※ [本文转录自 Drama 看板] 作者: Chariot (以简驭繁三少爷) 看板: Drama 标题: Re: 吴淡如要演慾望街车?? 时间: Sun Jan 9 12:50:28 2005 ※ 引述《luching (whale)》之铭言： : ※ 引述《tkastrology (坐在当下)》之铭言： : : 我又去看最後一场的演出 : 1/9 14:30 还有一场慾望街车 : 吴淡如真的很用心在这次的演出 她真的很用心地毁了白兰琪这个角色 不过更令人佩服的是郭强生啦　他把这辆开了近六十年的街车彻底撞个稀烂 我只能说　没有买票来的人　你们的选择是明智的 买票来看的　也算赚到了　毕竟这样的演出百年难得一见 : 如大家都知道的 : 她的外务实在非常之多 : 然而 : 如果不是她自己对诠释白兰琪有一定的执着与企图 : 她大可不必去接这样的一个耗尽心神又不讨好的差事 这是很奇怪的说法　因为有诠释的执着和企图　所以就值得去看吗？ 我想重点还是　到底有没有把这个角色演好 从这一出戏的每个角色的表演看起来　可以想见导演大概没给演员太多的协助 走位凌乱　和心理动机完全无法配合 角色的个性不统一　而且缺乏深度　完全浅化了田纳西的文本 首先　林炜像个毛躁的大男孩　全场不断发出如唐老鸭般轻浮的「嘿嘿嘿」笑声 原着中那种令人窒息的侵略性和深沈厚重的一面完全不见了 感觉起来只剩下一个愚蠢易怒的、顽皮任性的浮面躯壳 唐立淇似乎有意向文本中塑造的方向靠拢　但在和Stanley上床後那场与Blanche的对手戏 肢体语言又忽然浪荡风流了起来　和前後都完全无法连贯 最可怕的还是吴淡如　前面纤细脆弱神经质的Blanche被她演成神经病 等到最後Blanche真的疯了该像神经病的时候　她却演成了智障儿 此外　Blanche极有风情的一面　被吴淡如诠释得风尘味十足 於是在爱情和现实里流连徘徊、受慾望驱策啃蚀的迟暮美人 终於变成了气质俗丽搔首弄姿的欢场女子 看不出导演对走位的处理　场景调度十分贫乏 连最简单的「说话」都没能要求演员做好 林炜的念词仍一派电视剧演法　很多句末的字都没讲清楚　糊在嘴里 吴淡如咬字本来就不标准　进了剧场还是一样 「说话」之外　导演似乎也没帮助演员认识角色 田纳西的剧本里　人物对於慾望、现实、理想、回忆、青春的挣扎和矛盾 剧烈的拉扯後造成了一具具痛苦的灵魂　从生命的绝望里发出狂喊、呼救 如果郭强生要把这些抽掉　他到底想表达出什麽其他的命题？ 且先别说他的「再诠释」能不能胜过原着 至少得让观众看得出他想诠释些什麽吧 但是我们只看到所有的演员都像演肥皂剧般在舞台上无意识地晃来晃去 嘴里念着连自己都不理解的台词　异常用力地“演”着 （吴淡如尤其明显　对照郭强生之前那篇为自己找吴淡如而写的文章　讽刺至极） Blanche在和Mitch摊牌的时候　忽然让Allen出现左舞台的阶梯上 藉此表现Blanche的心理状态　整体构思和灯光都显得贫乏而单调 更别说最後一场突然暗灯的那记神来之笔的慢动作 和那位不是纳粹就是红卫兵出身的“终极护士”（可以拍部〈Nurse The Ultimate〉） 加上碎裂的角色个性　毫无说服力的人物关系 让本出写实剧完全变成灾难片 且听听吴淡如那声突兀的「失火啦！失火啦！」 让全场观众不住发笑　堪为本场灾难的代表之一 这部戏的角色中　最重要的当然还是Blanche 我不懂郭强生口中「能够领略文本深度」的吴淡如 何以轻易放过那麽多文本中重要到无以复加的关键字句 「慾望街车......整夜都在街上开个不停啊」 「他（指Stanley）的出现　根本就是为了要“毁了”（原文用Ruin）我！」 从吴淡如嘴里说出来　根本就像是个事不关己的八婆在那儿咬文嚼字　毫不深刻 这出戏　Blanche一演死　整出戏也就死了 看完这部戏　我只能说郭强生加吴淡如这对夺命组合　真是让这出戏毫无生还的可能 回头再看看费雯丽这位天才演员留下的萤幕经典　真是让人感叹又遗憾 我们或许无法奢望另一个费雯丽在台湾出现 但我宁愿台湾的剧里场没有费雯丽　也不要硬塞进一个吴淡如 : 星期天还有最後一场的演出 : 欢迎朋友多多捧场 : 《慾望街车》真的是一出值得走入剧场去细细品味的戏码 : : 果然与大概坐了快五成满 : : 虽然我是被朋友叫去看的 : : 但其实我认为吴淡如演的蛮好的呢! : : 反到我们绝得唐利淇演的态cover了 : : 不过也可能他的角色本来就比较难表现吧~ : : 话说回来，吴淡如饰演的白兰琪很称职 : : 不会像大家说的看她演会抖阿 ^^" : : 以上是我一点的小心得大家请多指教 -- 习惯听海哭砂，断线离人，机场望天散心。 矜持征服心痛，领悟尘缘，感受自由靠近。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.67.224 ※ 编辑: Chariot 来自: 211.74.67.224 (01/09 13:18) -- 人，注定要选择，而选择意味着无可避免的损失。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.81.127 ※ 编辑: holayadios 来自: 61.216.81.127 (01/09 16:26)