※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1bnAsWHB ] 作者: wl2340167 (HD) 看板: C_Chat 标题: Re: [百合] 有空吗？可以成为我的朋友吗？ 时间: Thu Feb 8 18:31:56 2024 ※ 引述《loliconOji (萝豚)》之铭言： : 《あなたが友だちになってくれたなら》 : : https://kakuyomu.jp/works/16817330664886299978 : : 大概是这样子的一部作品 : https://i.imgur.com/AWQzSXc.jpg : : 本篇三十几话就完结了，加上後日谈之类的目前更到七十几话 : : 简介： : 讨伐魔王之旅的归程，我告诉一同旅行的圣女希望她能成为我的朋友， : 接着被严厉的拒绝了。 : 「因为我讨厌你。」 : 怒视着我的，她的双瞳。 : 并非往常那平稳又带着一股醒悟的大海般的双眼。 : 愤怒、憎恨、嫌恶。 : 这些强烈的情感激起暴风将我压倒。 : 我对她的事一无所知，无论是出生、成长、还是未来...... --- 《あなたが友だちになってくれたなら》 毕竟不长，花了一个晚上加下午慢慢看完了， 虽然还是用了不少翻译，但整体来说其实能顺顺的看下去。 懒得看翻译的部分其实看前後文也能懂就是了。 (23万字如果是中文应该可以不到一个晚上看完吧) 看了萝莉叔叔的介绍就对这部满有兴趣的， 虽然实际看了之後会觉得这个介绍多少有点いじわるw 但看完整部又觉得， 确实是很保守又迷人的介绍了，笑笑。 ．作者 资料不详、SNS不详、笔名就叫虎斑猫(とらねこ)。 真的是挺低调的。 但整体文字阅读起来很舒服， 也不至於会感受到很常见的网路小说流水帐。 本篇三十几话的内容非常充实而且紧凑。 但这部只看本篇其实完全不够。 後日谭与番外我觉得更是把这部透过本篇所营造的共依存昇华到最高境界。 ．标题 《あなたが友だちになってくれたなら》 要是能跟你成为朋友的话 说真的看标题其实看不出要演什麽， 感觉被漫画化或真的有幸文库化会被改成一个垃圾标题+副标。 但标题是本篇的彻底点题就是了， 我对标题回收，一向是没有抵抗力的。 虽然说到了番外标题就开始有点不够用了w 说真的从前面就在心里默默吐槽两人之间的应对绝对不是交朋友的方式。 (但两个人本来就都没有朋友，所以(ry 　 ．剧情 我就不详谈整体剧情了，但会随便暴雷。 就如同前面说的， 本篇跟番外其实主题有点小小的不同， 就先讲本篇的部分。 ソフィーリア(ソフィ)是王国的公主， テレサ是教会的圣女。 两人刚从魔王讨伐之旅回归， 而长年被其他人崇拜景仰的ソフィ提出了想要跟テレサ成为朋友的邀约。 却遭到了对方狠狠地拒绝。 还说了： 「あなたのことが嫌いだからです」 因为我讨厌你 於是公主就此展开了圣女攻略作战。 其实前面的感觉很让人有恋爱喜剧的味道， 所以我还想说，嗯是超傲娇类型的故事吗，我很喜欢喔。 两人之间的互动在几分执拗之间也还带有不少喜感。 例如公主一边说想跟圣女当朋友， 一边会忍不住做一些不是朋友该做的事情。 另一方面圣女在说讨厌对方的同时又会一直挑逗对方。 一起睡觉，边用手指梳着对方头发。 毫无防备地不小心靠着肩膀睡着，然後变成膝枕。 从正在料理的对方身後抱住她，说以後也要做这个给我吃。 本篇的部分作者把彼此的慾望跟「朋友」的差异感控制到在一个很让人心痒的程度。 (虽然具体来说完全就不是朋友) 　きっと、こんな気持ちはお友だちに向けるものではない。 　でも、私はその気持ちに名前をつけられない。 　だって名前をつけてしまったら、歯止めがきかなくなってしまうから。 