(原文恕删) 不好意思我是隔壁来的...第一次PO文 看到有人想要翻译就会忍不住..... 只先翻了一半如有错误麻烦指证~谢谢^^ 关於打xxxxx就是我听不清楚or听不懂的 请见谅<(_ _)> ----------------------------------------- GLAY Talk 2005/1/28 Part1 MC：今天的嘉宾是GLAY的各位 ぐっさん(男主持人)：那个时候xxxxx(听不清楚) 女：你们是什麽关系啊? TA：他之前参加了GLAY的录音(南东风) 女：你很厚脸皮耶 ぐ：什麽厚脸皮.........(笑) TA：我们是在这次录音之前就认识了 ぐ：对啊是先认识 虻川(北阳/左)：我们虽然没有直接的交流 但之前我们事务所-人力舍去北海道公演时 伊藤(北阳/右)：GLAY有来看我们表演 虻川：居然还送我们很多鸡肉串烧便当 伊藤：我有拍下来 TA：我们超喜欢人力舍的! ぐ：你们喜欢看搞笑表演吗? TA：我们都很喜欢。假设GLAY解散的话... 如果是音乐性不同的话绝对不会解散... 但会因为....笑点不同而解散!!(笑) 或是艺风不同所以解散之类的..... 成宫：我们整理了GLAY的成名曲 请大家一起观赏 --影片开始-- 女：好厉害喔(指TERU的长发) 好飘逸喔(笑) (镜头转到TAKURO时大家爆笑) TA：好痛苦喔....(笑) (到了诱惑时) TA：这是第13张单曲时 现在已经32张了 (サバイバル时) TE：嘴巴xxxxx(听不清楚) (GC时) TA：好大胆的造型喔 --影片结束-- GLAY Talk 2005/1/28 Part2 女：那个长发...好飘逸喔! ぐ：从长发之间露出的.....犀利眼神 TA：根本是太早出现的贞子 (爆笑) TA：我们....当时为什麽留那麽长啊 TE：当初一直想说 长发风潮什麽时候才要来(笑) 伊藤：当时GLAY的宣传照是这个.... 虻川：怎麽除了TERUsan以外其他人都没对焦啊... 伊藤：完全是糊的 TA：应该是当初事务所想要主打TERU吧..(笑) 不过当时我跟TERU很烦恼...想说我们GLAY一直不红 该不会是因为我们的长发害的吧!? TE：因为觉得是长发害的...所以在深夜自己就把头发给剪了 结果却被社长说....这样是违反契约 女：请问印象最深的歌曲是? TE：グロリアス 当初要拍PV 事务所就给了我十万说"用这笔钱去买衣服" 但当时我根本不懂什麽名牌之类的完全无头绪 就去了涉谷丸井百货买了一件外套 想说就这个颜色吧...但光那个外套就要九万了 TA：对啊HISASHI当时只买了鞋子 H：光买鞋子就花完啦 (爆笑) 成宫：今天要将GLAY的十年一点不剩的介绍出来 特别准备了这个版子 ●吵架上等？ 正式出道时的秘话 伊藤：令人在意的是这个 "如果可以忍受被打一千拳就让你们出道!?" TA：当初让我们有机会出道的公司是エクスタシー唱片 能跟他们签约是我们的梦想 而且X的YOSHIKIsan又来我们的live 在客席上 我们就被事务所叫去 想说"如果对方说可以忍受被打一千拳就让你们出道"的话那该怎麽办? 我们就说..."如果是这样的话就放弃"(爆笑) 不用出道也没关系! 所以就问说"你们不揍人吗?" 他就说"现在已经不揍人了" 所以我们就答应了....不过未来还不知道会如何 我跟HISASHI隔天就把打工辞了(笑) ぐ：不过你们是不是想太多啊 TA：但我之後仔细问了一下....好像真的发生过 主持人全员：ㄟ－－－－ TA：...............