作者jirota (tears)
看板GLAY
标题[翻译]胸懐 第一章 家族(1)
时间Thu Aug 14 13:39:56 2008
从清晨的被窝中
我就知道没有"永远"这种东西
我小时候应该是个很难应付的小孩吧!!
每天早上不想从被窝里出来就大声的哭闹;
肚子一痛就坚持不要去幼稚园。
到了晚上,每晚被恶梦缠住而哭个不停。
这样的状态持续了好几年。
三岁的时候父亲过世了,妈妈成为一家的支柱。
一边要照顾着我和姊姊,还要忙着工作的妈妈,每天早上是多麽的辛苦啊!
单单是做早餐、准备三人份的便当就已经够累人了!
儿子每天早晚还那个样子。
她一定是连妆都不能好好地化,就要去工作了吧!
对於当时才三十出头的她来说,那到底意味着什麽?
现在自己到了那样的年纪,所以很了解那是多麽地痛苦。
可是,尽管妈妈每天都如此劳累,当时的我觉得很理所当然。
没有意识到妈妈的辛苦的我,没有停止哭泣。
那时候,我们亲子三人呈"川"字形状睡觉。
夹在妈妈跟姊姊的中间,钻进暖暖的被窝里的时间,是我最喜欢的。
那段时间比其他任何事情都来得重要。
但只说"重要"这两个字, 是无法形容它重要的程度的。
在棉被中,我比任何人都早睁开眼睛。
在微暗的房间里,专心听着妈妈跟姊姊睡觉时轻轻的呼吸声,
感觉她们的体温,我就能确定他们还在身边。
晴天的时候,
木板套窗的缝里透进来的阳光,像支长长的棒子延伸着。
明知到摸不到,却还是像往常一样伸出手来──
想抓住光的棒子。
偶而抬头看看天花板,编编故事。
钻进妈妈的怀里,虽然妈妈应该是睡着的,
却总还是会把手臂圈起来,把我搂在怀里,
贴着耳朵、听着妈妈的心跳声…
扑通、扑通、扑通、扑通、扑通、扑通...
听着熟悉的声音,明明是刚睡醒,眼皮又渐渐重了起来。
在分不清是现实还是梦境之间,我品尝着纯粹的幸福。
名为"幸福"的辞汇,我不知道是不是存在当时我幼小的的辞典里。
但,总之那个时候,那份纯粹的幸福;如果有所谓幸福的本质存在的话;
我确实是感受到了吧!
希望这样的时间永远持续下去。
我不需要其他的时间。
那就是、我世界里的全部。
但是,那样的愿望在每天早上都会遭到背叛。
闹钟响了!
妈妈起床了,姊姊醒了,被窝变得空空的。
直到刚才、还那麽完整的世界在瞬间崩坏,把我一个人留在世界的角落。
「再一次吧!三个人一起睡吧!一次就好!一起睡吧!」
我说着、撒着娇。
好寂寞、无法忍耐。
为什麽这种事非发生不可──我无法理解。
为什麽这个时间无法永远继续下去?
为什麽妈妈要摧毁这幸福的时刻?
撒娇,是设法让幸福的时间持续下去。
一个人大哭之後,一下又开始说
「我肚子痛,还是不要去幼稚园比较好!」
理由,总之也是一样。我并不是讨厌幼稚园。
因为妈妈工作的关系,她来接我的时间总是比别人晚很多。
幼稚园的朋友们,只要时间一到,
他们的母亲就会来接他们,然後一个接着一个回家。
好朋友们一个回去了、两个回去了。
到了四点,刚刚还很吵闹的屋子里只剩我一个。
再一次,早上的情况重演。
妈妈的身影出现时,通常已经过了六点,
所以每天有两个小时,我必须在那空荡荡的房间里等妈妈。
只有我一个人,那种孤独我讨厌到无法忍受。
所以一到了上幼稚园的时间,我就开始肚子痛;
与其要到时候引起那种寂寞的心情,
还不如一开始就不要去什麽鬼幼稚园比较好。
说到半夜会哭的原因,其实我不太清楚。
因为我连半夜会哭这件事都不记得了。
我是很久之後从妈妈跟姊姊那里听说後才知道那件事的。
我会夜里突然开始大哭,轻拍也好摇晃也好,
我都绝对不会醒来,继续哭着。
这样的状态从三岁那年开始,持续了好几年,每天晚上都是如此。
但是,在我升上了小学三年级的某一天,就突然停止了。
早晨的哭闹、腹痛、还有像是梦游症似的夜里哭闹,全部,
就像狂风暴雨过境的清晨,消失得一乾二净。
也没有什麽理由。
只是那天突然了解一件事
──没有什麽事情是永远的。
我会一直不断哭闹,大概是想要一直被包围在家人的温暖之中吧!
但是事实上是不可能的,我无法忍受这样的现实。
那几年,妈妈没有阻止我的吵闹哭泣;
大概,是想要让我自己试着放弃「永远」这个念头吧!
