※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1d3Fzc_o ] 作者: jacky000a (Uko) 看板: C_Chat 标题: [百合] 夏とレモンとオーバーレイ 时间: Mon Oct 14 19:24:20 2024 夏とレモンとオーバーレイ／原着：Ru／漫画：宫原 都／一迅社 （暂无中文代理，标题暂译《夏、柠檬与叠合图层》，个人翻译仅供参考） http://i.imgur.com/uJtVxZl.jpg 「我想请你在我的葬礼上朗读我的遗书。」 http://i.imgur.com/xSctz3c.jpg 　本业无法支应生活，只能靠打工及直播为生的底层声优「ゆにまる。（下称ゆにまる）」，某日接到了像是 IG 上会出现的光鲜亮丽女性绀野的委托，希望ゆにまる能在她的葬礼上朗读她的遗书。尽管对这个将杂志配图般的女子以及委托内容感到疑惑，但钜额的报酬仍让ゆにまる接下这份了委托，并在一次又一次的「遗书讨论会」中进行了各式各样的玩乐。位在完全不同的世界（图层）的两人，在这个唯一的柠檬色夏天里开始产生了交集。 http://i.imgur.com/5TzFKQl.jpg 　第3回百合文艺竞赛百合姫赏得奖者 Ru 的作品，并由《即使只有一次，都让人後悔。》的漫画家宫原都老师进行漫画化。 　虽然宫原都老师只是负责漫画化，不过本作和宫原都老师的作品《即使只有一次》有许多异曲同工之处。追逐理想却不得志而捉襟见肘的女性，遇上了看似一路顺遂、不为经济所困、内心却隐隐怀抱着缺憾的女性。并且一样如同特意不过分触及一样，剧情净是以嘻笑玩闹般的日常来流动，对於故事根源的许多的「为什麽」刻意挠绕而过，让读者只能凭这些日常去描绘核心的轮廓。 　漫画的定价是 1,210 円（日文版），以黑白漫画来说算是有点高的价格，不过本书也有着与价格相符的 237 页的份量，装订也相当精美，书衣里藏着本作第高潮部分另一人（绀野）视角的小说，补足了故事终章的内心描述及许多重要细节。 http://i.imgur.com/JL0f7Rl.jpg 　标题中的「叠合图层（オーバーレイ，overlay）」指的是相复数影像叠合在一起产出新影像、或是将有着不同资讯的地图叠合以相互对照。如同故事中的ゆにまる和绀野，尽管彼此在同一个位置重合，却又如同生活在不同的图层上般，始终未能有真正的接触。 「我啊——不想成为那一侧的人啊。不想成为异世界的人啊！」 　尽管在「遗书讨论会」里两人以各种方式享受夏日，以经济上的交往作为相遇的开始依旧让ゆにまる在其中感受到了两人间的阶级差异。不曾为金钱及生活苦恼的绀野，在ゆにまる。眼中如同覆盖於自己上层的图层，尽管两人在同一个地方相叠，但却始终处在不同的图层。 　不只是愿意付出高到像是在开玩笑般的金额聘请ゆにまる，甚至轻易买了ゆにまる存上几个月都难以入手，只敢在网路上看看的首饰。更让ゆにまる难堪的是，绀野偏偏还是希望能帮助ゆにまる改掉在焦虑时会抠抓後颈到甚至造成伤口的坏习惯才赠与自己梦寐以求的首饰、偏偏这谁也不曾察觉的习惯是被这麽衣食无缺的异世界人看穿、偏偏自己的伤口是以如此看似毫无恶意的纯粹关怀给揭开。这一切的一切，都让ゆにまる感到自己与绀野这个预计要在夏天结束时就要终结自己生命的女人的差距越来越遥远。 「生活、人生，一成不变、漫无目的地反覆着的日常， 究竟会持续到什麽时候呢？为什麽还要继续下去呢？对我来说，这一切没有任何理由。」 「那麽，ゆにまる又是为了什麽呢？」 『为了什麽...』『就只是赌一口气罢了。』 「我也是，只是赌一口气罢了。」「赌一口气的去死罢了。」 　为了梦想，即便穷困仍不想让自己至今以来付出的努力白费的ゆにまる、毫无目标，仅仅是在铺设好的轨道上顺畅运行的绀野。「这样的生活要一直持续到什麽时候？」成了完全相反的两人之间共同的集合。一个在阴影中赌一口气的挣扎着，另一人则在光辉的外表中赌一口气的想让自己脱离轨道。在这彼此之间的距离看似被拉到最远的此时此刻，不同图层上的两人却又在这一瞬间真正触碰到了彼此。 「然後，在死之前，我决定试着一一打破那些叮嘱。」 「一个月只打扫洗手台两次、」 「说谎跟公司请假、」 「不再向公车司机说谢谢，」 「然後，是谁都好，想在最後，试着去伤害某个人看看。」 　