抱歉....是我捏造的 (爆笑) ぐ：不过这样对於电视节目来说比较有趣!!! ●函馆时代的丢脸GOODS公开!! 伊藤：出道曲「RAIN」是TAKUROsan高中时期的作品 好厉害喔 虻川：这里有一样学生时代在北海道努力打拼的珍贵物品.... 请看~~大家还记得这个吗? TA：这是我们当时办的一个EVENT 叫做ROCK SHOCK 虻川：是ROCK SHOCK没错吧...?但你们看这里...... ぐ：怪怪的耶 伊藤：是故意的吗? TA：是怎麽回事呢?TERUsan TE：当年不是有那种贴纸吗?深夜我边切边贴 觉得怎麽怪怪的.....结果C跟K贴反了!!! 想说啊算了....反正没人会发现 ぐ：原来你有发现啊 不过不讲的话也不会发现... 虻川：会发现好吗!!! ●在杂志访谈上的特殊发言! (看板：出道第一年HISASHI的名言!? "想要成为即使戴上○○也会很卖的乐团" 虻川：是什麽呢? H：啊我不记得耶 ぐ：鼻子眼镜?(就是连着假鼻子的玩具眼镜) H：应该是类似这样的吧..... 女：头套之类的? (翻答案 答案是-秃头假发) 伊藤：想要成为即使戴上秃头假发也会很卖的乐团 H：啊应该是因为当时南方之星有这麽做吧?? TA：啊对....有 H：就是那个! (爆笑) ●现在才能说的 走红後的喜悦与苦恼 伊藤：很厉害喔这个时期 精选集「REVIEW」大卖500万张! "真实感受到自己红了的是.....渡边彻?" 这是怎麽回事呢? TA：当初每天都在忙live 偶然上电视节目时渡边彻san坐在我旁边 他说"我有买你们专辑喔!很棒耶!"的时候 我们全部都哇.....的很感动 深感原来大卖五百万张就是这麽回事啊 连ラガー刑事(渡边彻演的角色)都知道我们耶 ぐ：啊~那个xxxxx连续剧 TA：对啊我当时有在看 虻川：这个时期人生都改变了吧? TA：从原本完全没有工作都是忙live...到工作爆多 那个差距实在太大了一点真实感都没有 TE：恩当时真的很辛苦 ぐ：哇我们旁人真的完全看不出来.... TE：当初上电视节目 因为声音出不来... 所以去了电视台的洗手间边掉眼泪边咬紧牙根很不甘心 TA：我当时也在洗手间~听到後面"磅"的一声 看了一下 发现TERU边哭边用力的捶墙壁 虻川：哇...好热血喔.... MC：要谈GLAY十年间的话不得不提起1999年开始举办的大型LIVE 首先请先看这个 去年在大阪USJ所举办的GLAY EXPO ぐ：呜哇~~~~还有??还有??? MC：居然聚集了10万名的观众 女：好厉害~~ 大概是从什麽时候开始想要举办大规模的LIVE呢? TA：在我国中的时候 美国的乐团ウッドストック 举办了大型的EVENT 当时想说如果有一天 我自己也可以办的话该有多好 很想要亲眼看到人浪 一直这麽想着 女：当初看到人浪时有没有起鸡皮疙瘩? J：恩~那个真的很厉害~~ (终於讲话了/泣) TE：不过当初20万人时 从前面传过去的人浪 一直都没传回来....整个很慢(笑) (爆笑) ぐ：没办法场地实在太大了吧!!!一定想说"现在到哪了?" ●在北京的大失败! 礼物也很ROCK? 伊藤："HISASHIsan送了江泽民○○!?" 是什麽呢? 铛铛-骷颅头图案! 你做了什麽啊?(笑) H：(笑)当初去中国时携带的东西都要经过重重检查 我也是去了才知道的.... 我居然带了一个最不适合当礼物的东西...骷颅头图案的吉他... 真的很糟...... (爆笑) TA：转交的瞬间周遭的保安都好像要拔出什麽东西一样(指枪) 想说..啊HISASHI他..........