世上的所有东西最後一定都会归为尘土。
不管是多麽令人开心高兴的事情,总有一天都会结束。
没有「永远」这种东西。
永远,就是人类自己妄想出来的科幻小说情节。
我在小学三年级的某一天,好像得到神示一般地,顿悟了。
这是我第一次知道的人生真理。
从那一天起,我就怀抱着这个真理过日子。
小孩子的心里或许会懵懂地知道这令人倍感寂寞的领悟;
但是,其实只要有了这层体悟,人生就会变得非常简单。
因为不管是再怎麽深的绝望悲伤,总有一天都会结束的。
然後...
人啊!会感到痛苦的原因,大半都是在为了追求根本不存在的永远而活着。
如果想要一直拥有幸福,就会变得不幸。
就像小时候的我,一直不想从被窝的温暖中离开一样。
不管多爱那个人,总有一天都会面临到分离;
不管有多少财富名声,也都会有全部消失的一天;
如果失去不是发生在自己还活着的时候,那麽在生命消逝的时刻也终将实现。
如果太过於害怕失去,就会被不安包围;
如果太在乎失去,就反而会捏碎正握在手中的幸福。
与其害怕,不如就安然接受还比较好。
接受「没有永远」这个事实。
把眼前的幸福用两手轻轻捧起、呵护;
比起去心烦未来的事,不如就在这个无可取代的当下,用力去爱就是了。
GLAY这个乐团,就是我的那份无可取代的宝物。
在函馆这个都市长大的我们是怎样组了这个乐团、然後让它成长茁壮的?
我们到底有多珍惜这些回忆?这些事情,我会在下面的文章里慢慢叙述。
只有一点,现在我能确切地说的就是,
我们之间没有人觉得GLAY会永远存在。
因为不是随便什麽东西都能取代的,
所以我们才觉得GLAY没有非得持续下去的必要。
如果发生什麽不好的事,四个人之中少了任何一个,
在那个当下,GLAY就解散了。
就算补充新成员,剩下的成员也不会有再继续下去的打算。
到那个时候我就会结束职业音乐生涯。
GLAY不是为了做音乐而存在;
而是因为有了GLAY我们才想做音乐。
因为有了这样的想法,所以身为GLAY的一员在做音乐的这个瞬间,
让我感到很充实。成军十五年,团员间没有吵过架,包括口头上的争执,。
曾经被称为视觉系,勉勉强强算是一个摇滚乐团的GLAY,团员之间没有吵过架。
说这种话或许没人会相信,但是这就是事实。
我们做事之前都会深思熟虑、设身处地为对方想过之後,再做出适合的动作。
那也是因为大家都深知GLAY不会永远存在,总有一天会崩坏而在珍惜着每一分钟。
不管发生什麽事情,不产生争执就能解决问题的方法有很多,
只管用力想出解决方案就是了。
能以GLAY的型态存在着的每一秒钟都很重要,
口角争执吵架都是没有意义的浪费。我们没有那种闲时间。
多花一秒在争吵上面,人生就浪费了一秒。
这是我在小学的时候就知道的事。
=====
上大学之後 曾经发下豪语 说:
「我要在这四年里把以前买的书都看完!」
结果每次都在看完两三页之後就觉得好累 跑去睡觉了
前几天突然惊觉 如果顺利的话
这是我最後一个暑假了!!
最後一个可以悠闲地看DVD翻杂志的暑假!!
我在大半夜突然爬起来 翻开胸怀 拿出字典
因为胸怀这本书里面没有图片会让我分心 所以进度还满快的
不然我每次都会看着HISA的照片不知不觉地发起呆来
http://www.wretch.cc/blog/mashyoyo&category_id=11848619
目前家族篇已经快翻完了 都在上面的网址里
如果有发现哪里翻得不对 还希望大家帮我指正
( 我知道板上有很多高手>"< )
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.140.35
1F:推 orangeshow:抢到头推! 08/14 16:19
2F:推 evacrystal:我要推胸怀!!! 08/14 19:45
3F:推 n7110300:推啊!! 08/17 21:48
4F:推 SPEEDPOP:推胸怀!!推翻译!! 08/17 21:59
5F:推 EROS4:喔喔 等了好多年的翻译XDD 08/18 13:32
6F:→ EROS4:顺道一问 请问这个哪边买的到吗? 杂志疯? 08/18 13:33
7F:推 hjmb0530:谢谢分享喔!!感恩 Q"Q 08/19 01:32
8F:推 SPEEDPOP:可能要请九五或者杂志疯那种帮忙订购吧 08/19 02:13
9F:→ jirota:我是在纪伊国买的 不过是文库本 你也可以跟纪伊国订 08/19 12:06
10F:→ jirota:到书的速度满快的~ 08/19 12:07
11F:推 tc021323:推→每次都会看着HISA的照片不知不觉地发起呆来XDD 08/19 16:22