作者johanna ( )
看板GL
标题池田理代子的「青涩花园」
时间Thu Jun 15 17:49:30 2006
挖了一下文章，发现好像没有人讨论过这部动画 @@
个人觉得还满经典的呀，或许是年代太久远？
台湾好像没有漫画版，不过动画倒是重播过几次，
还记得第一次看到动画的时候，心中那种深深共鸣的激动（激情）啊....
http://japan.videoland.com.tw/channel/chinser/default_004_001.asp
（有人物介绍、剧情及剧照）
故事背景是以青兰女子高中的姊妹会为中心，
会长一之宫蕗子是出身豪门的气质美女；
她同父异母的妹妹朝霞黎一方面因为潇洒迷人而成为校园偶像，
另一方面又因为了深爱的姊姊的阴晴不定而受尽折磨；
朝霞黎的好友折原薰也同样是受到众人瞩目的偶像级人物，
但却一心想推翻姊妹会这个引起学生彼此冲突竞争的组织；
故事主线是以平凡女高中生御苑生奈奈子的眼光来看这些人之间的关系，
但是她自己也在不知不觉中卷入了她们的爱恨情仇....
除了错综精采的剧情之外，人物设定也都很有特色，
专属於女性的细腻情感也描写得十分透彻，
因此多年之後还是令我回味不已啊...
是不是也有其他人看过这部动画呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.205.57
1F：推 sukimaki:请问一下 这部在台湾拨的时候是搭配吹牛老爹的歌吗??? 06/15 19:11
2F：推 sherry0814:最早在华视拨的时候是用吹牛老爹的歌没错~~ 06/15 20:10
3F：→ sherry0814:记得是I'll be missing you 06/15 20:11
4F：→ sherry0814:人名也翻的很俗...orz 有些地方的翻译好像也因为有 06/15 20:11
5F：→ sherry0814:GL的部分所以乱翻... 06/15 20:12
6F：推 wao:嘿~我知道那个好笑的中文名，女主角被改叫作张淑娜....囧 06/15 20:23
7F：推 sherry0814:还有江美霞...orz...真佩服那些人可以想出这种名字来 06/15 21:25
8F：推 johanna:我是在中都卡通台看的 当时的译名叫做「天才酷老师」..Orz 06/15 22:33
9F：推 wao:我看的是翻作<亲亲天使心>..是整部翻译唯一像样的地方= =bb 06/15 22:39
10F：推 moon0912:百合会有人推荐过还附了一系列图...评语是这群人都怪怪的 06/15 22:55
11F：推 sherry0814:亲亲天使心是华视翻的,天才酷老师是中都..... 06/16 00:28
12F：→ sherry0814:结果原来两个都是错的orz 现在才知道@@ 06/16 00:28
13F：推 wao:我认为在他们把人名乱翻後，片名还可以翻亲亲天使心已经是 06/16 00:39
14F：→ wao:不幸中的大幸了~XDD 06/16 00:40
15F：推 johanna:原名[おにいさまへ…](给哥哥…) 不过我想聊的是剧情啊Orz 06/16 06:41
16F：推 wao:国内中文翻译素来很少会理会日文原名叫什麽的~~(笑) 06/16 08:34
17F：推 JJBEAR:......我看过耶........看完只觉得好像文不对题... 06/16 22:53