作者hisabest (SCREAM)
看板GLAY
标题:[闲聊]GALAY的结成。
时间: Sat Mar 25 06:33:57 2006
很久没PO文了，来个有趣的东西吧...
在rare collectives vol.2的第二张CD最後一轨，
收录着一首有趣的歌，『道产子SEASAR』。
来写写有关这首歌的事...
大家随便看看就好，重点不在这里。
======好像是本文的分格线========
2002年，真是个混乱的一年呀！(语意不明XD)
这年吉本兴业有个搞笑二人组ガレッジセール跟GLAY组了一个团，
称之为GALAY...
(其实也只是把两个团名混合一下而已...= =b
这一年他们也跟SOPHIA玩过一样的把戏，
COPY了方格子乐团的一首歌，在MUSIC STATION登场了一次，
那集还蛮好笑的，歌好像有收录成单曲发售。)
GALAY是怎麽来的呢？
这是件很0rz的事...(←重点在此)
请看921b3！
稍微翻译了一下...
大家将就着看，有错请纠正...m(_ _)m
=====翻译才是本文主角=====
ガレッジセール：不好意思、不好意思！
ゴリ：我们想组个摇滚乐团，但是没有会乐器的人...
如果可以的话，GLAY的各位是不是能加入我们的乐团呢？
川田广树：(讲太快了，我耳朵跟不上...= =)...不要为难人家...(之类的？)
TAKURO：要我们加入吗？是要我们加入对吧？
川田：不行吧？
TAKURO：你是认真的吗？
ゴリ：认真的！
TAKURO：认真的？...那加入吧！
川田：咦！！愿意加入我们吗？
ゴリ：那...原本GLAY的成员刚刚加入了我们...
因为GLAY加入了我们的乐团，所以团名就叫...GALAY！
就决定叫GALAY吧！
TAKURO：(笑)可以啊！
ゴリ：可以吗？有意见的人请『呜啦呜啦~』(搞笑中)
...一阵大笑，然後达成共识...
ゴリ：既然已经决定了，那麽...要有团长吧、团长。
川田：团长是TAKURO...
ゴリ：那是GLAY的团长对吧？GALAY是个新乐团，团长还是由我来担任吧！
TAKURO：ゴリ君，认真的吗？
ゴリ：认真的！
TAKURO：我知道了。
川田：我不懂TAKURO刚刚的话啊...
ゴリ：那麽，团长就是我，组成了新的乐团GALAY...
不好意思...稍微等我一下，等一下下...
ゴリ要去哪里咧？
ゴリ：是我啦！
(一阵大笑)
JIRO(?)：是谁？是谁？
ゴリ：我是GALAY的团长，GORI-BONJOUR，大家好！
川田：大家好不就是BONJOUR吗？你这家伙！
ゴリ：我现在要替GALAY的新成员取绰号...
川田：等一下、绰号的话，本来就有啦！像TERU...
ゴリ：那是在GLAY时的绰号不是吗？我是要取GALAY的绰号。
从TERU开始...嗯...TERUO(照男？)
然後接着是JIRO，JIRO啊...金次郎！银次郎！银烧酒！哪个好？
JIRO：嗯~银烧酒好了
川田：真的吗？JIRO？
ゴリ：HISASHI呢...原本这样就好了，所以叫...原封不动HISASHI！
嗯...TAKURO呢...因为我很在意鼻子的部分...鼻子邱比特！
乐器保持GLAY原本的位置就行了。
因为TERU是主唱，就跟我一起做双主唱吧！
TERU：我们一起吗？
ゴリ：对！可以吗？不要扯我後腿哦！
川田：不要讲得一副很了不起的样子！你算哪根葱啊！
ゴリ：能唱高音吗？
TERU：啊啊啊(高音？)
ゴリ：不对，啊~(低)
川田：不是很普通吗？根本就不是高音！
一直劈哩啪啦讲个没完的ゴリ，好像忘了什麽重要的事...
ゴリ：说到LIVE，对了，歌曲...来作曲吧！
那，词我来写，曲就交给鼻子邱比特来谱！
TAKURO：鼻子邱比特谱曲...
ゴリ：没错！
ゴリ：GLAY是哪里出身？
GLAY：北海道。
ゴリ：因为是北国的北海道跟南国的冲绳的合作企划，我想(後面这句我不懂XD)
TAKURO：嗯。
ゴリ：像是温暖的雪国之类的...决定了！道产子西沙！
歌名就决定叫『道产子西沙』了！
(道产子→是说北海道出身的人，西沙→是说冲绳的守护神兽)
TAKURO：我知道了，OK！
ゴリ：说到北海道会想到什麽？我不是很清楚...
TERU：像雪啦...如果是食物的话，螃蟹啦...
ゴリ：螃蟹！这个好，螃蟹好！北海道的螃蟹跟南边的...OK...
歌词一开始，写成像百科全书一样的感觉...
其一，海里面的HABU毛蟹。
(HABU是生长在冲绳群岛，一种含剧毒的毒蛇，
官方中文歌词没有把他翻出来...可能是字典找不到的关系XD)
川田：的确是把南国跟北国合在一起了，可是...
ゴリ：其一，西表山狐狸。
(冲绳有一种稀有动物叫西表山猫，而狐狸是北方的动物，
ゴリ把他们两个加在一起了。)
TAKURO：这种歌词能打动人心吗？
ゴリ：OK，完成了。那这个歌词，现在能用吉他谱个曲吗？
TAKURO：马上吗？
ゴリ：现在马上。
TAKURO：好。
TAKURO：要写成怎样的感觉？
ゴリ：嗯...(这句我真的不了解...我猜不透你啊ゴリ~~)
...作曲中...
TAKURO：像这样，有点冲绳风呢？
ゴリ：吉他的声音跟歌词合不太起来...
川田：明明就很合！
ゴリ：那...当成作业！
TAKURO：我知道了，那什麽时候交？
ゴリ：一个礼拜之後，请把南国跟吉他的感觉融合起来。
一个礼拜之後我们会再来。
拜托你了，记得写作业哦！
-----
多年前从某网站捡到，
但我忘记在哪里捡的了...
如果主人看到了，请原谅我~~~~>口<
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.150.138
1F：推 treesheep:可恶 大叔你在哪里得到档案的啊? 03/25 10:28
2F：推 surfrider:推学妹(笑) 还有推树羊推错篇XDDD 03/25 10:42
3F：推 Jmilkshake:推荐这篇文 03/25 10:55
4F：推 orangeshow:好好笑喔!整个结成的很随便啊! 03/25 11:38
5F：推 ie925155:大推!! 03/25 15:52
6F：推 treesheep:我没推错 我故意的 03/25 16:08
※ 编辑: hisabest 来自: 61.229.150.138 (03/25 17:17)
7F：推 hisabest:补完了，由此可知，我还真不是当口译的料。 03/25 17:17
8F：推 orangeshow:补完再推一个,动作好快! 03/27 00:16
9F：推 evacrystal:ゴリ变装出现那边超好笑 银烧酒也很可爱 03/27 00:22
10F：→ evacrystal:一开始讲金次郎银次郎的时候 我只想到金太郎耶XD 03/27 00:23
11F：推 ilyuminjose:有种不敢恶搞HISA名字的感觉XDXD 04/17 21:33