这份感情，一定不是单纯地对朋友的感情吧。 但是，我不打算为这份感情命名。 要是取名的话，一定会无法克制住自己。 然後故事就在这个恋爱喜剧的皮里面套了一个很硬派的共依存骨。 到中後期之後彻底毁去这个外壳， 蜕生而出的是两人建立在对方身上复杂的情感交织。 　绮丽な人。 　优しい人。 　気高い人。 　あたたかい人。 　にくらしい、ひと。 「ねえ。そんなに好きならわたしのところまで堕ちてきて」 　あなたも堕ちればいい。 　汚れたわたしのところまで堕ちればいい。 　壊れてゆくわたしと一绪に、あなたも壊してあげる。 　わたしと友だちになりたいなんて、後悔すればいい。 美丽之人。 温柔之人。 高尚之人。 温暖之人。 可憎，之人。 「呐。要是这麽喜欢的话就堕落到我这边吧」 你也堕落就好了。 堕落到污秽的我的身边就好了。 跟逐渐毁坏的我一起，你也坏掉吧。 想跟我成为朋友什麽的，要是後悔就好了。 --- 其实作者精心埋下了一个很重要的伏笔， 让这个自灭慾望变得很具体而强烈，还连上了本篇的整个故事。 (萝叔的角色介绍也故意闪过这点超爱) 大陆上有九个近乎永生的魔女。 而所谓的魔王讨伐之旅，其实是让有圣女资格的人去继承崩坏的「魔女」之位。 这个是故事的「表」， 也是作者一边利用每个章节的间章回顾着魔王讨伐之旅埋下的伏笔。 テレサ因为对「孤独」的耐性而被认为适合成为长久的魔女， 同时她的经历跟身分也不适合再回归孤儿院或教会。 ソフィ则从被瞒在鼓里到知道真相， 对自己的无能，对テレサ的经历、未来而为她愤怒。 「亲も、国も、勇者も、正教会でさえ、あの子を守らなかった。それなのに、圣女なん て役割を押し付けられて、それでも世界を救ったのに…最後は魔女になって生贽になれ なんて。あの子の人生は贵方たちの玩具じゃありません」 「父母、国家、勇者、正教会，没有人能守护那孩子。尽管如此，被强加了圣女的职责， 依然拯救了这个世界…最後却要成为魔女成为祭品。那孩子的人生可不是你们的玩具」 --- (爸妈算是背了一个黑锅(X 所以故事的表层就是看公主如何拯救圣女。 让她无法自拔地迷上的，无法放手的「朋友(恋人)」。 虽然主要角色不多，描写也不多， 但几个情节其实就写得很有血有肉。 天才完美的兄长，一边交代妹妹要理性思考，但依然在处处为她制造机会。 最後突破僵局的办法其实也是他自己早就想到的。 最古的魔女，旅行的神秘同伴，其实到最後个性都还有点捉摸不住的感觉w 但搭配她也是「最初的圣女」， 跟哥哥的契约就觉得， 哇靠，这两人的故事都能单独出一个短篇了的感觉。 而故事的「里」。 更是整个《あなたが友だちになってくれたなら》的精华。 テレサ到底为什麽讨厌ソフィ，但又无法抗拒她。 テレサ因为国家刻意为之的缺陷， 所以是一个没有户籍的人，也因此遭受了很多不公待遇(包含性上的)。 她是一个活在阴影之中的人，而又获得了光明的地位。 ソフィ则是贵为一国公主，但又是魔力缺陷者而不能被承认为真正的王家。 对於本来就身处在光明的ソフィ， 或者说得更确切，活在光明之处，却又也身处阴影之中的ソフィ。 怀有的是宛如同类，又更是天秤两端的复杂感情， 羡慕？嫉妒？喜欢？讨厌？ 既渴求她的温柔，也害怕她的温柔。 　あなたが嫌い。 　あなたと触れ合うことが嬉しくなってしまうから。 　あなたが嫌い。 　あなたが自分を大事にせずに伤つくと腹が立つから。 　あなたが嫌い。 　あなたがわたしから离れていくと悲しくなってしまうから。 　あなたが嫌い。 　あなたが傍にいてくれるだけで楽しいから。 　わたしの知らない感情をつれてこないで。 　わたしを壊さないで。 　これは、あなたを伤つけようとした报いなのだろうか。 我讨厌你。 因为被你碰触会变得如此高兴。 我讨厌你。 