※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1czhWGjy ] 作者: KHDSN (by河豚) 看板: C_Chat 标题: [百合] 恋爱子弹 作者访谈翻译 时间: Fri Sep 27 21:50:00 2024 竟然有访谈 大致翻个 意思错的很离谱的再跟我说 啊还不知道恋爱子弹是什麽的请看这篇 #1cddNNVO 到底是要贴几次 笑死 谢谢yume 访谈原文连结 https://reurl.cc/jypoQ1 以下翻译 由SNS开启通往漫画家之路 「我在艺术学校主修插画，学习绘画杂志插画跟动画背景。虽然我从小就熟稔和喜欢日式 漫画，但没想过要把它当成职业。」 对在美国生活的inee老师来说，成为美式漫画家跟图像小说家并不是他未来规划中的选项 。这是因为在美国这些产业的规模还很小，很难以之维生。 他身边也有很多同学很早就放弃作家梦想。而inee老师本身是在为了要往电视动画还是玩 具设计发展而苦恼。 但是，在求职时疫情突然爆发。 那时有了闲暇时间，於是他就办了SNS帐号，并在上面发布日本动画的粉丝创作和同人图。 「我没想过要透过SNS的投稿达到什麽。我是为了提升自己的技术还有兴趣才开始的。这时 上传的都是插图和四页左右的无字漫画，但受到了编辑的瞩目，并被询问『要不要画画看 漫画呢』」 在这15年内，随着漫画原稿数位化，越来越多的创作者不用将漫画带到(投稿)出版社，而 是透过SNS直接被编辑发掘。 在SNS招揽inee老师的编辑似乎不知道他住在美国。inee老师现在正在学习日语。 他担心自己日文还不够流利，但被说着「想一起工作」的编辑的热情打动，也开始有了「 说不定自己能成为漫画家的想法」。 最终，为了短篇而准备的『キューピッドによる三角関系解消法(邱比特解决恋爱三角关系 的方法)』促成了『ラブ・バレット(恋爱子弹)』在「月刊コミックフラッパー」上连载。 「当我获得连载时真的很开心，彷佛置身梦境」 现在，信件联络和远距会议是由一位翻译帮忙，而作品中台词的日文翻译则是由专业译者 和编辑协助。 语言藩篱并没有成为活动的障碍。 https://imgur.com/hhvJOMJ.jpg 对传统方法的坚持 近年日本漫画在北美市场的占有率逐渐上升。 根据今年4月26日日本版News Weeks的一篇报导，「2022年漫画市场销售作品中，日本漫画 占了45%」 inee老师也是从小就开始接触日本的翻译漫画。 「美国小学和中学每年会举办1~2次的书展。我觉得书展是美国特有的文化，他是由美国最 大的教育出版社Scholastic赞助，在学校图书馆举办面相儿童的售书活动。这对小朋友来 说是个期待满满的盛事，因为可以用自己的钱自由买书。 贩售的书籍是透过委员会筛选的，所以不能贩卖漫画。但大概在我七岁时，第一次有一部 漫画被采纳。那就是英文版的『四叶妹妹』。我在那之前就很熟悉『宝可梦』和『美少女 战士』之类的动画作品，所以很乐意买下他。那是我第一次用自己的钱购买的漫画！」 对老师来说，日本漫画的形式更自然，因为从小就很自然的接触日本漫画。 不如说美式漫画和图像小说的左开式风格让他感到违和。 这种心情与日本的漫画粉丝无异。 老师特别喜欢的漫画家是水上悟志，他最喜欢『惑星公主蜥蜴骑士』和『魂环』。 他对水上老师在「YOUNG KING OURs」上连载的自传式随笔漫画『我的漫画道(暂)』感到印 象深刻，并承袭「以想画的场景为中心来创作故事」的手法。 那麽，他是如何学习绘画日本风格的漫画呢。 「差不多从四年前开始，YouTube上冒出许多解说漫画绘制方法的影片，我将那些影片做为 参考。从那时起，复制原画也发挥了作用。我在网路通饭从日本订购他们，交互对照复制 原画和那个作品的漫画，学习画线的方法、网点的使用方式、笔触和留白之类的。 https://imgur.com/uS7sDW7.jpg (老师参考的复制原画) 我喜欢传统手绘作画的方法。目前到描线为止都是手绘，将原稿扫描和修饰(背景和网点的 处理)是透过数位进行的，但对我来说描线是最重要的工程。描线的时候非常快乐，可以说 是种疗程吧」 在创作你的连载出道作品『恋爱子弹』时，有遇到什麽挑战吗？ 「『恋爱子弹』是现代邱比特以枪代替弓箭射击心脏的故事。在邱比特和枪战这种主题中 ，动作场景是不可或缺的，但我原本不擅长画动作戏。 我向信赖的朋友谘询该怎麽办时，他说『邱比特的话一定要有翅膀的吧？』。画翅膀也不 是我的强项(笑)。但那个朋友对我说『你的话做得到哦。一定有办法解决』，这让我安心 很多。在那之前，我一直试图避开画动作戏和翅膀，为自己的故事套上了枷锁。现在我能 挑战自己，将那些元素融入作品，为故事解开限制。」 故事中登场的邱比特们装备用的枪和防弹背心，其实会配合角色性格不同而有差异。 「主人公的コハル的装备是最普通的手枪，因为他才刚成为邱比特，还不清楚自己要选择 什麽战斗方式。カンナ是穿着厚实的防弹背心，并以手榴弹作为武器，因为他喜欢近身战 。チヨ给人好战的印象，因为他使用双枪，但熟悉枪械的人会了解作为原型的枪枝(冲锋枪 )的发射速度太快所以很难控制。这呈现出他不受控的性格。就这样我尝试透过服饰和武器 来让读者想像他们的个性。」 https://imgur.com/34ZqWya.jpg 崭新的希望 『恋爱子弹』的舞台在日本。inee老师不住在日本，作画方面上在画日本时有遇到什麽困 难吗？ 「我有学生制服和建物的作画用指南书，我是参考那个。还有观看介绍日本高中生的一天 的YouTube影片。至於背景，我会在Google街景搜寻日本城市景观。拜此所赐，比起美国我 变得更熟悉日本的道路和窗路的样子了(笑)。