※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1gCydrLa ] 作者: jacky000a (Uko) 看板: C_Chat 标题: [百合]春の光に呑まれても 时间: Thu Jun 18 18:35:31 2026 　春の光に呑まれても／仁科／一迅社 （暂无中文代理，标题暂译《即便为春光所没》，个人翻译仅供参考） http://i.imgur.com/it3qaSE.jpg 到六月底前都能在pixivコミック全话免费看： https://comic.pixiv.net/works/12957 「怀抱憧憬、立定目标、累积实力、并去做出选择。就这样向着未来迈进——本该如此才对。」 http://i.imgur.com/ek88CAn.jpg 　距离废校倒数最後一年的某所高中里，最後的两位入学新生的成海和杏在老师因请托接下了毕业相册的校舍拍摄工作。因志愿学校落榜而才迫就读、拼死命苦读以求能转入志愿学校的成海，及对未来漫无目标、认为自己只是随波逐流浑噩过日的杏，在这即将被拆毁的校园的最後一次四季流转中，两人透过一次次的镜头对焦让彼此逐渐有了交集。 　故事很轻薄，只有一册共5话的剧情量，不需要太多的时间就能够读完，甚至让人觉得读来像是一篇短篇的延长。若是期望有深刻的细节描写的话可能会略感失望，但节奏稍快却完整的架构或许相当适合在睡前一读。 　《即便为春光所没》在不长的篇幅中，两人间的互动并没有太戏剧性的转折或爆发，只不过是在细细描绘时间的流逝和两人关系的变化的同时，轻喃一些或许谁都有过的，对於未来的摇荡不安。 　透过「废校」这个设定。「高中的一期一会」被压缩成了一年限定的倒数计时，让每个季节都成了无二的唯一，即是「为春光所没」。无论是「只不过是一年而已」或「仅仅只有一年而已」，在这所校园发生的一切，以及少女们对未来的所有焦躁与纠结，全都将在下一次春光洒落之际连学校这个载体一同被吞噬无踪。 「只是去享受当下，光是这样子难道不行吗……」 http://i.imgur.com/WRGCuno.jpg 　目光只望向遥远未来的成海，在这所学校的一年本应只是转入志愿学校前的垫档；而杏的目光则始终停留在自己的脚边，想要抓紧不断流逝的每个「当下」而无法向前迈进。 　将这一年视为过渡的成海对相册的拍摄工作兴趣缺缺，而积极想要拉成海一起参与拍摄工作的杏，其实也焦虑的认为那些早早立定了目标并向前迈进的同侪太过闪耀而难以直视。 http://i.imgur.com/10NSC55.jpg 　把焦段拉的太远的成海，仅仅聚焦於眼前脚下的杏。视野里遍寻不着那条连结「现在」与「未来」的线，成了完全相反的两人唯一的共通点。透过一轮的春夏秋冬，互补的两人为彼此填上了与未来之间的空缺，终於让一点一滴累积的『现在』的尽头连向了未来。 http://i.imgur.com/NhVD1CD.jpg 「のぞむ、定める、重ねる、选び取る」 http://i.imgur.com/YlDFQ1d.jpg http://i.imgur.com/Yly1BFR.jpg 　在故事的最开始及最终话重复出现的这组词汇与很有意思，暧昧得难以翻译，其中最有趣的大概是刻意未以汉字表记的「のぞむ」。「のぞむ」可以是同音的「望む」或是「临む」。「望む」是盼望、凝望，「临む」则是面临、面对。 　在第一页，成海及杏两人的「のぞむ、定める、重ねる、选び取る」分别是「期盼、确立目标、累积、并去亲手抉择」及「凝望、聚焦画面、重复、狠下心去选择」。故事初始的「のぞむ」是「望む」，无论是盼望或是凝望，都是在隔着无法触及的距离远望着。 　而到了最後一话，少女们的内心才终於透过累积的时光，让未来从遥不可及的「望む」成了近在眼前的「临む」。与未来间的空洞得到了填补，即便是同样的词汇，也已然是面对紧迫而来的未来的主动迎战。 「挺身面对、锁定目标、累积时光、并去亲手抉择。就这样，向着未来迈进。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.112.186 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1781778933.A.564.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: jacky000a (1.162.112.186 台湾), 06/18/2026 18:36:17 ※ 编辑: jacky000a (1.162.112.186 台湾), 06/18/2026 19:32:17