因为你总是不把自己放在心上而受伤感到生气。 我讨厌你。 因为你要是离开了我身边会让人变得如此悲伤。 我讨厌你。 因为只要你待在我身边就足够快乐了。 不要再带给我不明白的感情了。 不要弄坏我。 这是，对我伤害你的报应对吧。 --- 除了圣女是坏掉的， 老实说公主也从头到尾就是坏的最严重的。 因为天才兄长的存在，让公主无意识的对自己评价过低， 同时又竭力扮演着应尽的身份(这一点公主圣女两人一模一样)。 但只要想要的东西，她就会贯彻彻底的慾望。 「テレサが最初に诱ったのですから、贵女が悪い」 「わたしに、どうしろと言うのですか」 「二度と、私以外の人としないで」 「是テレサ先诱惑我的，是你的错」 「那麽，是要我怎麽做呢」 「不准，再跟我以外的人做一样的事」 「また约束ですか」 「そうです。王女の唇の対価としては安いものでしょう」 「それはどうか分かりませんが、姫さまがそう望むのであれば。今回も约束を破ったら 打つのですか」 「又是约定吗」 「没错。以公主的嘴唇作为代价来说很划算吧」 「我不知道究竟会怎样呢，但如果公主大人如此期望的话。那麽这次打破约定的话也要打 我吗」 「杀します」 　语気を强めるでもなく、无表情で言う私に、さすがのテレサも一瞬黙る。 　そうよ。私の気持ちを思い知ればいい。 「贵女を杀して、贵女とした人も杀して、私も死にます」 「…それ、」 「杀了」 丝毫没有加重语气，面无表情说着的我，即使是テレサ也一瞬间沉默了。 是啊。要是能够了解我的心情就好了。 「我会杀了你，然後也杀了跟你这样做的人，然後我也会去死」 「…还真是，」 --- 这在最近看到的共依存里面也是最高等级了， 配上番外又更表现出这两人对彼此如深渊的独占慾跟劣等感而成立的共依存。 　わたしが、この人を女にした。 　この人は、わたしのだ。 　最初から最後まで、その全部がわたしのもの。 　それを、この人はわたしにくれた。 　髪の毛の一筋だってわたし以外には触らせたくないし、触らせないでいることができ る。 　少なくとも、その选択肢と可能性をわたしにくれた。 我，让这个人变成女人了。 这个人，是我的。 从最初到最後，全部都是属於我的东西。 这都是，这个人带给我的。 即使是一根头发都不想让我以外的人碰触，也确实能不让别人碰触。 至少，我拥有这样的选择与可能性。 　なんで。なんでなんでなんでなんでっ。 　わたしもあなたにあげたかった！ 　なんで、わたしはあなたにあげられないの！ 　わたしの全部をあなたにもらって欲しかった！ 　わたしにはあなたしかいないのに！ 　わたし、大切なものを夺われていたんだ。 　こんな大切なものを夺われていたなんて知らなかった。 　どうして。 　どうしてわたしは抵抗しなかったの。 　せめて殴られても、无駄でも、抵抗すればよかった。 　自分への、あなたへの言い訳が欲しかった。 　何でもないことのように受け入れて。 　いやだ。 　耻ずかしい。 　汚らわしい。 为什麽。为什麽为什麽为什麽为什麽。 我也要把我自己献给你！ 为什麽，我没有办法给你！ 我想把我的全部都交给你！ 我只有你！ 我，被夺走了很重要的东西。 我不知道被夺走的是如此重要的东西。 为什麽。 为什麽我不抵抗呢。 至少被打也好，无用也罢，要是抵抗的话就好了。 能让我自己，有对你可以说出的藉口。 像甚麽都没发生一样的接受。 讨厌。 好羞耻。 好肮脏。 --- 虽然作者写了， ※刺激的（ショッキング）な内容になります。精神状态の良い时にお読みください。 还是会有点後悔点开， 同时又觉得果然有继续看才是正确的选择。 正是这样的描写，这样的经历，才能跟本篇走向了重点构成不同的番外。 对於两人的「本源」的追随， 同时更加深的对於「慾望」的描写。 