只是不住在日本的话，就很难知道现在年轻 人间流行什麽。虽然有用IG之类的社群软体调查，但还是感觉很困难呢」 作为漫画家出道，成为专家後，注意到以前忽略的细节。 「安达充老师的作品中，你可以仅透过随意插入的天空作画判断四季。我又重新认知到安 达老师的厉害了。」 『恋爱子弹』单行本第一卷在今年7月22日发售。这是inee老师首本单行本。 「我本身很喜欢纸本媒体，第一次拿到单行本的时候十分自豪。能以实体留存我感到非常 幸福。不仅如此，我也非常开心能让家人和朋友看到，大家也都很开心。」 透过SNS、线上会议、网路通贩、YouTube、街景......等等各种科技，并与译者、编辑们 顺利沟通，即使inee老师住在美国也能作为漫画家在日本出道。如此这般，我们正在创造 一个能在世界各地发掘新才能的环境。 就算住在日本，要在竞争激烈的日本漫画业界取得成功也是非常困难，但inee老师的挑战 无疑会开创宝贵的先例。 翻译结束 心得 1.挖靠 老师是美国人 2.四叶是无敌的 3.老师竟然不擅长画动作戏:OOOOO 完全看不出来... 4.看到老师对服装的解说 可以感受到他真的很注重细节 更期待故事发展了:D 二创图的话可以到老师的P网看 https://www.pixiv.net/users/45059236 有歌 有LL 有马娘 妥妥的河豚 推特 https://x.com/inee 然後是老师前几天画的 https://pbs.twimg.com/media/GYSW0i4akAQge40.jpg 有人留言+老师回覆 https://imgur.com/ZHvhgFO.jpg 然後 https://pbs.twimg.com/media/GYbcNr7bkAAgk9J.jpg 我要笑死 是在干 四位邱比特的身高设定 https://pbs.twimg.com/media/GYBu2otboAAygzX.jpg 然後他跟ムロマキ是朋友耶 外国小圈圈 https://imgur.com/phOEJJN.jpg 这个月休更 我要哭了 一些二创 @ruumoonie https://pbs.twimg.com/media/GX-9cb6WgAAAjev.jpg @iciriini https://pbs.twimg.com/media/GX_WB8tXgAAX9Jd.jpg @stcharls_st https://pbs.twimg.com/media/GX-DDEkWYAAOf05.jpg @Neptune_NPN013 https://pbs.twimg.com/media/GYKOK_uaIAARCxg.jpg @_eclrr_ https://pbs.twimg.com/media/GX3duGoXYAAzW80.jpg @sappy_sprout https://pbs.twimg.com/media/GYUb3HmXAAASdFT.jpg 先这样 下面随便 @kudo_eru https://pbs.twimg.com/media/GYd5-wjawAAmKTU.jpg 欸这是千种2.0吗 千种味好重喔 @mimoto225 https://pbs.twimg.com/media/GYOhUoXaUAAvl-E.jpg @mamama_545 https://pbs.twimg.com/media/GYMN7s9akAAuCl-.jpg 小忍跟尊主 好强... @4049forever 男人去死的作者跟柾塚去仙台玩 https://pbs.twimg.com/media/GYeMpALbQAA0tGz.jpg 然後男人去死第七卷是纸本最後一卷 後面的集数只会有电子版 @shukura_fb 买 懂得都懂= = https://pbs.twimg.com/media/GYYP8ebWwAA_Prb.jpg @7ymf https://pbs.twimg.com/media/GYRK0s5akAElTmI.jpg @wjingd1 https://pbs.twimg.com/media/GYKosUbboAANv2W.jpg @sukuna310 https://pbs.twimg.com/media/GYKtwq7aAAEtzVD.jpg 屌打水母 @For03ge 第一卷要发售了 https://pbs.twimg.com/media/GYenBjFa4AAulkF.jpg 真壁寂室「女学生日志」 https://youtu.be/8jKWTtParRE?si=S3IrrDX-vo11wffR 这是鬼吧... 唯一的缺点是男人唱的(X 欸 追踪者第二季第一集 果然没有辜负我的期待 还是很尬 欸冬雨的老公怎麽突然就原谅了 笑死 不过算了 还有韩国人好强喔 而且很可爱= = 然後 所以天女到底是什麽游戏 我到现在还是不知道 第一季有讲过吗 等待麻美出场 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.69.156 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1727445008.A.B7C.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: KHDSN (140.112.69.156 台湾), 09/27/2024 21:51:26 本来还在想他的英文文章没什麽机翻感 现在懂了 笑死 对不起 不要桶我 ：) ※ 编辑: KHDSN (27.51.42.239 台湾), 09/27/2024 23:19:03