<胸怀>全书翻译之---第一章 家族(上) 第一章 家族 就算现在，我在这里倒下了。 爱着的人也会向着黑夜前行 因为对谁而言，时光都在同等的流逝。 -----<航海> 我从清晨的睡床上，知道了没有"永远"这样的东西。 我觉得我小时候，是个很难对付的孩子吧。 每天早晨，不想从被窝里出来就不停地哭闹，硬说肚子痛而不去幼稚园。半夜里，每晚 都被噩梦缠住而哭泣。 这样的状态，持续了数年。 三岁的时候父亲去世了，所以母亲成了一家的支柱。一边照顾着我和姐姐两个孩子，每 天早上还都要出去工作的妈妈是何等的辛苦啊!!单单做早饭，准备三人份的便当就已经 够累了，儿子还从早到晚那个样子。一定是妆都来不及好好化，便要赶去工作的吧。 对於当时还只是近三十岁的她来说，那意味着什麽呀。自己也到了这样的年龄，所以很 明白那是怎样的痛苦。 尽管妈妈每天都过得如此劳累，却一点也不觉得无法想像。 没有意识到这个的我，无法停止哭泣。 那个时候，亲子三人像"川"字这样睡觉。 夹在妈妈和姐姐的中间，钻进暖烘烘的被窝里的时间，是我最喜欢的。那段时间比其他 任何事情都重要。重要的程度是语言都不足以说清的。 在睡床中，我醒得比谁都早。 还是暗暗的房间里，耳朵听着妈妈和姐姐睡觉时静静的鼻息声，感觉着她们的体温，我 便能确认她们还在身边。 晴天里，从木板套窗的缝隙里透进的阳光，像长长的棍子那样延伸着。我知道触摸不到 ，但还是像往常一样伸出手，想抓住光之棒。抬起头看着天花板的样子，编着故事。 钻进妈妈的怀抱，妈妈应该还是睡着了的，但总是会把手臂围起来把我抱在怀里。我把 耳朵贴着，听着妈妈的心跳声。 Toku，toku，toku，toku，toku，toku…… 听着这样熟悉的声音，明明是刚醒，却觉得眼皮好重。在梦境也不知是现实的半梦半醒 之中，我体味着纯纯的幸福。 幸福这个词，是否存在於小时候的辞汇里我不知道。但总之，在那个时候，那纯粹的幸 福，如果有所谓的幸福的本质存在的话，我的确感受到了吧。 不论何时，都希望这样的时间能继续下去。 不需要其他的时间。 那是，我全部的世界。 但是，那样的愿望在每天早晨，成为了泡影。 闹钟响了。 妈妈起床了，姐姐醒了，被窝变得空空的。到刚才为止还那样完美的世界在瞬间瓦解了 ，只在世界的角落里剩下我一个人。 "就一次，三个人一起睡吧!就一次，一起睡吧!" 我这样说着，撒着娇。 好寂寞，无法忍受。 为什麽这样的事不发生不行呢，我无法理解。 为什麽这个时间不能永远继续下去呢。 为什麽，妈妈，要摧毁这样幸福的时刻呢。 所以，我每天早晨都会哭。 撒娇，是为了让着幸福的时刻一直继续下去。 一个人哭泣之後，这下便开始说肚子痛不去幼稚园了。这理由，总之也是一样的。 不是讨厌幼稚园。 由於工作的关系，只有我母亲来接我的时间会很晚。 幼稚园里的朋友们，时间一到，母亲便会带着他们，一个个地回家。关系好的朋友们， 一个回去了，二个回去了，都到4点了，刚才还很吵闹的屋子里，只剩下了我一个。 再次，早晨的状况又重复了一遍。 妈妈的身影出现的时候往往已过了6点。所以每天有二个小时，我不得不待在那闲空空的 房间里等妈妈。一个人。那种孤独我讨厌得无法忍受，所以一到了去幼稚园的时间，我 就肚子痛。由於这种心情，从一开始就不去幼稚园会比较好。 半夜里会哭的原因，其实我也不太清楚。因为半夜里哭的这件事，我已经不记得了。所 以那件事，是很久以後从妈妈和姐姐那里听说後才知道的。 半夜突然开始大声地哭，轻轻的拍打也好，摇动也好，我都绝对醒不了而继续哭着。 