以前从函馆来到东京的朋友们,
在上台之前办了一个庆祝派对。
当时JIRO也出现在派对上。
本名是和山义仁,是函馆出身的地下乐团PIERROT的贝斯手,大家都叫他JIRO。
他比我们小一个年级,高中毕业之後,为了继续乐团活动而来到东京
──这个经历跟我们简直一模一样。
我们在函馆的时候,时常跟Pierrot同台表演,
认识的程度大概就是知道对方是谁而已;
真正第一次面对面讲话是在那个派对上。我对他说:
「如果你可以的话,下次要不要跟我们一起去练团?我想请你帮忙弹贝斯。」
他听到我在跟他讲话,就满客套地回答我:「喔,可以啊。」
我想,JIRO的乐团Pierrot已经停止活动了,
现在正是招揽有着好品味的JIRO加入GLAY的绝佳机会。
在之前也有说过我们因为常常换团员的事情而苦恼着,那时候我们正好在找新的贝斯手。
其实不断换成员的原因,也大概是因为我跟TEKKO、TONO三个人的牵绊太过强烈。
三个人一起从高中时代一路拼过来、这份支持着GLAY的黄金羁绊,
对後来加入的成员来说,却变成是一个难以突破插入的障碍。
不过如果是经历跟我们相似的JIRO加入的话,搞不好他就能打破那层障碍、加入我们其
中。
後来证实我的预感果然没错。JIRO加入之後很快地就能融入,是个很适合GLAY的成
员。
JIRO对视觉系的造型没有兴趣。
他那时候有跟我谈过,在造型上发型上,他想要有自己能够自由发展的空间;
他的这个想法日後也呼应连系了所谓的GLAY风格。
在第一次演出之後,提出很多新点子、激励我们独自挑战难度颇高的新宿LOFT和鹿鸣馆
这些有名的演唱场地的人是他;把工作辞掉,驱使着让GLAY到处去举办活动、不断
拿着DEMO带到发行独立唱片的公司去的人,也是他。
JIRO将GLAY带进了一个新的方向;
这阵像我们吹来的新鲜风气,让GLAY从黄金三角变成四角…
不对,是让GLAY成了一个完美不可分割的圆。
然後,GLAY开始时来运转……
=====
注:日本的体育性质的社团,篮球队之类的,很重视学长学弟的辈分。
=====
...该不会就是那群人打HISASHI的吧?!
JIRO出现了~结束这一篇所有的苦难
http://www.wretch.cc/blog/mashyoyo/21015218
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.6.164
※ 编辑: jirota 来自: 122.121.6.164 (08/29 15:18)
1F:推 EROS4:大推!! 精采精采 08/29 15:21
2F:推 fanzai:感觉JIRO像天使一样的帮助了GLAY 谢谢翻译 :) 08/29 15:21
3F:→ fanzai:不过GLAY的故事终於开始走上坡了 感动~~~~~~~~~ 08/29 15:29
4F:推 tc021323:喔~原来GLAY四角恋是这样来的(误) 08/29 18:09
5F:推 deNisElin:感谢翻译!! 08/29 22:10
6F:推 iamalin:挖 好戏剧性的发展~~也好感动可以知道他们的发展过程 08/29 23:04
7F:→ iamalin:还有那三个乐团可以来三倍的人 这想法让我大笑 XD 真单纯 08/29 23:05
8F:推 SPEEDPOP:好一个黄金四角!!JIRO的加入真的好像一阵微风 08/30 01:44