作者bearking2 (囧)
看板GL
标题Re: [情报] 尖端版GIRL FRIENDS 第3集出了
时间Fri Apr 13 13:43:40 2012
前文43
真抱歉，其实我不知道这个讨论内容要用闲聊还是问题的说……
这套森永老师的大作，很早以前就想收实体本了…之前不晓得在哪听到台版断尾的消息
还想说乾脆直接买日版算了……
还好後来尖端出完了\(︿ ︿)/
这阵子趁着尖端跟博客来打折的合作一口气买了全套！
放假的时候用很慢的速度再重温这对笨蛋情侣一遍（撒花～）
--
好啦，其实我要说的是 尖端的翻译比起长鸿真的算是不错了
但不知道是不是1-2和3-5译者不同的关系，我们的男（？）主角亚子的本名
1是亚希子 5是译成亚纪？（毕业典礼会场外母亲叫住亚子那段）
还是说在日文里面亚纪也算是亚希子的一种昵称？
而且有些小地方感觉也有校稿和编辑上的瑕疵？
像森永老师这种超不爱画边框的作家 在印刷实务上 几乎每页都是出血的情况下
裁切的对准就显得很重要了 可是台版有些地方似乎还是裁掉了一些图……
算是……大醇小疵吧？
然後不晓得大家在看第5集的附录漫画时有没有像我一样的疑问 那就是
在附录漫画里和中间插入页 主角的星座设定有改耶？
小真-双鱼座（插入页设定） →牡羊座（附录漫画设定）
亚子-狮子座（插入页设定） →射手座（附录漫画设定）
欸…透过谜之管道（好孩子不要学喔）下到的汉化组把小真的星座翻成魔羯而不是牡羊
果然还是要买日版吗？（泣）
不过我觉得 狮子x双鱼的组合比较像这两个人耶？
真理子认真的部份虽然很有土象星座的感觉 可是这个人的感情波澜根本就是水象的啊！
然後亚子神经大条、开朗乐天、爱照顾人、勇往直前的部份根本就是狮子的典型嘛～～
（结果变成星座讨论了= =）
--
圆 爱 世 人 、 甚 至 将 她 的
好 朋 友 赐 给 他 们 、 叫 一 切 信 她 的 、
不 至 灭 亡 、 反 得 永 生 。
--
ほむ福音 3:16
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.93.244
1F：推 raetea:日文是"あきこ" 翻成亚希子 亚纪子好像都可以 04/13 13:57
2F：→ raetea:漫画前半都是叫"あっき" 所以才会造成翻译有落差吧... 04/13 13:59
3F：→ raetea:至於星座的部分，我确认是老师的BUG...因为我是买日版的 04/13 14:00
4F：→ raetea:在漫画设定跟後篇附录里的确有出入~ 04/13 14:01
5F：→ bearking2:那r大可以帮我确认看看日版的附录到底是魔羯还是牡羊吗? 04/13 14:31
6F：→ bearking2:感谢～ 04/13 14:31
7F：推 mengskhitler:我不是r大但我手边刚好有书所以看了一下 04/13 14:54
8F：→ mengskhitler:小真是やぎ座，也就是摩羯座 04/13 14:55
9F：→ mengskhitler:但魔羯跟射手合吗？我的朋友里好像没射手耶XD (离题 04/13 14:56
10F：→ bearking2:那果然是台版尖端译错了XD 就当作是太阳双鱼上昇魔羯的 04/13 14:58
11F：→ bearking2:设定好了（脑补ing） 04/13 14:59
12F：→ mengskhitler:可能译者看到やぎ是山羊就以为是牡羊座@.@ 04/13 14:59
13F：→ bearking2:我也这麽觉得XD 话说回来亚希子也不怎麽像射手的说… 04/13 15:06
14F：→ heartice:日版都是叫あっこ不是あっき喔 最近才重翻XD 04/16 11:14