(笑) ぐ：对方应该想说这人搞什麽啊(笑) ●私生活大公开! 磨练男人的斯巴达式计画 伊藤：想了解一下大家的私生活 请问「TAKURO教室」是? TA：是提升男子气概的教室(笑) 冬天是滑雪 夏天是冲浪 秋天是陶艺 之类等等 计画一年一定要取得一个执照 成宫：感觉很有趣~ ぐ：是什麽时候开始的呢? TA：大概是95年.....左右 ぐ：喔那已经很久了耶~ GLAY的四人一起吗? TA：我们四人外加一些老师 例如冲浪的话就找很会冲浪的朋友... 不过我这个人很快就腻了(笑) ぐ：班主任腻了? TA：班主任很快就腻了...我跟JIRO一起去冲浪 我没多久就休息了......不过那个少年一直都不从海里回来! ぐ：那班主任在做什麽呢? TA：班主任.....在喝啤酒... ぐ：呜阿好恶劣的教室喔(笑) ●私生活大公开! 禁止渡假 试练的旅行!? 伊藤："元旦日出搭热气球 in 非洲" TA：这是TAKURO教室的海外版 想说既然要去渡假的话 还不如去一些艰难的地方 可以磨练男子气概.... ぐ：你为什麽那麽执着在磨练男子气概这件事上呢?(笑) 虻川：其他成员也有去吗? TA：啊不...那时我是独自旅行.......... (爆笑) TE：那根本就不算什麽教室啊!!! ●私生活大公开! 在横滨アリーナ举行○○! 伊藤：明明是私生活 却在横滨アリーナ 到底是做了什麽呢? 是运动会! TA：那是JIRO的生日会计画~去年的时候 举办了大运动会 in 横滨アリーナ 那天一大早经纪人去接他 没有跟他说要去哪里 直接开到横滨アリーナ 然後我们已经在那边等他了 ぐ：那你们都穿好运动服在那边等他了吗? TA：如果不播出的话我就说 ぐ：ㄟ????不是运动会吗?? TA：不不.....全员都穿○○○(被消音) (爆笑) TA：就是那个"ガキの使いやあらへんで"的... (这是日本搞笑艺人ダウンタウン的节目) ぐ：对对对!!!啊好过份喔(笑) ●地下时期的害羞照片大公开! 虻川：从北海道来到东京的GLAY在出道前 待过的东京神乐坂LIVE HOUSE里得到一些古老照片 我们来看一下.... TA：还被放大了(笑) 虻川：TAKUROsan你的口红是.......... (爆笑) 来看下一张....喔~TERUsan也......... 他的脸.... 女：ㄟ－－－－ TE：长的跟我妈一模一样(笑) 伊藤：然後当天的问卷是这个 ぐ：喔很可爱耶!自己画的? TE：对自己画的 伊藤：TERUsan当时的名字拼法跟现在不一样 TE：对啊不一样....我大概换了五次....... 想说到底哪个比较好......(笑) 伊藤：我们造访了充满GLAY青春回忆的LIVE HOUSE 请大家一起观赏~ MC：来自北海道为了成为梦想的巨星而前往东京的GLAY 今天将造访位於神乐坂 他们曾努力打拼基础 并让他们正式出道的关键LIVE HOUSE 载着GLAY与北阳的巴士往东京神乐坂出发 TE：整个是远足的心情~ 伊藤：应该没有出过电视节目外景吧? TA：恩之前没出过 伊藤：今天要去各位来到东京後 留下最多回忆的神乐坂的LIVE HOUSE...... TA：你们应该会觉得很臭吧 伊藤：很臭??? TA：大概吧...恩因为那边有一股....很独特的味道.... 我们当年第一次上台时 台下只有两个人喔! 台上人比台下人还多(笑) 虻川：为什麽是在神乐坂呢? H：因为这个地方其实很有名 也很热闹 而且当时刚好跟我们的风格也相符.... 虻川：风格相符........ TA：你就老实说吧.........其实我们当年是视觉系(笑) 当初来到东京偶然的认识了这个LIVE HOUSE的人 他说 你们还不错~要不要成为我们LIVE HOUSE的班底乐团呢? 所以我们也终於找到了能让我们每个月都表演的LIVE HOUSE 然後造成我们出道的契机的自制录音带 也是在这个地方录的 TE：在东京的第一场单独公演也是在这里 J：当时那场LIVE我是在台下以观众的身分看的 不过我们本来就是朋友 我是最後加入的 加入後变成他们的业务(笑) 专门发录音带啊之类的 MC：不知不觉巴士已经到了神乐坂 虻川：我可以当你们的警卫 GLAY要经过了 GLAY要经过了 伊藤：虻ちゃん你那样反而很显眼! MC：来到了充满回忆的LIVE HOUSE - 「EXPLOSION」 H：好怀念 啊之前我们也有被贴过 MC：终於到了十年前站过的舞台 伊藤：ㄟ??就是这里吗???好小喔!!!!!!!!! TA：啊请不要一直强调好小好小(笑) 毕竟这里是孕育了我们的梦想的地方啊 TE：啊就是这个.... 虻川：TERU~~~~~~~~~~~ TE：哈哈哈哈哈(超开心) 虻川：对了让我们再现当初只有两人观众的场景 J：就是在这里演奏 当时有五个人 TE：因为客人不是只有两三人吗~ 所以越唱越HIGH时就会拿着麦克风到台下唱(笑) TA：而且观众都不到前面来 都会靠墙站着 伊藤：像现在这个状态吗? H：恩完全演奏的了 TE：HAPPY~HAPPY~ (爆笑) 虻川：当时主办的EVENT的名称是? TA：啊真不想说.....让HISASHI来告诉大家 我不想讲(笑) H：恩我们当初主办的EVENT.....名字是 「狩猎魔女Night」 (爆笑) 虻川：有什麽意思吗? H：我不知道(笑) 是TAKURO取的!!! TA：在当时可是人气EVENT喔! 虻川：「狩猎魔女Night」吗? TA：你知道为什麽吗?因为我们会送客人礼物!(笑) 如果是夏天的话~不是很热吗?我们就会自己做扇子然後送人 先买骨架然後大家一起做~我们每个人都很会做 大家一起合作大概要做两百个 J：对对大家在这里一起做 TE：恩做通宵 MC：今天还跟当年GLAY的恩师 LIVE HOUSE的老板再会 TA：大概有十一年左右没有见到了... 虻川：喔那都没有想过说要去看看GLAY的LIVE吗? 老板：是有想过....不过他们真的变的好红 虽然当初知道他们会红 但真的超乎我的想像.... TA：觉得我们能持续到现在真的很好 周遭很多乐团都已经解散了...而我们却能保有团员间的牵绊 这一点真的让我觉得很自豪 老板：都过了十年了...该怎麽说 真的一点都没有变 TA：我们在这里的梦想与我们小时後在北海道的梦想 我们都一个个的实现了 MC：如今也不忘初心继续挑战的GLAY 就像时光倒转回地下时期 在後台墙壁上留下签名 虻川：好小! TE：这次有这个机会让我们回到自己的原点 得到了可以让我们再走下一个十年的原动力 真的觉得GLAY持续了十年真是太好了 从今以後我们也会努力成为更「帅气的乐团」 希望大家可以继续支持我们 ---完--- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.236.17 ※ 编辑: xx410xx 来自: 118.166.236.17 (06/02 05:38) ※ 编辑: xx410xx 来自: 118.166.236.17 (06/02 06:40) ※ 编辑: xx410xx 来自: 118.166.236.17 (06/03 01:18)