※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1ccHqVXC ] 作者: wl2340167 (HD) 看板: C_Chat 标题: [翻译] 君のためのカーテンコール 原创曲 时间: Thu Jul 18 21:48:06 2024 Camelots 「スポットライト feat. からん」 - comic HOWL「君のためのカーテンコール」オリジナルソング Camelots 「聚光灯 feat. からん」 - comic HOWL「为了你的谢幕」原创曲 https://youtu.be/ODgp9QAJbxo https://orcd.co/camelots_spotlight --- 神様が书いた壮大な脚本の 1ページにも満たない空间 そこに记されていく 名前のない物语 神明所写的宏伟脚本的 一页也填不满的空间 在那所记载的 是无名的物语 谁かの眼差しが映した「私」は まるで私と违う存在で かけ离れていく现実から 目を背け逃げた 在某人眼中倒映的「我」 彷佛全然不同的存在 从如此遥远的现实 移开了目光逃跑 君は谛めたように笑う 「地上はどうにも呼吸が上手くできないんだよ」 と吐き舍てた 你彷佛放弃了一样笑了 「在地上无论如何也没办法好好呼吸呢」 吐出这句话 息を吸って吐いて 吸って吐いて 吸って吐いて また戻ってしまう 暗く 暗く 暗く冷たい奈落の底 それでも感じていたくて 感じていたくて 感じていたくて 君の叫びが形を成す瞬间 スポットライトの下で 气息吸进吐出 吸进吐出 吸进吐出 又要回到那 阴暗 阴暗 阴暗寒冷的奈落深渊 即使如此也想感受 也想感受 也想感受 在你的呼喊形成的瞬间 在聚光灯之下 気が付いた时にはそこにいた 深くて暗い海の底 何も见えない 何も闻こえない 谁かがいるはずもない もうこれでいいんだと もがくことを止めて 体が沈んでいくのをただ受け入れた けれど心のどこかで谛めがつかなかった その瞬间 光が差し込む 私は君を见つけた 君は私を见つけた 海の先に広がる世界を见れるかな そう愿って 君の手を掴んだ 注意到的时候已经在那 深邃黑暗的海底 什麽也看不见 什麽也听不见 应该谁都不存在吧 已经够了吧 不要再挣扎了 就这样任由身体沉溺 可是心里的某处还没有放弃 那一瞬间 隙光照进 我发现了你 你发现了我 海的尽头能够看见更广阔的世界吗 如此祈愿着 握紧了你的手 はじまりはほんのささやかだった 二人ではじめた企み ここを出て 次の世界を始めよう 一开始是如此微小 我们两人最初的计画 从此离开 展开下一个世界 息を吸って吐いて 吸って吐いて 吸って吐いて 踏みしめた舞台 高く 高く 高く切り立つ本物(リアル) 超えて それでも感じていたくて 感じていたくて 感じていたくて 君の叫びが形を成す瞬间 スポットライトの下で 气息吸进吐出 吸进吐出 吸进吐出 踏上的舞台 更高 更高 更高耸立的真物去跨越 即使如此也想感受 也想感受 也想感受 在你的呼喊形成的瞬间 在聚光灯之下 --- 钱 100好了 感想： 歌词超超超神。 有好好琢磨过漫画才诞生的曲子。 虽然还表现的不是很明显， 但谢幕其实是共依存感很强的作品。 所以对彼此发现重新出发的歌词真的很搭这部。 而且其实歌词是可以互通的， 在樱跟柊眼里倒映的彼此都是跟自己所想相差甚远的存在(爱了)。 几个比较强的梗也有用到。 故事开头的海底，那道拯救自己的光。 https://i.imgur.com/PK7LGb5.png 作为故事的「神」所存在的剧作家。 https://i.imgur.com/o3Z2mi7.png 歌词最强的PART应该还是开头跟结尾的交错， また戻ってしまう 暗く 暗く 暗く冷たい奈落の底 踏みしめた舞台 高く 高く 高く切り立つ本物(リアル) 超えて 奈落之底对上高耸舞台， 然後动作也是反过来的，虽然要看日文才好理解这种表达， 一个是先动作後地点，另一个是先地点後动作， 虽然翻得有点不自然但是我想表达这种感觉。 最近也出第二集了希望大家多多支持 君のためのカーテンコール https://amzn.asia/d/02pBLBpF https://amzn.asia/d/038sgT2g 直接演到最新话草 200页毫无水分 感受文静孤单文学少女白VS特立独行演剧少女黑的强烈碰撞。 (不是恋より青く) -- 「この世は一つの世界だよ、 谁もが自分の役をこなさなきゃならない舞台なのさ。 仆のは悲しい役だよ。」 ──『ヴェニスの商人』第1幕第1场より --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.232.23.134 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1721310495.A.84C.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: wl2340167 (118.232.23.134 台湾), 02/21/2025 01:28:52