本篇其实也有说过。 公主与其说是人，本质上更像是「野兽(けだもの)」一样的东西。 彻底忠於自己的慾望，而且相当不择手段。 (还有就是想唤起这种兽性的テレサ这点也很...(笑)) 　微笑んでいるのに、目がまったく笑っていない。 　いつかも见た、冷たい目だった。 　その目の奥を、わたしは初めてのぞき込んだ。冷たい目のずっと奥に、氷のような炎 が见えた。 　わたしは恋に浮かれて见えていなかった。 　ソフィの目の奥には、ずっとこの冷たい炎があったんだ。 微笑着，但眼睛完全没有笑意。 不知道何时看见的，只有冰冷的目光。 眼眸中，是我第一次窥视到的。在冰冷双瞳的深处之中，如同冰一样的火焰。 我因为恋爱而感到轻飘飘才没有发觉。 ソフィ的眼底深处，一直有着这样冰冷的火焰。 　それは、捕食者の目。 　こわい。 　この目が怖くないなんて、ソフィがただわたしに优しいと勘违いしていたからだ。 　照れ隠しでけだものなんて言っていい人じゃなかった。 　この獣性を自覚しているから、ソフィは自制していたんだ。 　怖いのは、きっと今夜、わたしは身も心も本当にこの人に囚われる予感があるから。 　わたしのことが大切だから、手を出さなかったんじゃない。 　それも、嘘ではないかもしれないけど、本当は待っていたんだ。わたしが自分から食 べられに来るのを虎视眈々と、瞳の奥に欲を隠して。 　わたしが言い出さなければ十年でも二十年でも待ち続けて。恋に浮かれるわたしをど こにも逃さないように爱でながら。 那是，掠食者的眼神。 好可怕。 对这双眼睛不觉得可怕，是因为搞错了ソフィ对我的温柔。 说什麽因为害羞藏起来的野兽不就是个好人吗。 原来是对这种兽性有所自觉，ソフィ才一直在自制着。 好可怕，今晚一定会这样，我有身体跟心灵都真的会被这个人所囚禁的预感。 是因为最珍惜我了，所以才不出手的吗。 那个，虽然应该也不是谎言，但其实是在等着吧。虎视眈眈地看着我来让自己吃掉的时刻 到来，在眼底深藏着慾望。 要是我不说的话，不管是十年还是二十年都会继续等下去的吧。为了不让还沉醉在恋爱中 的我有任何逃跑之处地一边爱着我。 　きっと、泣き唤いたって许してくれない。 　今までのわたしを抱く时の、优しいソフィでも意地悪なソフィでもない。ソフィの本 性を教え込まされる。 就算，哭着喊叫也不会放过我吧。 既不是至今为止抱着我的温柔的ソフィ，也不是爱欺负我的ソフィ。会把ソフィ真正的本 性好好灌输给我。 --- 看完这段就觉得作者真的 超 强 ， 从故事开头两人的个性转变也会感到很有趣。 (下一话换视角还说原本以为要好几年才能攻破心防，还想好好享受w) テレサ本来是冷淡的小恶魔， ソフィ是不甘寂寞的爱撒娇狗狗。 随着故事发展， テレサ暴露出更多的弱点， 在阴晴不定的同时也让读者感觉到她自身的楚楚可怜。 对ソフィ来说则是逐渐展现出她的本性， 坚毅的外壳下所建构的是她对自我肯定感之低所产生的不自重跟本能慾望。 テレサ对ソフィ的感想是， 　あの人と戦い、打ち倒そうとも、あの人は自分の目的を必ず果たす。 　そのためなら、自分の命も简単に使い舍てる。 　决死の覚悟などというものではない。いつでも、どこでも、それが必要なら消耗品の ように自分の命を扱うことができる。 　死を恐れないような人格的な破绽者ならそういうことも可能だろう。 　でもそういう人间は自分の命の扱いが雑で隙が多い。 　しかし、あの人の精神性は凡庸と言っていいほどに普通だ。 　普段はむしろ、臆病なほどに丁宁に守りを重视する。 　その普通の人间が、わたしには理解しがたい判断基准で自分の命を投げ出す行动を、 ごく自然と行う二面性が何より恐ろしい。 跟那个人战斗的话，即使能打倒，她也一定会达成自己的目的。 