这种状态，从三岁开始的好几年间，每晚都持续着。 直到小学三年级的某天，突然停止了。 在睡床里早晨的哭泣，肚子痛，梦游一般每晚的哭声都全部像暴风雨离去後次日的清晨 那样，乾乾净净地消失了。 只是，那一天，至少我理解了。 永远并不存在，这件事。 我不停地哭，是因为我想一直被包围在家族的温暖中吧。在这所谓不可能的现实中，便 得无法忍耐。 一直让妈妈不知如何是好的数年间，总之，是幼小的，放弃永远的岁月。 时间存在着的所有的东西，一定有着终结的一刻。不管是多快乐的事，多开心的事，总 有一天会结束。 没有什麽永远。 永远，只是人们任意空想而造出的虚幻。 小学三年级的某天，像受到了上帝的指示一般觉悟了。 那是我，最初发现的人生的真理。 从那天开始，一直怀着这个真理而活着。 藏在孩子心里，也许能想得到的寂寞的"领悟"。但是，如果彻底领悟了的话，人生就会 变得轻松多了，因为怎样的绝望也好，悲哀也罢，都不会永远的继续下去。 然後…… 人痛苦的理由大多是因为，寻求着并不存在的永远而出生。 因为想一直把幸福握紧，人才会变得不幸。就像我一直，都不想从早晨暖的床中离开一 样。 不管你有多爱这个人，总有一天会分开。不管你多富有多有名望，总会有失去的时候。 失去生存的空间，剥夺死亡的权力则另当别论。 失去它，会变得害怕，人会被不安所折磨；没有失去它，人又会用双手把回来的幸福捏 碎。 那样的话，还是把它原封不动的接受会比较好。 没有什麽永远。 现在在这里的幸福，轻轻地用手把它包围起来爱惜。无法替代的现在这个瞬间，未来没 有烦心的事，只是一心地去爱就好了。 GLAY这个乐团，是其他任何东西都无法取代的宝物。 被函馆这个地方城市养育的我们，怎样才创建了这个乐团，然後慢慢成长，是怎样用心 来珍惜它的，从现在起所说的故事里，会一点点地明朗起来。 只有一点，现在我可以在这里说出来的是，我们谁都没有抱着"GLAY是永远的"这样的幻 想。 正因为是无可替代的，所以才不觉得GLAY非得要一直继续下去。 那个时候，我作为职业的音乐活动的帷幕也将拉开。 并不是为了做音乐GLAY团员才会存在，而是为了GLAY的这个存在而在做着音乐。 由於心里已经那样决定了，作为GLAY来诠释音乐的这个瞬间是充实的。结成以来的十五 年，团员之间包括吵嘴，争斗，都没有过。 以前被称为视觉系，也算有点另类的摇滚乐队，被冠以这样名号的GLAY一次也没吵过架 ，也有不相信这话的人存在。但，这是事实。 这是GLAY的四个团员，深思熟虑，控制情绪，关怀体谅，而且都很大人的结果。我觉得 比起这些，更重要的是意识到会有不如意的事情发生，意识到并没有永远。 就算有什麽问题发生，不用争吵就能解决问题的方法有很多。 GLAY存在着的一秒一秒，不想由於争吵和争斗而无意识地浪费时间。没有那种闲工夫。 如果都把时间耗在这种事情上，人生就不长了。 那是我从小学的时候起，很早以前就懂得的道理。 -- □──┐ □┐ ｜ └─□ └──□ □｜ http://tw.user.bid.yahoo.com/tw/user/kliown? ││ ｜｜ http://mail2.tmtc.edu.tw/~e891026/ ││ ｜｜ ┌┘│ └┼───────────────────────────┼─□ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 210.85.72.8