※ 引述《takakon (俱焦油)》之铭言： : 　　不知ＯＰ乎？ : 　　相关题外～ : 　　今天被这本炸很惨.....囧 : 　　怎麽说呢、在今天安尼Ｏ特逛的时候没看到（我以为还没出）， : 　　就很安心的买了枪萝７和之前要补的漫画～ : 　　结果和朋友在逛地下街...... : 　　＂啊啊啊啊啊－－－－－－－－＂（我） : 　　＂买～买～买～＂（朋友） : 　　＂买就买啊、怕你啊！＃囧＂（我） : 　　好痛、钱包请节哀....../____\ 买了以後更心痛 这次的翻译换人翻，结果翻的乱七八糟错误连篇 之前那个翻译比较能捉到林家的笑点啦>< 别的不说，最明显的两个错误 一个在p73,74的地方 静久回忆过去，东立在这里翻「因为静久小姐」「因为静久小姐这样说过－」 这边不用看过日文原文都知道有问题... 静久为什麽要在自己回忆的时候叫自己啊＝ ＝ 这边明明叫的就是绯嗣啊... 另外就是p90最上面一格 原文写的是「浅くても駄目、弱くても駄目」 应该是：「打的太浅不行，力道太弱也不行」 (因为这边是在解释白装束的夺星所需条件) 东立竟然给我翻：「资历太浅不行、实力太弱也不行」 ＝ ＝ 这次的翻译真的翻的不好... 希望下次能换回原来的翻译 有人知道向东立反映翻译问题该在官网讨论区的哪里反应吗？ -- 御姊好 有美腿的御姊更好 有美腿又贫乳的御姊超级好 美腿贫乳个性温柔的御姊好到不能再好 那麽美腿贫乳但个性恶劣冷血尖酸刻薄的御姊？ 那是神..........(血) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.130.198.9