为了那个目的，自己的性命也能轻易舍去。 并不是有着必死的觉悟。而是随时、随地，有必要的话就能够当作消耗品一样使用自己的 性命。 如果是不怕死的人格缺陷者还有可能吧。 但是这种人对自己的性命通常很敷衍而弱点很多。 不过，那个人的精神性是即使说是凡庸也可以的普通。 平常的话更不用说，胆小谨慎般的重视着防御。 这样普通的人，却用我无法理解的判断基准，舍弃自己的性命来行动，如此自然的两面性 比什麽都还要可怕。 --- 总之看作者对主角两人的描写算是十分过瘾， 我也很明白我对这种执着到近乎病态的主角类型是有着超级好感加成的。 作者的剧情跟描写句子， 不像是纯粹网路作家常出现的， 一般来说都会太直白到很流水帐或者台词表达很不美。 这部写作的架构基本上看起来很舒适， 随着剧情逐步发展也很吸引人继续看下去。 当然我的翻译就逊色了，无论如何没办法像专业译者一样进行句子的再创作重组。 ．百合 重点。 这是重点。 其实後面有说ソフィ不是对女人，是只对テレサ有兴趣w 不过我要说的是阅读百合作品无数後的感想。 正所谓场景的营造， 以及契诃夫之枪。 有必要在奇幻世界(ファンタジー)吗？ 有必要是百合吗？ 以这部来说，对於圣女、圣剑、魔王、魔女的设定绝对是有必要的， 整部作品也可以说是围绕在这个设定上。 当然世界观其实还有很多能写能提的， 可以说是作者没有想的那麽复杂或者是故意隐去了吧。 (後面魔女夜会，就觉得作者把大多数魔女写的超随便w) 这个的好坏要视作品的重点跟长度了。 目前常见的轻小说或网路小说的坏处之一就是容易把设定当作剧情来写， 那种生硬感之明显。 (而且很难像是游戏这种互动的，透过所谓内建文本或是教学来达到说明设定的效果) 以这部两人的互动跟关系性，设定成女性也不会不自然。 公主与圣女、姬骑士与魔女。 前面的互动如果是男女，感觉就没有喜剧的效果反而太踰矩了。 虽然这也能算是一种歧视吧， 不过对於女性的亲密互动的底线，普遍来说还是放的较宽松一点吗。 还有作者可能觉得写女性相对得心应手， 说真的只有极少数极少数作品才能自然的在故事中插入月事并达成故事的效果。 (虽然是後日谈啦) (作者应该是女生 吧) 不过又说回来性别不是重点，重点是喜好。 作者喜欢百合，读者喜欢百合，这是最重要的。 我不是因为传递什麽价值观才看，单纯就是，喜欢百合作品。 感恩萝叔，至今推荐的百合小说我可能真的只有看完这部， 我已经把二月的百合能量用完了。 明明还有一堆狗屁打算过年要补，什麽列夫托尔斯泰、谷崎润一郎、吉屋信子、 《黒鹭は花を食む》、成为魔法少女。还要玩我的白痴手游们。 还有蘑菇。 好了トワツガイ生放要开始了，我再不结束会来不及去看。 -- 「この世は一つの世界だよ、 谁もが自分の役をこなさなきゃならない舞台なのさ。 仆のは悲しい役だよ。」 ──『ヴェニスの商人』第1幕第1场より --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.232.23.134 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1707388320.A.44B.html 忘记了 会 まぁまぁまぁ それはそう 看完了没 对不起对不起对不起 嘛 我认真起来就是这样(推眼镜) 虽然不能保证更长 但可能还有其他的喔 ※ 编辑: wl2340167 (118.232.23.134 台湾), 02/09/2024 00:06:35

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: loliconOji (58.99.118.28 台湾), 11/30/2024 19:48:49