这番宣言乍看之下有多可爱，细想起来就有多压抑。一个月打扫两次洗手台、不再向公车司机说谢谢，对许多人来说不过是一时懒散的行为，却已经是一生只遵照着他人叮嘱生活的绀野所能想到的最为用力的反抗。想要脱离轨道、想在最後的最後，在人生结束之前，想伤害某个人、想让某个人流泪。 　然後—— 　某方面来说，绀野成功伤害了某个人——发现自己只是刚好被选中、只是能派得上用场的ゆにまる因此深深受伤，而「想让某个人为自己流泪」的愿望也成功达成了，但却不是如预期的在自己葬礼上。靠着ゆにまる的赌一口气，让泪水得以提前，也终於让ゆにまる从「谁都可以」的随机成为了「只有你可以」的唯一。「这样的生活要一直持续到什麽时候？」的解答并非谁配合了谁，也并非谁改变了谁，而是下一场逃避之旅，结伴的两人逃离了这座城市。 「将这座挤满了梦想、失望与各种情绪的城市给抛下，我们就此离之远去。」 　对於最後一幕逃避之旅的两人，作画的宫原都老师是如此描述的：「（对於最为中意的场景）如果要说作画的部分的话，应该是最後的两页吧。在作品的整体表现上，绀野总是被光照亮，而ゆにまる则总是在阴影之中...透过这样的对比，表现了两人之间的「差距」，而我认为在故事的最後，这种差距显得更加强烈。」 （作画的な部分で言うと最後の2ページでしょうか。全体でしている表现なのですが、绀野さんには常に光が当たり、ゆにまる。には影を落とす…それによって二人の”格差”を表していて、ラストはそれがより浓く感じられると思います。） （出处：https://thetv.jp/news/detail/1160438/） 　在 Photoshop 的图层混合模式里，「オーバーレイ（Overlay，繁中译为覆盖，简中译为叠加）」，是一种在保留明暗分布的前提下让亮的部分更亮、暗的部分更暗的叠合模式。ゆにまる与绀野，在不同的图层重合的两人始终没有产生位於明暗之间的平均色彩，而是彼此增强了心中的光明与阴影，使得对比更加剧烈。分隔两人的薄膜（图层）终於溶解，但最後一幕看似走向光明、笼罩在柠檬色之下的两人，事实上并没有抹除两人之间的明暗差距。 (下图为 Photoshop Overlay（覆盖）混合模式示意图) http://i.imgur.com/WUCrvJ9.jpg 　梶井基次郎的小说《柠檬》中，贫穷且心情郁愤的「我」偶然在水果店买了一颗柠檬，压在胸膛的沉闷心情也被这颗柠檬一冲而散。「我」带着柠檬雀跃地走在街上，然而在走进自己平时最喜欢的丸善书店後，那股郁闷又再度袭来，最後，「我」将柠檬留在了丸善的书堆的最上面，想像那是一颗炸弹，并离开了丸善。 　两人最终究竟前往何方？选中了ゆにまる这颗柠檬的绀野是否又在某处将柠檬给遗下？还是成为炸弹的ゆにまる能够将绀野心中的压抑炸毁？像其它短篇小说常见的架构一样，故事中有存在许多需要透过想像自行填补的地方。不过，故事的最後两人下车的品川站让这部作品留下了点悬念，若是想离开东京这座城，选在市中心的品川下车稍微有些突兀。虽然无法排除是想在此转车去热海泡温泉的可能性，不过品川正是落语演目「品川心中」—— 品川游女与寻芳客殉情的故事舞台。或许，带着柠檬一起离去的绀野，在某个地方与自己的柠檬一同成了这个为这个夏天划下句点的最後的一发烟花。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.228.8.29 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1728905062.A.FF2.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: jacky000a (36.228.8.29 台湾), 10/14/2024 19:26:25 ※ 编辑: jacky000a (36.228.8.29 台湾), 10/14/2024 19:36:54 ※ 编辑: jacky000a (36.228.8.29 台湾), 10/14/2024 19:50:02 ※ 编辑: jacky000a (36.228.8.29 台湾), 10/14/2024 20:30:30