我实在不敢说自己对这个剧本很了，但好歹是看过「好几十遍」的一个剧本， 所以要是没有点自己的心得那就太糗了。以前，从来不敢想像，台湾会有人把 这出戏拿出来演，还要卖票。於是，对於郭强生的勇气，我们应该要好好肯定 ，不是吗？挑战经典从来就不是一件容易的事情，现在「市面上」很多导演， 避重就轻，取巧讨喜，回避经典，老是自己编一些烂戏、烂歌舞，也混迹江湖 卖艺多年。我不觉得他们会强过郭强生什麽，因此，就这样郭强生的这一份勇 气，我愿意使用正面一点的看法来看待。 不过呢！虽然是勇气十足，但是个人对郭强生有点不满，我觉得他最终还是没 有「硬碰硬」去挑个实实在在的「女演员」来演白兰琪。虽然吴淡如的表现， 我觉得「可以了」、「比想像中好很多了」、「唉！她本来就不是个演员嘛！ 」。我相信，会有这种想法的观众，应该是有一定的比例。因此，就这一点来 说，我是恨郭强生的，我认为他取巧了。个人觉得这个剧本里头最难诠释的角 色，不是白兰琪，虽然诠释白兰琪要「到位」是十分困难的，但是白兰琪其实 有种 Stereo Type，不要太离谱的导演，诠释出三分味不是什麽很难的事情。 因此，我心中非常希望郭强生不要是抱着这样的法想来邀请吴淡如演戏的，都 挑了最难的事情来做了，为什麽不轰轰烈烈干下去？挑个非专业演员，唉！恕 我直言，多少是亵渎了经典，多少是亵渎了观众买票的心意。 刚才说在我心目中白兰琪并非最难诠释，那麽我认为那个角色才是难事呢？个 人认为史蒂拉才是看出一个导演跟演员的功力之所在。史蒂拉一个不小心就会 被诠释成十分平板的样子，一个温驯的女人，一个女配角，一个妹妹。不过我 刚才说了嘛！我看过剧本好几十遍，看到最後，心中老是觉得史蒂拉实在是个 贱女人，心眼多，利己，还要装乖，某种程度上，史蒂拉可说是什麽都要通吃 ，要形象好看，要里子十足，好处都要占尽了。唯一让我觉得史蒂拉很正面的 地方是，她不隐瞒自己的慾望，我喜欢直接的人。她跟史丹力在一起，很多部 分是为了性，而导演把这个气氛做出来了，第三幕转第四幕的灯光转暗处，史 蒂拉跟史丹力的床戏，甚至活生生的演出来（原剧本没有这一段，仅在第四幕 的地方用台词表达）。或许有人觉得诠释过度，但是很棒呀！我觉得导演有这 个想法，就让演员这麽演，实在是一个好事。而唐立淇实在是够有那种色情的 氛围了。哈哈！我明白，有人觉得唐呀太过份了，但是，我还是认为她算是演 的很不错的，多少是受过戏剧系学院派的教育，还是有点料啦！ 某些郭强生「力有未逮」的部分，我看了还是有气。第七幕史丹力在跟史蒂拉 「报马」，白兰琪在洗澡的那一段，白兰琪无法开口高歌「纸月亮」，与史丹 力夫妇的对话相互呼应，真的是好可惜呀！我每次看剧本看到这边，就真真觉 得，田纳西呀！你简直是我心目中的神，你怎麽那麽会写剧本呀？你怎麽会那 麽营造气氛呀？而郭导演呀，你怎麽不扎实点把这个地方给「做」出来呢？我 明白，音乐的选择，歌词的中译，演员能不能唱都是关键之所在，但是郭导把 这段混过去，反而移到第二幕的酒馆中，找人代舞代唱，就......，太那个了，不 过我这个部分，我的气少点，我了解真的有困难呀！个人觉得比较吐血的是第 六幕，白兰琪在跟米契叙述她过去婚姻的那一大段独白，真的是被吴淡如给搞 糟了，可不可以再把情绪摆多一点进去，可不可以了解，那段往事是白兰琪人 生的turning point，要再再再深刻一点，要再再再进去一点，要再再再陷入往 事一点，要再再再更打动人一点。（写到这边我好气我自己无法说明白我的感 觉，言语无法形容呀！郭强生，你看到吴淡如的这种表现，也是这种好气自己 无法做到的感觉吗？） 接着，还要小小抱怨一下，史丹力为什麽要找林炜演呢？他太乾净、太斯文， 不太对劲。因此，硬是要比较起来，吴淡如都还算选角恰当，哈哈！还有，马 上就知道镜头演员跟舞台演员的差异所在，林炜在单点的爆发力满棒的，比如 他跪下哭着求史蒂拉下来那一段，我觉得演到位了，心中还震动了一下，有点 感动。不过，整个连贯下来，林炜的表现就不灵了，个人觉得他还是去演电视 比较妥当，长篇舞台剧对他而言，还是在他掌握之外。 那再抱怨一下郭强生好了：P，有些地方，个人觉得他眼很尖，心思也细密，不 过，我觉得他有个地方miss掉了，史丹力在二幕翻箱倒柜的时候，我个人老是认 为白兰琪在厕所早就听到了了了，出来一定会把眼神焦点摆在那箱子上，多给观 众一点「味」，再来跟史丹力进行调情（拉拉链呀，喷香水呀，使出她在劳瑞尔 对付男人的伎俩，企图对付史丹力），会比较妥当。而郭强生跟吴淡如的共同处 理，让我觉得吴淡如先林炜调情了，再来跟那个被翻乱的柜子在路上「巧遇」， 好逊ㄎㄚ喔！受不了ㄋㄟ！ 唉唉！想说的可能还有很多，不过看演出的时候没做笔记，随兴写写，我辜妄说 之，大家辜妄看之，不要太认真OK？ （唉！本来不想在戏剧所的学弟妹面前献丑， 但是，写都写了，还是希望有人看呀！ 所以，就忍不住贴上来了，大家多多指教！） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.66.182.5